*Mi nombre es Nikita.*
*Hace seis aсos fui sacada de la prisiуn...*
*y obligada a convertirme en asesina por una unidad secreta del gobierno.*
*Hace tres aсos, escapй...*
*y desde entonces he sido perseguida.*
*Fui la primer recluta en escapar.*
*Y me voy asegurar de no ser la ъltima.*
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Nikita S01E01 "Piloto".
ЎVamos!
Vamos, vamos, vamos.
ЎQuйdese ahн!
ЎNo se mueva!
Es sуlo una niсa.
Lleva a йsta al confinamiento solitario.
Cuidado... Es una mordedora.
Te van a amar aquн.
*ЎYo no lo hice! ЎYo no lo hice!*
Buenas tardes, Alex.
Es Alex, їverdad?
Nunca Alexandra.
їQuiйn eres?
їDуnde estoy?
Bueno, ya no estбs en la prisiуn.
Ni siquiera estбs en Michigan...
aunque somos los ъnicos que saben eso.
Tu muerte fue oficialmente declarada como un suicidio...
por el mйdico forense de la prisiуn, el primero de Noviembre.
Tus cenizas estбn guardadas justo aquн.
Mi nombre es Michael.
Trabajo para el gobierno.
Hemos decidido darte una segunda oportunidad.
їPor quй?
їPor quй yo?
Porque eres una joven y atractiva mujer blanca...
con prбcticamente ningъn lazo personal o registro escrito.
Bueno, en realidad existen...
pero son difнciles de conseguir.
Sin embargo, lo que realmente nos llamу la atenciуn...
es cуmo conseguiste matar a un criminal que estбbamos a punto de apresar.
Por cierto, su nombre era Kyle. Formaba parte de una red de contrabando.
- Levбntate y tus muсecas se romperбn. - ЎYo no matй a nadie!
ЎFue Ronnie!
El cuerpo de tu novio fue encontrado cerca de su departamento...
muerto por una sobredosis.
Nadie se presentу a su funeral.
Tu vida terminу, Alex.
Estoy aquн para ofrecerte una nueva.
Pero tienes que estar dispuesta a ganбrtela.
їQuй tengo que hacer?
Aprender.
Para empezar, a no parecer una puta adolescente adicta a la metanfetamina.
Aprender a pararte erguida.
Aprender como caminar correctamente.
Aprender cуmo hablar correctamente.
Aprender como servir a tu paнs...
en vez de sуlo a ti misma.
Chica.
Nikita.
Nunca te habнa visto, Nikita.
їQuiйn te trajo aquн?
Elena. їY Elena?
Dijo que habнa una fiesta buena...
asн que... aquн estoy.
Vamos.
Toma un trago.
Esperaba mantenerme seca.
їPor quй no vamos al bar?
Como dijiste, esta es una fiesta buena.
Si quieres quedarte, vas a tener que... mojarte.
Eso no fue tan malo, їverdad?
Hubiera preferido el bar.
Es sуlo que...
esto va a hacer que eliminar a tu guardaespaldas...
sea mucho mбs difнcil.
ЎEl objetivo estб eliminado! Necesito extracciуn en la entrada de servicio.
Negativo.
*Extracciуn imposible.*
їQuй?
*Siempre tuviste problemas para escuchar, їverdad?*
ЎMichael, por favor! Necesito salir de aquн.
Todavнa no me escuchas. Te lo dije.
No hay salida.
Hola, Gary.
ї"Hola, Gary"?
Ese es un buen gesto, dulzura...
pero no voy a comprar nada.
De acuerdo.
Intentйmoslo de nuevo.
Hola, papi.
Nikita...
Realmente dejaste que el lugar se venga abajo luego de que Caroline muriу.
Supongo que tampoco hay mбs niсos adoptivos como yo...
para que limpien tu mierda.
ЎTъ... me rompiste la maldita muсeca!
Siйntate, Gary.
Intenta prestar atenciуn, їestб bien?
Necesito contarte lo que pasу conmigo luego de que escapй.
Empieza como tъ habrнas esperado...
y luego se pone un poco raro.
Nikita...
Luego de que escapй...
me juntй con una banda bastante mala.
Consumн muchas drogas.
Cualquier cosa que hiciera olvidarme de ti.
Nikita, bebй, eso fue hace 10 aсos.
Fue hace 11. Ahora tengo 27.
Si vuelves a llamarme bebй, te romperй algo mбs.
Me dijeron que habнa matado a un policнa.
No lo recuerdo. Lo intentй.
Acababa de cumplir los 18...
asн que pudieron incriminarme con un cargo de homicidio en primer grado.
Fui sentenciada a morir mediante inyecciуn letal.
Imposible.
Confнa en mн.
Querrбs guardar tu "imposible" para la siguiente parte...
donde mi ejecuciуn fue simulada por una unidad secreta...
del gobierno llamada "Divisiуn".
*Me dijeron que me darнan una segunda oportunidad.*
*Me dijeron que estarнa sirviendo a mi paнs.*
*Lo que no me dijeron...*
*es que me estaban entrenando para ser una asesina.*
Probablemente estйn diciйndole lo mismo a otra chica en este momento.
*Fue un aсo de entrenamiento...*
*antes de mi primer misiуn, algo asн como una Escuela de los Encantos militar.*
*Todo para convertirme en la mejor asesina posible...*
hasta que rompн una de sus reglas.
їCuбl regla?
Me enamorй.
De un civil.
Su nombre era Daniel.
Luego de 3 meses juntos...
todo lo que querнa hacer era estar con йl.
Vivir una vida normal.
Pero la Divisiуn no podнa permitirlo...
asн que lo mataron e hicieron que parezca un accidente.
їPor quй me cuentas todo esto?
Sabes por quй, Gary.
Todavнa me estбn buscando.
*Y sй que han estado vigilбndote...*
*en caso de que yo aparezca.*
*Estб bien.*
Quiero que sepan que estoy aquн.
Quiero que les digas todo lo que acabo de contarte.
Quiero enviarles un mensaje.
Se termina ahora.
Esta es la seguridad del general Safwani...
entrando al hotel Wyckland.
Tres guardaespaldas en su habitaciуn, uno de avanzada en la recepciуn.
El guardia de la recepciуn es nuestro punto dйbil.
Es nuestra manera de entrar.
Tenemos una posibilidad para esto.
*Si llega a la ONU, fallamos.*
їCуmo luce nuestro equipo?
Es una operaciуn de 4 hombres.
Uno de mis reclutas, Thom, estб listo para el combate.
Y planeaba usar--
Percy.
їEn serio?
їCuбndo?
No, irй inmediatamente.
Te aparto de la operaciуn flecha negra.
Para asignarte una nueva.
їQuй?
- їNikita? - Nikita.
Estб de vuelta en el radar.
Activo una de nuestras trampas.
Quiero que la caces...
y quiero que confirmes la muerte.
їCrees que puedes hacer eso esta vez?
їTъ quй crees?
їQuй?
їQuй estбs mirando, perra?
Vas a morir aquн, їsabнas eso?
ЎїQuй estбs demonios estбs haciendo?!
ЎSi crees que nos estбn observando aquн, te equivocas!
Oye.
Yo en tu lugar bajarнa eso.
Me encanta cuando me sostienes asн.
Dios. Relбjate.
Sуlo estoy diciйndole hola a la nueva chica.
Esta es Jaden. Ella no cree...
que todavнa es nueva aquн, pero lo es.
їCуmo te llamas?
їCuбl es el tuyo?
Este es Tom.
Es un profesional...
porque estб apunto de ir a su primera misiуn.
Cбllate.
Mira, somos reclutas, exactamente como tъ.
Yo he estado casi un aсo...
ellos trajeron a Jaden hace casi dos meses.
Ninguno de nosotros es voluntario.
significa, que lo que sea que quieran de ti...
cual sea tu gran mal pasado...
no es nada que no hayamos escuchado antes.
Significa que necesitamos permanecer juntos...
si vamos hacer esto para entrenarnos.
Confнa en mн.
Ahora, puedes comenzar...
por decirnos tu nombre.
Alex.
Amanda estб lista para verte.
Sн, bueno entiende esto...
El FBI pagarб por todo este daсo...
porque esto va un poco mбs...
allб del deber.
ЎOye!... ЎOye!
ЎElla no entro al cuarto de baсo!
їDijo algo mбs?
Tнo, hemos estado con esto unas malditas 50 veces.
їQuй crees que quiso decir con "esto se termina ahora"?
No lo sй.
Porque en cierto modo perdн la concentraciуn...
una vez que entro al estilo James Bond creo.
Estoy hablando de su voz. їEstaba cansada?
їQuerнa rendirse? їQuerнa dejarlo?
Tнo, yo no me concentrй en su voz...
porque mi muсeca...
Estoy listo.
No te preocupes, yo lo limpiarй.
Roan.
Estaba hablando con йl.
Nikita sabнa lo que tendrнamos que hacer.
No lo creo le gustaba este tipo.
Tu trabajo es demasiado estresante. Dйjalo.
Sabes que no puedo, Daniel.
La aerolнnea encontrarб otro especialista.
Mucho tendrнa que cambiar.
їCuбnto?
їTanto cуmo esto?
No te entusiasmes demasiado es sуlo una caja.
ЎDaniel!
ЎEs precioso!
Creo que me has roto una costilla.
їLo hice?
їCuбl?
їEsta? Bueno...
Continua, no estoy seguro.
Promйteme algo.
Ahora mismo, lo que sea.
Promйteme que no es un sueсo...
del que voy a despertarme maсana.
Es Nikita.
Definitivamente es ella. Saltу el sensor de presiуn, que activу el athenasat.
Le llevo 3 aсos, pero finalmente le presenta sus respetos.
Eso, o realmente estб destrozada.?ї?ї
Ve delante y reъne al equipo.
Estamos tan cerca de ella como Michel.
Tenнa una buena carrera.
No habrб otro como ella.
No estйs tan seguro.
їHola?
Bueno, no te quedes ahн de pie, pruйbatelo.
Encontraras que te queda perfectamente.
No llevo cosas como estas.
їComo una opciуn de estilo, o porque no estas acostumbrada a ellas?
Porque es feo.
Y tъ hermosa.
Michael tenнa mucha razуn sobre eso.
їEntonces quй?
їSe supone que tъ eres quien va a enseсar...
como andar y hablar...
masticar con la boca cerrada?
Mi nombre es Amanda...
Y yo soy quien te va a enseсar...
aceptar tu belleza...
y utilizarla para tu beneficio.
Tu viaje comienza aquн en esta silla.
No voy a untarme esa mierda en la cara.
No parece que esta sea la primera vez...
que te reinventas a ti misma, Alex.
Estoy muy impresionada con tu acento, o falta de йl.
їQuй significarнa la mariposa de tu espalda sino transformaciуn?
їCуmo?
Bueno, basбndome en tu edad ahora...
y teniendo en cuenta los 5 aсos mбs o menos...
que has tenido que trabajar para perder tu acento.
No es difнcil contestar a tu pregunta...
їQuй clase de chica de 14 aсos Ucraniana...
compra una identidad falsa?
Alguien quien ha sido traнda aquн...
contra su voluntad, en un barco...
con muchas chicas como ella.
No eran como yo.
Yo escapй.
De tus captores, sн, pero no de porquerнa que te engancharon.
Eres una superviviente, Alex.
Has sobrevivido al infierno, podrбs sobrevivir a esto.
Todo lo que quiero enseсarte aquн es que no tienes que ser dura para sobrevivir.
A veces vulnerabilidad puede ser nuestra mayor arma.
La posiciуn no ha cambiado. Tener cuidado. Irб armada.
Adiуs, Niki.
Ejecъtala.
ЎObjetivo en movimiento!
Objetivo en movimiento.
ЎPuerta norte, puerta norte!
Avisadme cuando tengбis contacto visual.
Buen chico, Birkhoff.
їQuй vas hacer?
Ya lo verб.
Felicidades, Birkhoff.
Me encontraste.
їQuй es eso? їSuero de la verdad?
Es invulnerable al dolor...
No quiero que te desmayes sobre mн.
їEntonces, que, vas a torturarme? їEs eso?
No si me cuentas lo que necesito saber.
Bueno, siempre te dije que eras sexi...
Sabes eso.
Quiero acceso a la red de la divisiуn.
Entradas al sistema, contraseсas.
Perra, sуlo salta a la parte donde me matas.
No.
ЎEnserio, hazlo!
Porque si te doy esos cуdigos...
Percy me matarб. ЎCбllate!
їQuй es lo que quieres de la red?
Encontremos donde te estabas escondiendo.
No voy a esconderme mбs.
їEntonces quй estбs haciendo?
їNo estбs intentando volver con nosotros, verdad?
Hombre, Niki...
Niki, estбs loca.
No me llames Niki.
Entonces no me llames idiota.
їRecuerdas que me llamabas asн?
"Pбsame con Michael, idiota.
Este ordenador estб roto, arrйglalo, idiota."
Este lugar no es lo mismo sin ti, cariсo.
Entonces vamos a incendiarlo.
їDe verdad crees que puedes incendiar la divisiуn tъ sola?
їQuiйn dice que estoy sola?
їAsн que juegas desde el otro lado ahora?
Bueno, si tienes buen armamento de tu lado que te respalda...
їPara quй me necesitas?
Bueno, porque ellos pueden ser capaces de darme la informaciуn que necesito.
Pero sй que tъ puedes conseguirla.
Bueno, entonces volvamos donde comenzamos.
Sуlo entiende...
que si haces esto...
tendrбs que matar a mucha gente que conoces.
Comenzando por mн.
Niki.
Tenemos a Birkhoff.
La seсal de interferencia ha desaparecido.
Su implante de rastre vuelve a estar online.
Esperemos que todavнa lo lleve dentro.
Ella se fue hace mucho rato, chicos.
De todos modos, llegaron rбpido. Muy bien.
їAlguien quiere sacarme esto?
їMichael, un poco de ayuda aquн?
Mira.
Todo limpio.
Sabes, dijeron que Amanda...
puede mejorar un cerdo.
Algъn dнa deberнas ir a verla.
Es intenso.
Estб a punto de ir a su primera operaciуn.
Sуlo estб estresado.
Aunque no lo admita.
Chicos...
La divisiуn no permite relaciones.
їQuiйn dijo algo sobre una relaciуn?
La nueva chica es una fiera, Thom...
Tal vez puedes conseguir que lo deje.
Queremos saber sobre la operaciуn Flecha Negra.
Mira, te lo dije, eso es...
їEso es clasificado? Dios.
Suenas como uno de ellos.
Vamos. Se lo que estб sucediendo se dirigen hacia el hotel Wyckland.
їQuiйn te dijo eso?
Esto es una escuela de espнas, Thom.
Yo te espiй googleando cosas en el laboratorio de ordenadores.
El hotel Wyckland, algъn VIP del Бfrica occidental.
General Sawani o Sa-weenie o algo.
Puedes tener problemas por esto.
Por favor.
їA quiйn se lo voy a decir?
*Sуlo estoy celosa de que te tocara uno grande.*
Quiero decir, їes para lo que estamos aquн, verdad? їQuй?
їNo estбs de acuerdo?
їPara quй estamos aquн?
їEn serio?
Hombre.
їEstб jugando conmigo?
Al menos la mitad de nuestras misiones son con informaciуn contrarrestada.
Infiltraciones profundamente encubiertas.
їY la otra mitad?
Estas aquн para matar por el hombre, cariсo.?ї?ї
Van a enseсarte a matar con un arma.
Van a enseсarte a matar con tus uсas...
van a decirte a quiйn matar...
y cuando matarlos.
Y si no lo haces...
van a matarte.
Jaden, levбntate.
Se estб quedando sin opciones.
Quiero decir, si no puede seguirme...
No hay forma de pueda romper este lugar.
їTe dijo para quien trabaja?
No.
Sinceramente, creo que es un farol.
Creo que estб sola.
Quiero decir, deberнas haberla visto, era un desastre.
Serнa capaz de pagarle con la misma moneda fбcilmente.
Sн, їeso fue antes o despuйs...
de atarte con cinta adhesiva al caballito mecedor?
La ъnica razуn por la que estбs vivo...
es porque ella lo quiso de esa forma.
Tenemos que suspender todas las operaciones...
hasta que podamos contener esto.
Mientras estй ahн fuera, es una amenaza.
Amenazas son las que eliminamos utilizando nuestros recursos...
Nikita es una complicaciуn.
Si cree a Birkhoff.
Estoy diciendo la verdad, Michael.
Y no me matу porque le gusto.
Creo que sуlo estas celoso porque ella no preguntу por ti.
їA dуnde vas?
A unirme a la inteligencia...
recaudaciуn de fondos esta noche. Tengo que aportar...
Una apariencia. Para que conste...
No voy a dejar que un pedazo...
de basura del a calle retrase mi operaciуn.
Ni por un minuto. Todas las operaciones siguen...
incluida Flecha Negra.
Las naciones unidas quieren terminar la guerra civil...
en una regiуn plagada por facciones de guerra.
Йl va a comer. Una hora.
Prepara el coche.
El coche estб preparado.
Vestнbulo despejado. Tуmate tu tiempo.
ЎOye!
Esa es mi agua.
Lo siento.
Creн que lo habнa dejado aquн otro cliente.
їQuiere uno nuevo?
No.
їUna toalla, seсor?
Cuatro caнdo.
Gardiah.
Gardiah, їquй sucede?
Ir a comprobarlo.
Eso deberнa valer.
Eso espero.
Podrнa haber ido mejor.
Gardiah ha caнdo.
Gardiah ha caнdo, Gardiah ha caнdo...
No, muestre sus...
General...
Despierte. Estб en las Naciones Unidas.
їQuй estб haciendo?
No puede hacerme esto.
їHacer quй, salvarle la vida?
Espero que lo notara.
El escuadrуn de la muerte tratу de sacarlo...
antes que pudiera llegar a la cumbre de paz maсana.
Eres americana.
Soy un aliado de los Estados Unidos.
Los Estado Unidos no le atacу.
Una de sus armas lo hizo.
Un arma que habнan perdido el control.
Una unidad llamada Divisiуn.
No lo entiendo.
Es simple. Su paнs es rico en petrуleo...
pero no posee ninguno.
Las compaснas que lo perforan lo son.
Saben que en el momento que estabilice el paнs...
en el momento que termine la guerra civil...
los echara fuera.
Esas compaснas contrataron a la Divisiуn para matarlo.
їCуmo sabe eso?
їQuiйn eres?
Soy alguien que quiere ver caer a la divisiуn.
Paz.
Bueno, hola, Alex.
Es bueno verte otra vez.
Estaba...
Estaba preguntбndome Si podrнas ayudarme.
Bueno, por supuesto. Es para lo que estoy aquн.
Dime cуmo puedo ayudarte.
Puedes ayudarme a salir de aquн.
- Alex-- - ЎCбllate!
Vamos a caminar hacia el ascensor...
Vas abrirlo, y yo voy a entrar en йl.
їY donde iras?
No matй a nadie.
Pero juro por dios, que si no te levantas ahora mismo...
Te matarй.
El ascensor no te llevarб a la libertad.
Sуlo a otra habitaciуn.
їQuй?
Cuanto mбs intentes salir...
mбs te darбs cuenta...
que siempre habrб otra habitaciуn.
No sй quiйn te contу esas cosas, Alex.
No somos asesinos.
Somos defensores. Defendemos nuestra casa.
їQuй casa?
La casa es donde tъ dejas de correr.
No has estado en casa durante mucho tiempo...
Probablemente olvidaste cуmo se siente.
Bueno, que comience...
Que comience con una promesa.
Tъ prometes dejar las tijeras.
Yo prometo olvidar que esto pasу...
y comenzamos otra vez.
Bienvenida a casa.
Me alegra que seas capaz de estar aquн esta noche, Percy.
Te hace uno de nosotros.
їJohn, que querнas decirme...
que no podнa escuchar por telйfono?
La CIA es consciente de mi comitй...
y de algunas actividades de alto nivel de espionaje.
Secuestros, asesinatos.
Es claramente el trabajo de una red experta en espionaje.?ї?ї
Pero no podemos atribuirlos...
a ninguno de nuestros enemigos...
o aliados.
їTe cruzaste con algo como eso?
No que yo sepa.
Oye, tъ trabajas para nosotros, recuerda eso.
Trabajo para cualquiera que pase a sentarse en tъ silla.
Esa persona tiende a ir y venir.
Flecha Negra fue descubierto.
Nikita saboteo la operaciуn.
ЎEntonces quй demonios estбs haciendo aquн encuйntrala!
Necesitamos sacar activos de campo.
Entrenemos a Nikita para ser un fantasma.
Encontrarla cuando no quiere ser encontrada...
es casi imposible.
Hola, chicos.
Creн oнr mi nombre.
- їComo entraste aquн? - Por la puerta principal.
Como tъ.
їA quiйn estas molestando ahora?
їQuй, no puedo mezclarme?
Ha estado comportбndose como es, senador.
Lo siento, no escuche tu nombre.
Nikita.
Precioso.
їTu hija?
Amiga de la familia.
Sн. Va--
Lo siento.
Mejor consigamos Seltzer para esto.
Estб bien, estб bien. Por aquн, senador.
Si crees que el senador Marcus...
va a influenciar...
no lo harб.
Sуlo era mi ticket esta noche.
Averigьe el servicio de escolta que utiliza...
y lo trabaje asн que fui su cita.
їBueno, has estado planeando esto por un tiempo, eh?
Quiero que sepas que puedo cogerte.
y golpearte donde mбs te duele.
- їMis sentimientos? - Tus finanzas.
Esta noche fue sуlo una degustaciуn?ї?ї
Voy a desmontarte pieza por pieza...
misiуn por misiуn.
їNo me acompaсaste una de esas veces?
Sн.
Hace 5 aсos.
Necesitabas algъn dulce del brazo para distraer algъn V.I.P.
Me sorprende que recuerdes eso.
Lo recuerdo todo.
Que es por lo que decidн traer un poco de seguridad esta noche.
Y me temo que voy a rechazar tu oferta.
Sabes que esto no tiene por quй ser embarazoso.
Sуlo toma mi brazo y salgamos por la puerta.
Podemos hacerlo tranquilamente, o de otra forma.
Es tu decisiуn.
No, Percy, es la tuya.
Y acabas de hacerlo.
Quйdate aquн.
ЎNikita!
Seguridad.
Tнrala detrбs de ti, no te des la vuelta.
Tъmbate en el suelo.
Despacio.
Extiende los brazos y las piernas.
їComo en las viejos tiempo eh?
Cбllate.
Era libre.
Estabas fuera, te habнas ido.
їQuй demonios haces de vuelta aquн?
Alguien tiene que detener a Percy.
Si Percy cae no tendrб ningъn problema...
en llevarse a todos con йl.
Este paнs no se recuperarб.
їQuieres eso?
їDe quй estбs hablando?
Hablo de pruebas de cada trabajo que la divisiуn ha hecho...
guardadas en archivos encriptados...
escondidas por todo el mundo.
їEntonces йl tiene vнa libre?
їEntrenar esclavos que maten por йl?
Ahуrratelo, Nikita.
Sй que estбs en esto por venganza.
їMe culpas?
Sabes de primera mano como me siento.
Que te quiten la cosa que mбs amas en la vida.
No era tu vida. Era tu tapadera.
Te advertн que no te comprometieras emocionalmente.
їTe refieres al modo que tu lo hiciste...
conmigo?
No lo hagas, No lo hagas.
Michael, sй porque te quedaste aquн.
Para proteger a los otros reclutas...
de la misma forma que me protegнas a mн.
No puedo protegerte mбs.
Entonces dйjame ir.
O detenme ahora.
Te darй ventaja.
Si volvemos a encontrarnos otra vez no puedo prometerte que pasarб.
Yo puedo.
Es una buena herida. Pensarбn que intentaste detenerme.
Sуlo intento protegerte.
Nikita es nuestro nuevo objetivo prioritario.
Amenaza de nivel 6.
Todos los operativos comprometidos en este nivel o mбs abajo...
Estarбn trabajando en esto todo el tiempo.
Mike estarб a la cabeza con los detalles.
Amanda estarб al mando con nuestros activos en el extranjero.
En realidad sуlo hay unas pocas organizaciones...
quienes podrнan interceptar nuestra inteligencia.
Alguien la dirige...
y quiero saber quiйn.
Traerme su cabeza...
y traerme todo lo de ellos.
ЎEsto es la guerra!
Ahora pуnganse a trabajar.
Nunca voy a conseguir esto.
Sн, alguien me dijo eso una vez.
Ella estaba equivocada, tambiйn.
Recuerda, estas sуlo empezando.
Tienes la maldita razуn.
Aquн vamos.
Subtнtulos traducidos por: stargate y Marime.
Corregidos por: japezoa.
.: Www.SubAdictos.Net :.