1
00:00:11,205 --> 00:00:14,245
Muy bien, Sr. Perkins, qué bueno que halla venido

2
00:00:14,893 --> 00:00:18,478
Noto que usted es un hombre ocupado, pero
no pensé que este asunto debía ser

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,687
Discutido por el teléfono eléctrico.

4
00:00:21,186 --> 00:00:23,123
No, no, absolutamente, director.

5
00:00:23,201 --> 00:00:26,324
Quiero decir, si Tommy está en algún tipo 
de problema, me gustaría cortar de raíz

6
00:00:26,354 --> 00:00:29,289
Bueno, francamente, Tommy está en problemas.

7
00:00:29,419 --> 00:00:32,976
Recientemente, su comportamiento ha dejado
mucho qué desear

8
00:00:33,239 --> 00:00:33,863
¡Madre mía!

9
00:00:33,914 --> 00:00:37,948
Parece no tener ningún interés en
la vida escolar, en absoluto!

10
00:00:38,486 --> 00:00:43,811
Se rehúsa a aportar en el campo de deportes.
Y hace semanas ya que

11
00:00:43,829 --> 00:00:46,309
ningún maestro ha recibido
algún trabajo escrito de él.

12
00:00:46,506 --> 00:00:47,466
¡Oh, dios mío!

13
00:00:47,544 --> 00:00:51,413
Francamente, Sr. Perkins, si no estuviera
muerto, haría que lo expulsen.

14
00:01:03,575 --> 00:01:05,368
¿Perdón?

15
00:01:06,064 --> 00:01:08,283
Sí, expulsado!

16
00:01:12,147 --> 00:01:14,690
Si no estuviera haciendo autorizaciones por
el hecho de que su

17
00:01:14,690 --> 00:01:16,511
hijo está muerto, lo sacaría de la oreja

18
00:01:16,558 --> 00:01:17,644
¡¿Tommy está muerto?!

19
00:01:17,644 --> 00:01:22,941
Sí, está acostado en la enfermería ahora,
tieso como una tabla y de color verde brillante...

20
00:01:23,621 --> 00:01:27,511
y esto es, me temo, típico de su 
actitud actual

21
00:01:28,911 --> 00:01:31,468
verá, el chico no tiene
sentido de la moderación:

22
00:01:31,732 --> 00:01:34,227
un momento está volando como un 
avioncito de papel...

23
00:01:34,314 --> 00:01:36,393
y al momento siguiente está
completamente inmóvil.

24
00:01:38,312 --> 00:01:40,101
Y comenzando a oler.

25
00:01:41,588 --> 00:01:42,873
¿Pero cómo murió?

26
00:01:43,671 --> 00:01:44,676
¿Bueno, es importante?

27
00:01:46,036 --> 00:01:47,418
¡Oh sí, eso creo!

28
00:01:47,637 --> 00:01:52,121
Bueno... bueno, todo tiene que ver
con la librería, verá.

29
00:01:52,121 --> 00:01:55,529
Hemos tenido muchos problemas últimamente
con chicos sacando libros

30
00:01:55,635 --> 00:01:57,431
... sin permiso de la biblioteca.

31
00:01:57,742 --> 00:02:01,342
Su hijo fue atrapado, y le
administré la paliza,

32
00:02:01,349 --> 00:02:03,282
... durante la cual murió.

33
00:02:03,282 --> 00:02:06,796
Pero le dará gusto saber...
le dará gusto saber

34
00:02:07,019 --> 00:02:08,105
que el cabecilla fue capturado.

35
00:02:08,195 --> 00:02:12,445
Así que no creo que vayamos a tener más
problemas con la disciplina de la biblioteca.

36
00:02:12,876 --> 00:02:14,460
Verá, el sistema de permisos de la biblioteca

37
00:02:14,510 --> 00:02:14,955
Perdón...

38
00:02:16,433 --> 00:02:17,722
¿Golpeó a mi hijo hasta la muerte?

39
00:02:18,067 --> 00:02:19,820
Sí, sí, así parece.

40
00:02:19,847 --> 00:02:21,566
Por favor, no estoy acostumbrado 
a ser interrumpido.

41
00:02:22,596 --> 00:02:24,668
Verá, el sistema de permisos se introdujo...

42
00:02:24,668 --> 00:02:25,648
¿Bueno, qué pasó exactamente?

43
00:02:25,648 --> 00:02:29,637
¡Bueno, al parecer, los chicos se escabullían 
en la biblioteca y tomaban los libros!

44
00:02:30,532 --> 00:02:31,712
¡No, durante la paliza!

45
00:02:32,277 --> 00:02:36,143
¿Oh eso? Bueno, en un momento estaba
agachado y al siguiente

46
00:02:36,143 --> 00:02:37,615
estaba acostado, quiero decir...

47
00:02:37,615 --> 00:02:38,657
¿Muerto?

48
00:02:38,917 --> 00:02:39,917
Mmm... vagamente! ...

49
00:02:41,267 --> 00:02:45,635
Sr. Perkins, encuentro esta fascinación
mórbida suya con la

50
00:02:45,635 --> 00:02:48,225
muerte de su hijo un tanto perturbadora

51
00:02:48,420 --> 00:02:51,420
¡De lo que estoy hablando es de su actitud!

52
00:02:52,410 --> 00:02:54,345
Y francamente, ahora veo de dónde la sacó.

53
00:02:55,220 --> 00:02:56,961
¡Bueno, no fui yo el que lo golpeó
hasta la muerte!

54
00:02:57,046 --> 00:03:00,137
Eso fue perfectamente obvio para mí
desde el primer día que llegó aquí.

55
00:03:00,303 --> 00:03:02,253
Me preguntaba entonces, 
como me pregunto ahora,

56
00:03:02,364 --> 00:03:05,467
si no podría haber resultado un chico muy
diferente si le hubiera...

57
00:03:05,467 --> 00:03:09,067
Administrado algunas palizas fatales
desde el principio.

58
00:03:10,982 --> 00:03:12,499
¿¡Está loco!?

59
00:03:12,793 --> 00:03:17,240
¡Estoy FURIOSO!
Con el fin de acomodar el funeral

60
00:03:17,482 --> 00:03:20,231
Tuve que cancelar la escuela por la tarde 
el miércoles!

61
00:03:22,202 --> 00:03:23,493
¡Esto es absurdo!

62
00:03:23,558 --> 00:03:27,468
Sí, sí lo es. O por lo menos, lo sería

63
00:03:29,009 --> 00:03:31,076
si fuera cierto

64
00:03:35,761 --> 00:03:36,780
...¿Qué?

65
00:03:36,920 --> 00:03:38,764
He estado bromeando, Sr. Perkins.

66
00:03:40,363 --> 00:03:46,193
Perdóneme, es mi extraño sentido académico
del humor. He estado tomándole el pelo.

67
00:03:47,013 --> 00:03:48,504
¡Oh, gracias a Dios!

68
00:03:48,712 --> 00:03:51,729
No cancelaría escuela por la tarde
para enterrar a esa pequeña mierda!