[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Fouteurs et fouteuses de Trouble,\Nsalut.
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom n'est pas important.
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Qu'on les considère comme\Ndes sites d'isolement punitif,
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,conçus pour protéger le public\Net réprimer les criminels,
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,ou comme des institutions\Nprofondément illégitimes
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut abolir\Net détruire systématiquement...
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,il est clair que les prisons\Nsont des lieux abominables
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,à éviter autant que possible.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Avec la police et les tribunaux,
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,la prison est un pilier\Nde cet appareil de contrôle d'État
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'on appelle\Nle système de justice pénale.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Et ce si ce système à trois têtes\Nn'était pas assez intimidant,
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,il n'est qu'une partie\Ndu complexe carcéral industriel,
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,ce gigantesque convoyeur\Nde misère humaine,
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,dont les seuls à tirer parti\Nsont les politiciens, lobbyistes,
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,syndicats de gardiens (les screws),\Nagents de probation,
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,entreprises de construction\Net entrepreneurs privés.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nos actions\Ntransgressent sérieusement
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,les règles\Nétablies par les autorités,
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,nous nous exposons\Nà toute une série de punitions,
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,de l'arrestation brutale\Naux procédures judiciaires
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,souvent très longues\Net toujours stressantes,
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:58.55,Default,,0000,0000,0000,,qui mènent parfois\Nà de longues peines de réclusion.
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est une perspective intimidante.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous espérons\Ngagner la lutte,
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut\Nprendre conscience
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,des risques\Nqu'entraînent nos actions.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit au sein\Nde groupes d'affinité,
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,ou de réseaux plus large,\Nfaisons preuve d'initiative,
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,et préparons-nous d'avance\Nà la répression.
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Faute de préparation,
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,nous risquons d'être monté-e-s\Nles un-e-s contre les autres,
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,puis d'être\Nisolé-e-s et paralysé-e-s,
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est exactement\Nce que souhaite l'ennemi.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des trente\Nprochaines minutes,
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,nous donnerons la parole\Nà des gens
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,qui guident les accusé-e-s à travers\Ndes situations juridiques complexes,
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,offrent du soutien\Naux camarades incarcéré-e-s,
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,aident à bâtir une infrastructure\Nde défense collective...
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,... et foutent un char de Trouble!
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Le climat politique actuel\Naux États-Unis,
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,est malsain pour la gauche radicale,
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,et très dangereux aussi.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement à cause\Nde la répression d'État,
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi parce que la droite\Nest de plus en plus menaçante,
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit les trolls\Net le doxxing de l'alt-right
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,les diffusions en direct des manifs
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,pour identifier les gens\Net les attaquer en ligne,
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,ou les actes ultraviolents
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,comme ce qu'on a vu\Nà Portland récemment.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi la menace\Nque pose la police,
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,qui travaille manifestement\Nmain dans la main
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,avec l'extrême droite\Npour cibler
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,les militant-e-s\Nde la gauche radicale.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, les enjeux sont\Ntrès élevés pour les gens.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,La résistance populaire\Nest très forte,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,non seulement\Nà l'administration Trump,
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à la montée\Ndu suprémacisme blanc
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,et du fascisme partout au pays.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Une forte résistance\Nà la brutalité policière...
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,aux projets d'extraction.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure\Nque la résistance s'amplifie,
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,la répression d'État\Naugmente également.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Depuis l'élection,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,des centaines d'accusations criminelles\Nont été portées partout au pays,
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit dans le cadre\Nde la résistance à Standing Rock,
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'inauguration à Washington.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses arrestations aussi\Nle 1er mai, dans plusieurs villes.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les arrestations\Nsont politiques,
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,les accusations sont maintenant\Nplus sévères
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,que ce à quoi\Nnous étions habitué-e-s.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,J20 (l'inauguration de Trump)\Nen est un bon exemple.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Le 20 janvier 2017,
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une marche anticapitaliste\Net antifasciste à Washington,
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,plus de 200 personnes,\Ndont je fais partie,
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,ont été attaquées\Naux armes chimiques,
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,encerclées, capturées en souricière,\Net arrêtées.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,L'accusation initiale,\Nd'avoir participé à une émeute
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,s'est multipliée\Nen 8 accusations distinctes,
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,soit, participation à une émeute,
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,incitation à l'émeute,\Ncomplot,
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,et diverses accusations\Nde méfait.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,La somme de ces accusations
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,entraîne une peine maximale\Nde 75 ans de prison.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Bref, nous risquons\Nde passer le reste de notre vie
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,en prison pour avoir participé\Nà une manif.
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,L'accusation de complot\Nest un outil prisé du procureur
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est essentiellement\Nun crime de pensée.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est un moyen pour la poursuite\Nd'accuser un groupe de personnes
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,en les rendant toutes\Négalement responsables
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,d'une action posée\Npar une seule personne.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,En somme, ils disent\Nque 200 personnes
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,sont également responsables\Nd'avoir pété quelques vitrines.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Les accusations de complot\Nsont utilisées
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de la prétendue\NGuerre au terrorisme,
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,surtout contre les musulmans,\Nici aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont aussi utilisées\Ndans la Guerre contre la drogue,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,contre les populations urbaines\Ndéfavorisées
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et les populations rurales.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Les arrestations et procès de masse\Nn'ont rien de nouveau.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui fait exception,\Ndans notre cas,
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,est le nombre\Nde manifestant-e-s accusé-e-s
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,et le nombre\Nd'accusations criminelles.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première\Narrestation politique
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,de la présidence Trump.
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:37.60,Default,,0000,0000,0000,,L'objectif est d'accroître\Nle pouvoir du gouvernement
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,de criminaliser\Net supprimer la dissidence.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Au début, nous répondions\Nà des questions à propos des droits
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,et nous donnions des conseils\Naux gens
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,à propos des risques et conséquences\Ndes actions...
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:48.65,Default,,0000,0000,0000,,puis quand il y a eu\Nla première arrestation de masse,
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est devenu beaucoup plus intense.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de l'année,
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.41,Default,,0000,0000,0000,,plus de 800 personnes\Nont été arrêtées,
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,et les accusations\Nsont très variées.
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Au début, c'était des choses\Ncomme intrusion criminelle,
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens se rendaient\Nsur les chantiers
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,et tentaient de perturber\Nle travail sur l'oléoduc.
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des mois,
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,les arrestations\Nse sont multipliées,
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,et les accusations\Nse sont aggravées.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Le procureur spécial, Ladd Erickson,\Na écrit dans une motion :
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune pertinence\Naux preuves et témoignages
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:27.49,Default,,0000,0000,0000,,relatifs aux traités historiques,\Nà la souveraineté tribale,
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,aux mérites de l'oléoduc\Naux changements climatiques,
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,aux sites sacrés, au pouvoir\Ndes entreprises et des médias
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,ou à toute autre cause\Nsociale ou politique.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, il discrédite\Nla résistance
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,des défenseur-e-s de l'eau,
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,et le pouvoir des prières
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,et le devoir de protéger\Nle premier et principal remède...
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,notre eau.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Sept personnes sont sous le coup\Nd'accusations fédérales,
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,dont Red Fawn Fallis,
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:58.45,Default,,0000,0000,0000,,qui risque jusqu'à 25 ans\Ndans un pénitencier fédéral.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle est actuellement détenue\Nen attente de procès,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,elle attend son procès,
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,détenue par les US marshals\Nau Dakota du Nord.
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Six autres personnes\Nsont accusées au fédéral.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont toutes accusées\Nde désordre public
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,et d'utilisation du feu\Ndans un désordre public.
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Elles risquent jusqu'à 15 ans\Ndans un pénitencier fédéral.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont toutes\Ndes défenseur-e-s autochtones.
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors que celles\Naccusées au niveau de l'État,
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,ont des identités très variées.
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que l'appareil\Nde répression fédéral
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,soit centré sur\Nles personnes autochtones,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,leur résistance et l'affirmation\Nde leur souveraineté
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,sur les territoires\Net les cours d'eau.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Le cours normal de la loi\Nne sera pas garanti à ces gens,
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,vu la manière dont les procès\Nsont organisés.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Un grand jury a été formé
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,pour examiner les activités\Ndes défenseurs de l'eau.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Historiquement, les grands jurys\Nont servi à la répression politique,
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,à étouffer la résistance.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,à déchirer les communautés\Nen répandant la paranoïa,
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.09,Default,,0000,0000,0000,,la méfiance,\Net en menant les gens à s'isoler.
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,L'une des victoires\Nque nous avons eues
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,dans le mouvement de défense\Nqui s'est organisé à Standing Rock,
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,concerne ce grand jury.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris son existence\Net nous sommes organisé-e-s très vite,
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,non seulement avec la personne\Nqui a été convoquée,
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi en diffusant\Nle jour même
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,de l'information et des ressources\Npartout dans le campement.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi organisé\Nune tournée d'un mois
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,pour joindre les défenseurs de l'eau\Npartout au pays.
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Le procureur général des É.-U.,\Nle FBI, l'ATF, le JTTF,
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres organisations fédérales\Navaient une vision claire
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,de la manière dont le grand jury\Nallait se dérouler.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,On les a complètement fourrés,\Net je crois qu'on a bien fait ça.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens\Nqui n'ont pas une expérience directe
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'accusé-e\Ndans le système de justice
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,ont une idée déformée\Nde ce à quoi s'attendre.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Vu la manière dont\Nle processus judiciaire est illustré
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:45.15,Default,,0000,0000,0000,,au cinéma, à la télévision,\Net dans les grands médias,
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas étonnant\Nque le public s'imagine
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,deux avocats tirés à quatre épingles\Ndébattant dans une salle d'audience,
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,défendant leurs arguments\Ndevant un juge à l'air sévère,
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,et un jury indécis et inquiet.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,-J'ordonne par conséquent\Nla libération de Ruben Carter--
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ça ressemble moins\Nà un roman de John Grisham
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,qu'à un délire de Franz Kafka.
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez la chance\Nd'être libéré-e sous caution,
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,privilège que la plupart des gens\Nn'ont pas,
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,attendez-vous à une longue période
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,où votre vie sera bouleversée\Npar votre dossier juridique.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut prendre des mois...
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,ou même, si vous choisissez\Nd'aller en procès, des années.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans tous les cas,\Nil faut s'attendre
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,à une longue série d'audiences\Nplus ou moins inutiles,
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,et à de fréquentes rencontres\Navec votre avocat-e.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Plus souvent qu'autrement,
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,ce processus est super déroutant,\Nstressant et dispendieux.
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez des coaccusé-e-s,
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pourrez communiquer\Nqu'en présence d'un-e avocat-e...
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,même si c'est votre partenaire\Nou un-e ami-e proche.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Avec un peu de chance, votre avocat\Nrespectera votre indépendance,
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,et sera même sympathique\Nà vos idées politiques.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Avec le soutien\Nde camarades solides,
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,vous trouverez peut-être le moyen
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,de faire avancer\Nvotre cause en cour.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Les accusations pourraient\Nmême être retirées subitement,
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:05.15,Default,,0000,0000,0000,,parfois de manière inexplicable.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour simplifier à outrance,
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,une défense juridique\Nest ce qu'une personne répond
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,aux allégations de l'État\Nà l'effet qu'elle a enfreint la loi.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Si une personne est accusée\Nde destruction de propriété,
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir cassé des vitres,\Ndisons,
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,la défense pourrait être\N« non coupable »,
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,c.-à-d.,\Nelle ne l'a pas fait.
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Une défense politique,\Nau contraire,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,consiste à examiner\Nle climat politique et à chercher
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.100,Default,,0000,0000,0000,,les leviers qui pourraient\Nêtre utilisés
Dialogue: 0,0:09:27.100,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,pour politiser l'affaire
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,et mettre de l'avant\Nla cause du mouvement ciblé.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Une défense politique s'appuie
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,sur les objectifs politiques\Nd'un mouvement,
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'une défense juridique\Ns'appuie sur l'objectif
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,de minimiser l'impact négatif\Nde l'épreuve du système pénal.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il soit question de se battre\Ncontre des flics racistes,
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ou de s'enchaîner\Nà une machine destructrice,
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes pas seul-e\Nà être mis-e en procès...
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,... votre cause l'est aussi.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Une défense réussie combine\Ndes tactiques juridiques et politiques
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,pour limiter les effets négatifs\Nque peut avoir un dossier
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,sur les individus\Net sur le mouvement.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.61,Default,,0000,0000,0000,,La défense juridique est balisée\Npar les limites du système,
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.81,Default,,0000,0000,0000,,et le but de la défense\Nest de démentir les accusations,
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,de faire en sorte\Nd'être acquitté-e au procès,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,ou de négocier une entente\Nfavorable à la défense
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter d'aller en procès\Nsi cela est jugé préférable
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:13.41,Default,,0000,0000,0000,,dans une situation\Nen particulier.
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Tandis qu'une défense politique\Npeut parfois
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,entrer en conflit avec\Nune défense juridique normale.
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,L'investissement est différent.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi beaucoup à gagner\Nd'une approche plus politique.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche s'éloigne
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui considéré légal\Npar les législateurs
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,et se rapproche de considérations\Néthiques et morales,
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,comme la libération\Nde toute forme d'oppression.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Des accusé-e-s\Npeuvent aussi décider de refuser
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:36.87,Default,,0000,0000,0000,,de coopérer avec les procédures\Nengagées contre eux ou elles.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, des militant-e-s\Npour l'indépendance de Puerto Rico
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,et de la Black Liberation Army,\Ndans les années 1970 et 1980,
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,ont choisi de se représenter\Ncomme des prisonniers de guerre,
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:48.53,Default,,0000,0000,0000,,en rejetant la légitimité\Ndu gouvernement américain
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:51.97,Default,,0000,0000,0000,,à les poursuivre en justice,
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:54.47,Default,,0000,0000,0000,,et en refusant totalement\Nde coopérer aux procédures.
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ces prisonniers de guerre\Nont été condamnés
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:00.22,Default,,0000,0000,0000,,malgré leur refus de participer.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Bon nombre ont passé\Ndes décennies en prison,
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs s'y trouvent\Nencore aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut aussi vouloir dire de mettre\Nde la pression sur le système.
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Les campagnes d'appels\Nau bureau du procureur ou au juge.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Les campagnes d'envoi de lettres\Nà un juge,
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,de partout au pays\Nou de partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:14.33,Default,,0000,0000,0000,,en appui à un-e accusé-e\Nou à un groupe de coaccusé-e-s.
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des dernières années,
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,on a eu quelques réussites\Nen matière de défense politique.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, la plupart\Ndes réussites sont mitigées.
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,On a gagné à certains égards\Net perdus à d'autres égards.
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Prenons le cas de Cece McDonald,\Nau Minnesota.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Cece est une femme trans noire\Nqui a été attaquée
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,en se rendant au marché\Ntard le soir.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'empoignade\Nqui s'en est suivie,
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,l'un des assaillants\Na été poignardé près du cœur
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,et est mort sur le coup.
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,On a su plus tard qu'il avait\Nun swastika tatoué sur la poitrine
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,depuis qu'il s'était impliqué\Ndans un gang néonazi en prison.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Cece était initialement\Nla seule personne accusée,
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,et elle risquait 20 ans de prison\Npour meurtre.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Après un certain temps,
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,la poursuite lui a fait une offre\Npour dix ans.
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle a refusé,
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:06.95,Default,,0000,0000,0000,,alors les procureurs ont ajouté\Nune accusation plus grave,
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait grimper\Nla peine maximale à 40 ans.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Je participais\Nà son comité de défense
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons recueilli\Nbeaucoup d'aide et de solidarité
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,partout au pays\Net ailleurs dans le monde
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,en démontrant que le procès\Nétait une extension
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:26.26,Default,,0000,0000,0000,,de la violence raciste\Net transphobe
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,que les suprémacistes\Navaient déchainée dans la rue,
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.51,Default,,0000,0000,0000,,en attaquant Cece et ses ami-e-s.
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Suite à cette campagne de pression,
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:34.63,Default,,0000,0000,0000,,combinée à la défense menée\Npar son équipe de défense,
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:38.64,Default,,0000,0000,0000,,elle a accepté\Nune entente négociée
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,de plaidoyer de culpabilité\Npour meurtre involontaire.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle a passé une autre année\Nen prison.
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle est libre depuis\Nquelques années maintenant
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,et milite activement,\Nnotamment en faisant des conférences
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,où elle réclame justice\Npour les personnes trans,
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:54.73,Default,,0000,0000,0000,,les femmes trans noires,\Nen particulier.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'un nombre élevé\Nde personnes trans,
Dialogue: 0,0:12:56.100,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,et de femmes trans noires\Nen particulier,
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,sont ciblées, agressées\Net assassinées dans les rues.
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Le système judiciaire cherche\Nà individualiser les gens
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:09.88,Default,,0000,0000,0000,,et à les isoler les uns des autres.
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Il excelle à ça.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors, plus nous sommes capables
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:16.05,Default,,0000,0000,0000,,de maintenir la communication\Nentre nous,
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,plus nous pouvons\Npréserver notre solidarité.
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Il est fréquent que des gens\Naccusés au criminel
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,dénoncent quelqu'un\Npour sauver leur propre peau.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais si ça s'inscrit en faux\Ncontre vos valeurs et convictions,
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.29,Default,,0000,0000,0000,,vous devez trouver un avocat\Nqui respectera vos valeurs
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,et n'essaiera pas de vous pousser\Nà faire un coup foireux
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce que\Nc'est bon pour votre propre cause.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez des coaccusé-e-s,
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,assurez-vous\Nque votre entente négociée
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:44.19,Default,,0000,0000,0000,,ou que l'énoncé des faits\Nque vous signez
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,n'incrimine personne d'autre,
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.06,Default,,0000,0000,0000,,notamment si vous avez\Ndes coaccusé-e-s connu-e-s,
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,– et surtout s'il y a\Ndes complices inconnu-e-s.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Si l'État ignore certains faits,\Non veut que ça reste comme ça.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Il est important de comprendre\Nles implications
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,et les conséquences\Nde la délation
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,et de faire en sorte\Nque tous les accusé-e-s
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.83,Default,,0000,0000,0000,,se sentent soutenu-e-s\Net évitent le piège tendu par l'État
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:04.35,Default,,0000,0000,0000,,pour leur faire accepter\Nses conditions.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Une entente de non coopération\Nétablit la confiance
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:11.02,Default,,0000,0000,0000,,et la solidarité\Nentre les coaccusé-e-s
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,et confirme que les accusé-e-s\Nrefuseront d'aider l'État
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,dans ses efforts\Npour les poursuivre.
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cas de J20,
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:18.65,Default,,0000,0000,0000,,plus de la moitié des accusé-e-s\Nadhèrent à une base d'unité
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,comportant une entente\Nde non coopération,
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.38,Default,,0000,0000,0000,,un rejet de la délation\Net de la coopération avec l'État,
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,et le refus de cibler ou d'isoler\Ndes coaccusé-e-s.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,L'entente inclus un engagement\Nà partager les ressources
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:32.60,Default,,0000,0000,0000,,et à contribuer\Nà la défense collective.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Des gens sont visés\Npar des accusations partout au pays.
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Des gens qui ne se connaissaient\Npeut-être pas avant ça,
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,et des communautés qui n'étaient\Npeut-être pas connectées,
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:40.38,Default,,0000,0000,0000,,sont maintenant mieux connectées.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Si l'État croit qu'il peut\Nutiliser ces tactiques
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,pour nous diviser,
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour nous l'occasion\Nde nous consolider
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,si nous osons essayer.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Le romancier russe\NFiodor Dostoïevski a écrit :
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:54.33,Default,,0000,0000,0000,,« On peut mesurer le degré\Nde civilisation d'une société
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.43,Default,,0000,0000,0000,,en visitant ses prisons. »
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Lui-même ancien prisonnier,
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,il savait que la manière\Ndont le pouvoir fonctionne
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,dans une société donnée\Ndétermine qui l'État enferme,
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.83,Default,,0000,0000,0000,,dans quelles conditions,\Net à quelles fins.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Prenons les États-Unis.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Sa position dominante\Nau sommet de l'économie mondiale
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:12.47,Default,,0000,0000,0000,,découle du lucratif\Nsystème de plantations
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.32,Default,,0000,0000,0000,,érigé sur le travail non payé\Nde générations d'esclaves africains.
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,L'esclavage n'est jamais\Nvraiment disparu aux É.-U.,
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,il a seulement changé de forme.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Il y a littéralement une exception\Nau 13e amendement...
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Checkez ça :
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:27.77,Default,,0000,0000,0000,,« Ni l'esclavage,\Nni la servitude involontaire,
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:29.57,Default,,0000,0000,0000,,sauf en cas de punition\Npour un crime,
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ne seront permis aux États-Unis. »
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Cela se traduit aujourd'hui
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:38.100,Default,,0000,0000,0000,,par un système\Nd'incarcération massive,
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:45.23,Default,,0000,0000,0000,,où un homme noir sur trois
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:47.01,Default,,0000,0000,0000,,se retrouve enfermé\Nà un moment de sa vie,
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,et est forcé de travailler\Ncontre un salaire dérisoire
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,pour garnir la marge de profit\Nd'entreprises prospères
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.66,Default,,0000,0000,0000,,comme McDonald's et Verizon.
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Le système carcéral américain
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.47,Default,,0000,0000,0000,,est le sous-produit\Nd'une société donnée
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:59.63,Default,,0000,0000,0000,,avec une histoire donnée,
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,comme le sont les prisons\Npartout ailleurs.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais où qu'elles soient situées,
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:09.25,Default,,0000,0000,0000,,toutes les prisons ont au moins\Nune chose en commun :
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,elles sont remplies de personnes\Nqui ont toutes sortes de raisons
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:16.65,Default,,0000,0000,0000,,pour détester l'État.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de\Nla Croix noire anarchiste
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:20.12,Default,,0000,0000,0000,,commence en Russie,\Nentre 1900 et 1905,
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:22.10,Default,,0000,0000,0000,,pour soutenir les camarades
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.27,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient persécutés\Net emprisonnés
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:27.88,Default,,0000,0000,0000,,dans le contexte de la lutte\Ncontre le tsarisme.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Ici au Mexique, le premier groupe\Nest fondé au milieu des années 1990.
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:31.95,Default,,0000,0000,0000,,La manière dont nous décidons\Nquel-le-s camarades soutenir
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:35.11,Default,,0000,0000,0000,,repose principalement\Nsur l'affinité politique.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Si un-e camarade anarchiste\Nest emprisonné-e,
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:39.92,Default,,0000,0000,0000,,peu importe qu'iel soit\N« coupable » ou «innocent-e »,
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:43.04,Default,,0000,0000,0000,,coupable ou non,
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:44.38,Default,,0000,0000,0000,,pour nous,\Nça n'a pas d'importance.
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui importe, c'est que ce soit\Nun-e camarade anarchiste
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,qui est en prison.
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:49.71,Default,,0000,0000,0000,,L'un d'eux est Fernando Barcenas,
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.33,Default,,0000,0000,0000,,un jeune qui tire trois ans\Nde prison,
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:53.58,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir cramé\Nun sapin de noël de Coca Cola.
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les choses que nous faisons\Navec les camarades détenu-e-s,
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:00.73,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons le suivi\Nde comment ça se passe
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,pour eux et elles en dedans,
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.76,Default,,0000,0000,0000,,physiquement et émotionnellement.
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous les visitons pour établir\Nun rapport de solidarité.
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:18.68,Default,,0000,0000,0000,,L'intention est de lutter contre\Nl'érosion de la personnalité
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:22.55,Default,,0000,0000,0000,,qui tend à se produire\Nen prison.
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons de maintenir\Nla communication
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:31.95,Default,,0000,0000,0000,,en écrivant des lettres.
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les actions qui ont été menées\Ndepuis l'intérieur de la prison,
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.57,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons soutenues,
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:39.10,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu des grèves de la faim.
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nune grève de la faim coordonnée
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:42.99,Default,,0000,0000,0000,,entre différentes prisons
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,par quatre camarades anarchistes
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:49.69,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient\Ndans différentes prisons.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,L'objectif de la grève de la faim\Nétait de dénoncer
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,l'existence des prisons\Nen tant que telles,
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:59.62,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la fonction sociale\Ndes prisons
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:03.36,Default,,0000,0000,0000,,au sein du régime disciplinaire
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:07.48,Default,,0000,0000,0000,,de la société en général.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons aussi de soutenir\Ndes projets d'organisation
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:14.54,Default,,0000,0000,0000,,qui concernent\Nla vie quotidienne en prison.
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un collectif\Nqui se concentrait sur ça,
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:19.78,Default,,0000,0000,0000,,qui animait des ateliers de musique,\Nde création littéraire,
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:21.80,Default,,0000,0000,0000,,et des ateliers\Nsur les soins de santé,
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.31,Default,,0000,0000,0000,,et des choses comme ça,\Nqui ont donné des résultats.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Un recueil de chroniques\Na été produit.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont même enregistré\Nun album punk.
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes le groupe de coordination\Nanticarcérale La Fuga (la fuite).
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes actifs depuis 2015
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:34.96,Default,,0000,0000,0000,,et avons commencé en tant que\Ncomité de coordination
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:37.28,Default,,0000,0000,0000,,entre petits groupes et individus
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:39.75,Default,,0000,0000,0000,,partageant une perspective\Nanticarcérale et antisystème.
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous organisons surtout\Ndes actions de sensibilisation
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.63,Default,,0000,0000,0000,,en particulier des actions de rue\Ncomme des marches,
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:48.60,Default,,0000,0000,0000,,et des assemblées\Nà différents endroits.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Des journées de sensibilisation.
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Sur les places publiques,
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:59.90,Default,,0000,0000,0000,,dans les universités\Nou les écoles secondaires.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Les manifestations sont surtout\Ndans les rues et les lieux publics.
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous mobilisons aussi\Ncontre le terrorisme d'État.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.68,Default,,0000,0000,0000,,À partir du principe\Nde solidarité internationale,
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:09.67,Default,,0000,0000,0000,,nous avons manifesté\Ndevant différentes ambassades
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:11.99,Default,,0000,0000,0000,,pour sensibiliser les gens\Nà la réalité des prisonnier-e-s,
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:23.20,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi au terrorisme d'État\Net à la répression.
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une structure\Nhorizontale, flexible et affinitaire.
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Notre fonctionnement est dynamique.
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Aucun rôle n'est prédéterminé,
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:34.11,Default,,0000,0000,0000,,tout repose plutôt\Nsur l'initiative des individus,
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:38.91,Default,,0000,0000,0000,,et sur ce que chaque personne\Nveut apporter à chaque action.
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes davantage\Nune coordination de bénévoles
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:43.05,Default,,0000,0000,0000,,qu'une structure fixe.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Le Comité d'organisation\Ndes travailleur-euses incarcéré-e-s
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:48.94,Default,,0000,0000,0000,,est un comité des IWW.
Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Il est inspiré de l'appel\Nde George Jackson
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.19,Default,,0000,0000,0000,,pour la formation d'un syndicat\Ndes travailleur-euses en milieu carcéral,
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:20:00.62,Default,,0000,0000,0000,,- c'est un prisonnier Black Panther
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,qui a été tué par les gardiens\Nen Californie –
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:06.03,Default,,0000,0000,0000,,et par les récents soulèvements.
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu une grosse grève\Nen Georgie en 2010,
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:12.88,Default,,0000,0000,0000,,le Free Alabama Movement
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:14.91,Default,,0000,0000,0000,,paralysait des prisons\Nun peu partout
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:17.34,Default,,0000,0000,0000,,et quelques membres des IWW\Nqui avaient déjà fait de la prison
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:19.36,Default,,0000,0000,0000,,ont saisi l'idée de former
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:24.25,Default,,0000,0000,0000,,le Comité d'organisation\Ndes travailleur-euses incarcéré-e-s.
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons plus de 800 membres\Nactuellement en dedans,
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:32.08,Default,,0000,0000,0000,,et quand les gens sortent,
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,ils restent dans le syndicat\Net continuent de participer
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:43.22,Default,,0000,0000,0000,,et d'enrichir l'organisation.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.36,Default,,0000,0000,0000,,La structure est très expérimentale
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:48.33,Default,,0000,0000,0000,,et les activités quotidiennes\Nvarient d'un État à l'autre,
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:51.42,Default,,0000,0000,0000,,et d'un établissement à l'autre.
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,À certains endroits, nous essayons\Nde créer des sections locales
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:56.02,Default,,0000,0000,0000,,en mettant les détenu-e-s\Nen contact à l'échelle de l'État.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Ailleurs, nous nous concentrons\Nsur des communautés en particulier,
Dialogue: 0,0:20:58.37,0:21:01.63,Default,,0000,0000,0000,,ou sur une prison,\Nou même sur un bloc de cellules.
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Une grande partie\Ndu travail quotidien
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:05.08,Default,,0000,0000,0000,,consiste à gérer\Nles correspondances.
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Écrire et faciliter la communication
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:10.35,Default,,0000,0000,0000,,au-delà des barreaux\Net des clôtures.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Le 9 septembre 2016
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:16.39,Default,,0000,0000,0000,,a eu lieu la plus grosse\Ngrève des détenu-e-s de l'histoire.
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Des dizaines de milliers\Nde détenu-e-s
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.62,Default,,0000,0000,0000,,y ont participé partout au pays,
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ont mené diverses actions\Net employé diverses tactiques.
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,L'appel avait été lancé\Npar des détenu-e-s
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.78,Default,,0000,0000,0000,,d'Alabama, d'Ohio et d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont d'abord rédigé\Nun appel à l'action,
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:31.53,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons ensuite relayé\Naussi largement que possible,
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:34.22,Default,,0000,0000,0000,,et des détenu-e-s de partout au pays\Nl'ont reçu.
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:37.59,Default,,0000,0000,0000,,En même temps,\Nnous avons organisé en dehors,
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:40.36,Default,,0000,0000,0000,,pour multiplier les manifs\Net les actions d'appui.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs prisons ont été paralysées
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:46.30,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la grève\Nou des rumeurs de grève,
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ou parce que\Ndes détenu-e-s ont mené
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:53.04,Default,,0000,0000,0000,,des actions spontanées\Nou inattendues.
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des grèves de la faim\Nen Ohio et au Wisconsin
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:22:01.01,Default,,0000,0000,0000,,et des arrêts de travail au Texas,\Ndans la région Pacifique nord-ouest.
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:05.49,Default,,0000,0000,0000,,En Floride et au Michigan,\Nil y a eu des actions
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:09.95,Default,,0000,0000,0000,,où les prisonniers\Nont pété une coche
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:13.70,Default,,0000,0000,0000,,et se sont mis à tout\Ndécrisser dans la prison.
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Chaque individu\Na une expérience unique
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:19.40,Default,,0000,0000,0000,,du système pénal,
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:21.84,Default,,0000,0000,0000,,et les probabilités\Nque nous nous retrouvions en prison
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.46,Default,,0000,0000,0000,,sont déterminées\Npar plusieurs facteurs.
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains des principaux facteurs\Nsont liés à l'identité,
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:32.23,Default,,0000,0000,0000,,comme la nationalité,\Nla race et le genre,
Dialogue: 0,0:22:32.23,0:22:34.92,Default,,0000,0000,0000,,qui nous sont assignés\Nà la naissance.
Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:39.60,Default,,0000,0000,0000,,D'autres sont liés à nos expériences\Npersonnelles de traumatisme,
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:44.05,Default,,0000,0000,0000,,les conditions de santé,\Nla pauvreté et la position sociale,
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:48.45,Default,,0000,0000,0000,,qui conditionnent souvent\Nnos habitudes
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:50.60,Default,,0000,0000,0000,,et limitent sévèrement nos options.
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:53.30,Default,,0000,0000,0000,,D'autres sont liés à la force\Nde nos convictions politiques,
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:56.68,Default,,0000,0000,0000,,et à notre refus de les trahir.
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un facteur\Ndont nous avons le contrôle...
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:01.19,Default,,0000,0000,0000,,À savoir si, le temps venu,
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:02.29,Default,,0000,0000,0000,,nous nous soutiendrons\Nmutuellement.
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Le système de justice pénal\Nest conçu de manière à nous diviser,
Dialogue: 0,0:23:05.24,0:23:08.95,Default,,0000,0000,0000,,car lorsque nous sommes isolé-e-s,\Nnous sommes affaibli-e-s.
Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Il le fait par un mélange grossier\Nde peur,
Dialogue: 0,0:23:11.31,0:23:14.09,Default,,0000,0000,0000,,d'égoïsme et de glorification\Ndes hiérarchies sociales
Dialogue: 0,0:23:14.09,0:23:17.53,Default,,0000,0000,0000,,formées et renforcées\Npar l'oppression systémique.
Dialogue: 0,0:23:17.53,0:23:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons vraiment\Nbâtir des mouvements
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:21.13,Default,,0000,0000,0000,,capables de démanteler\Nles institutions idéologiques
Dialogue: 0,0:23:21.13,0:23:23.42,Default,,0000,0000,0000,,que sont la suprématie blanche,\Nle patriarcat, le capacitisme,
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:25.40,Default,,0000,0000,0000,,et les États capitalistes\Nqui les soutiennent,
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:26.88,Default,,0000,0000,0000,,il faut nous tourner vers les\Ninstitutions physiques
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:29.72,Default,,0000,0000,0000,,où elles se déploient.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Cela implique de bâtir des mouvements\Noffrant une solidarité réelle
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:34.04,Default,,0000,0000,0000,,à celles et ceux qui sont le plus durement\Naffecté-e-s par l'appareil répressif de l'État,
Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:36.13,Default,,0000,0000,0000,,tout en renforçant une infrastructure\Nde défense collective
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:39.37,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettra\Nde survivre aux luttes à venir.
Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on confronte l'État,
Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:43.49,Default,,0000,0000,0000,,la réaction immédiate de l'État\Nest la répression,
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:46.45,Default,,0000,0000,0000,,et l'éthique élémentaire\Nde nos mouvements doit en tenir compte.
Dialogue: 0,0:23:46.45,0:23:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenir compte de la nécessité\Nde soutenir
Dialogue: 0,0:23:48.04,0:23:50.27,Default,,0000,0000,0000,,et d'inclure les camarades\Nqui sont persécuté-e-s.
Dialogue: 0,0:23:50.27,0:23:51.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est en fait\Nvraiment contre-intuitif,
Dialogue: 0,0:23:51.33,0:23:54.32,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on est visé\Npar ce genre de répression,
Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:56.99,Default,,0000,0000,0000,,mais l'un des meilleurs outils\Ndont on dispose,
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:23:59.36,Default,,0000,0000,0000,,dans nos mouvements,
Dialogue: 0,0:23:59.36,0:24:01.49,Default,,0000,0000,0000,,est de rendre\Nces causes publiques.
Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Les accusé-e-s ont besoin\Nde beaucoup de soutien,
Dialogue: 0,0:24:05.95,0:24:09.91,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes confronté-e-s\Nà de longues batailles juridiques,
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:13.31,Default,,0000,0000,0000,,à des milliers de dollars\Nen amendes,
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:15.89,Default,,0000,0000,0000,,et à de possibles\Npeines d'emprisonnement.
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été placé-e-s\Nensemble par l'État
Dialogue: 0,0:24:20.78,0:24:23.21,Default,,0000,0000,0000,,dans une situation\Nincroyablement stressante,
Dialogue: 0,0:24:23.21,0:24:25.23,Default,,0000,0000,0000,,et devons maintenant\Ntrouver le moyen
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:30.55,Default,,0000,0000,0000,,de combiner des stratégies\Npolitiques et juridiques
Dialogue: 0,0:24:30.55,0:24:32.21,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettront\Nd'éviter la prison.
Dialogue: 0,0:24:32.21,0:24:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce soutien peut se traduire\Npar un kiosque à un événement,
Dialogue: 0,0:24:35.33,0:24:37.53,Default,,0000,0000,0000,,une campagne de financement,
Dialogue: 0,0:24:37.53,0:24:40.64,Default,,0000,0000,0000,,ou une campagne d'info\Ndans les médias sociaux
Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:42.31,Default,,0000,0000,0000,,pour faire connaître la cause
Dialogue: 0,0:24:42.31,0:24:44.46,Default,,0000,0000,0000,,et tenir les gens au courant.
Dialogue: 0,0:24:44.46,0:24:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Expliquer quelles sont\Nles implications de cette affaire
Dialogue: 0,0:24:46.76,0:24:49.54,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens partout au pays.
Dialogue: 0,0:24:49.54,0:24:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette cause est très importante,\Nne serait-ce que par son ampleur,
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:54.66,Default,,0000,0000,0000,,et son caractère sans précédent,\Nle fait que ça se soit produit
Dialogue: 0,0:24:55.46,0:24:59.02,Default,,0000,0000,0000,,au premier jour\Nde la présidence Trump.
Dialogue: 0,0:24:59.02,0:25:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une coïncidence
Dialogue: 0,0:25:00.68,0:25:04.24,Default,,0000,0000,0000,,s'ils mettent le paquet comme ça\Ncontre ces accusé-e-s.
Dialogue: 0,0:25:04.24,0:25:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un hasard\Ns'ils essaient de donner le ton
Dialogue: 0,0:25:05.74,0:25:08.36,Default,,0000,0000,0000,,de ce à quoi ressemblera\Nla répression sous Trump.
Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Les accusations qu'a porté\Nle procureur d'État de Morton County
Dialogue: 0,0:25:09.91,0:25:16.72,Default,,0000,0000,0000,,contre les défenseurs de l'eau...
Dialogue: 0,0:25:16.72,0:25:19.50,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de 569\Ndossiers en instance
Dialogue: 0,0:25:19.50,0:25:22.48,Default,,0000,0000,0000,,dans les comtés\Nde Morton and Burleigh.
Dialogue: 0,0:25:22.48,0:25:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on parle d'un aussi grand\Nnombre de personnes,
Dialogue: 0,0:25:23.86,0:25:25.71,Default,,0000,0000,0000,,et des coûts exorbitants\Ndes frais d'avocat,
Dialogue: 0,0:25:25.71,0:25:29.88,Default,,0000,0000,0000,,des cautions, des voitures\Nmises en fourrière,
Dialogue: 0,0:25:29.88,0:25:32.47,Default,,0000,0000,0000,,des chevaux mis en fourrière,
Dialogue: 0,0:25:33.09,0:25:36.39,Default,,0000,0000,0000,,des chiens mis en fourrière,
Dialogue: 0,0:25:36.39,0:25:38.31,Default,,0000,0000,0000,,des canots confisqués...
Dialogue: 0,0:25:38.31,0:25:43.72,Default,,0000,0000,0000,,en plus des frais de déplacement...
Dialogue: 0,0:25:43.72,0:25:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nde l'aide des gens
Dialogue: 0,0:25:46.62,0:25:52.68,Default,,0000,0000,0000,,pour qui cette cause est importante,
Dialogue: 0,0:25:52.68,0:25:56.42,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent détruire\Nle capitalisme,
Dialogue: 0,0:25:56.42,0:25:57.98,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent éroder...\Nqui croient en la stratégie
Dialogue: 0,0:25:57.98,0:25:59.14,Default,,0000,0000,0000,,consistant à corroder\Nle ciment qui tient le capitalisme,
Dialogue: 0,0:25:59.14,0:26:00.65,Default,,0000,0000,0000,,la suprématie blanche\Net le patriarcat ensemble,
Dialogue: 0,0:26:00.65,0:26:02.63,Default,,0000,0000,0000,,-- soit, le système carcéral.
Dialogue: 0,0:26:04.19,0:26:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Notre stratégie est de maintenir\Nune bonne coordination,
Dialogue: 0,0:26:08.98,0:26:10.62,Default,,0000,0000,0000,,d'éviter le sectarisme,
Dialogue: 0,0:26:10.62,0:26:13.53,Default,,0000,0000,0000,,et de chercher à établir
Dialogue: 0,0:26:13.53,0:26:16.30,Default,,0000,0000,0000,,entre différents\Ngroupes et individus
Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:17.98,Default,,0000,0000,0000,,la possibilité d'organisations\Npermanentes efficaces.
Dialogue: 0,0:26:17.98,0:26:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura rarement\Nun mode d'emploi
Dialogue: 0,0:26:20.03,0:26:24.73,Default,,0000,0000,0000,,ou un programme à suivre\Nqui dira :
Dialogue: 0,0:26:24.73,0:26:27.33,Default,,0000,0000,0000,,« en faisant A, B et C,\Nvous aiderez les accusé-e-s,
Dialogue: 0,0:26:27.33,0:26:29.40,Default,,0000,0000,0000,,iels gagneront leur procès,\Net seront libres comme l'air. »
Dialogue: 0,0:26:29.40,0:26:33.47,Default,,0000,0000,0000,,J'encourage les gens\Nà ne pas se laisser intimider
Dialogue: 0,0:26:33.47,0:26:37.06,Default,,0000,0000,0000,,par tout le jargon juridique,
Dialogue: 0,0:26:37.06,0:26:41.39,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les particularités\Ndu système judiciaire.
Dialogue: 0,0:26:41.39,0:26:43.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est compliqué.
Dialogue: 0,0:26:43.73,0:26:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Et même si les avocats\Nse présentent comme des experts,
Dialogue: 0,0:26:46.69,0:26:50.20,Default,,0000,0000,0000,,même eux ne le sont pas vraiment.
Dialogue: 0,0:26:50.73,0:26:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l'État essaie constamment
Dialogue: 0,0:26:54.97,0:26:59.36,Default,,0000,0000,0000,,de changer la manière dont\Nelle utilise le jargon et les règles
Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:02.65,Default,,0000,0000,0000,,à son propre avantage.
Dialogue: 0,0:27:02.65,0:27:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Les situations dans les prisons\Nvarient d'un État à l'autre,
Dialogue: 0,0:27:03.66,0:27:07.34,Default,,0000,0000,0000,,et d'un établissement à l'autre.
Dialogue: 0,0:27:07.34,0:27:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas une seule\Nmarche à suivre,
Dialogue: 0,0:27:09.51,0:27:11.73,Default,,0000,0000,0000,,qui fonctionnerait partout au pays.
Dialogue: 0,0:27:11.73,0:27:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Il faut plutôt participer\Naux efforts d'organisation locaux,
Dialogue: 0,0:27:15.62,0:27:16.97,Default,,0000,0000,0000,,trouver ce qui est approprié\Net se brancher sur le travail
Dialogue: 0,0:27:18.25,0:27:21.36,Default,,0000,0000,0000,,qui est mené en-dedans\Nlà où vous vous trouvez.
Dialogue: 0,0:27:21.36,0:27:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, j'ai l'impression\Nque les gens s'épuisent facilement
Dialogue: 0,0:27:23.06,0:27:25.67,Default,,0000,0000,0000,,ou sont vite accablés\Npar la somme d'information
Dialogue: 0,0:27:25.67,0:27:28.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut assimiler\Nsur le système de justice pénale,
Dialogue: 0,0:27:28.16,0:27:30.92,Default,,0000,0000,0000,,et se sentent paralysés\Ndans leur travail.
Dialogue: 0,0:27:30.92,0:27:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand les gens s'engagent\Ndans la défense collective,
Dialogue: 0,0:27:32.69,0:27:34.65,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent adopter une optique\Noù ils plongent dans l'inconnu
Dialogue: 0,0:27:34.65,0:27:37.39,Default,,0000,0000,0000,,pour livrer une bataille
Dialogue: 0,0:27:38.54,0:27:41.83,Default,,0000,0000,0000,,qui est à la base\Nbiaisée contre les accusé-e-s
Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:43.48,Default,,0000,0000,0000,,afin de trouver les moyens\Net trouver l'espace
Dialogue: 0,0:27:43.48,0:27:47.80,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher\Nl'État de gagner complètement,
Dialogue: 0,0:27:47.80,0:27:50.99,Default,,0000,0000,0000,,ou, idéalement,\Nremporter la victoire.
Dialogue: 0,0:27:50.99,0:27:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous,\Nl'une des meilleurs façons
Dialogue: 0,0:27:52.62,0:27:54.75,Default,,0000,0000,0000,,de se solidariser avec\Nles camarades détenu-e-s
Dialogue: 0,0:27:54.75,0:27:57.16,Default,,0000,0000,0000,,est de se rappeler que c'est la lutte\Nqui les a mené-e-s là.
Dialogue: 0,0:27:57.16,0:28:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne jamais oublier\Nqu'iels sont là
Dialogue: 0,0:28:00.38,0:28:04.33,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'iels ont choisi\Nde combattre le système,
Dialogue: 0,0:28:04.33,0:28:06.74,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il est nécessaire\Nde poursuivre la lutte
Dialogue: 0,0:28:06.74,0:28:09.65,Default,,0000,0000,0000,,et de continuer\Nà combattre le système.
Dialogue: 0,0:28:09.65,0:28:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que les gens comprennent\Nque la solidarité,
Dialogue: 0,0:28:12.92,0:28:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ne se limite pas\Nà réagir à la répression
Dialogue: 0,0:28:15.10,0:28:17.26,Default,,0000,0000,0000,,en faisant du financement\Net de la sensibilisation.
Dialogue: 0,0:28:17.26,0:28:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aussi poursuivre la lutte.
Dialogue: 0,0:28:19.08,0:28:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ne doivent pas\Nse laisser intimider
Dialogue: 0,0:28:20.93,0:28:23.31,Default,,0000,0000,0000,,par ce qui nous arrive.
Dialogue: 0,0:28:23.31,0:28:25.62,Default,,0000,0000,0000,,La résistance n'est pas\Nmoins nécessaire
Dialogue: 0,0:28:25.62,0:28:27.48,Default,,0000,0000,0000,,parce que quelque 200 personnes\Nsont accusées au criminel.
Dialogue: 0,0:28:27.69,0:28:30.06,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ça ne fait que confirmer\Nque le système est pourri.
Dialogue: 0,0:28:30.06,0:28:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes visé-e-s\Npar la répression d'État.
Dialogue: 0,0:28:33.21,0:28:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes visé-e-s\Npar les violences de la droite.
Dialogue: 0,0:28:35.60,0:28:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais, par contre, nous organisons\Nla résistance et la solidarité,
Dialogue: 0,0:28:37.57,0:28:39.25,Default,,0000,0000,0000,,de manière\Nremarquablement efficace.
Dialogue: 0,0:28:39.25,0:28:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours\Nmatière à amélioration,
Dialogue: 0,0:28:41.86,0:28:44.99,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait mieux collaborer,\Naméliorer la manière
Dialogue: 0,0:28:44.99,0:28:47.03,Default,,0000,0000,0000,,dont on répond à ces menaces...
Dialogue: 0,0:28:47.03,0:28:48.83,Default,,0000,0000,0000,,mais de nombreuses\Nactions inspirantes sont menées,
Dialogue: 0,0:28:49.73,0:28:52.36,Default,,0000,0000,0000,,qui solidarisent les gens\Nface à toutes ces menaces...
Dialogue: 0,0:28:52.36,0:28:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Et espérons-le,\Nnous en ressortirons plus fort-e-s.
Dialogue: 0,0:28:54.87,0:28:59.19,Default,,0000,0000,0000,,La même ardeur\Nqui motive les gens
Dialogue: 0,0:28:59.19,0:29:01.33,Default,,0000,0000,0000,,à prendre la rue,
Dialogue: 0,0:29:01.33,0:29:02.74,Default,,0000,0000,0000,,planifier des actions,
Dialogue: 0,0:29:02.74,0:29:04.30,Default,,0000,0000,0000,,accrocher des bannières\Nau milieu de la nuit,
Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ou saboter quelque chose,
Dialogue: 0,0:29:06.37,0:29:08.84,Default,,0000,0000,0000,,est la même ardeur qui\Nles motive
Dialogue: 0,0:29:08.84,0:29:10.88,Default,,0000,0000,0000,,à protéger les gens\Nqui résistent.
Dialogue: 0,0:29:10.88,0:29:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure que la résistance\Nà la réaction nationaliste,
Dialogue: 0,0:29:13.04,0:29:14.52,Default,,0000,0000,0000,,aux inégalités grandissantes
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:16.37,Default,,0000,0000,0000,,et à l'extraction des ressources\Ngagnera en vigueur,
Dialogue: 0,0:29:16.37,0:29:18.16,Default,,0000,0000,0000,,nos mouvements seront\Nde plus en plus réprimés par l'État.
Dialogue: 0,0:29:18.77,0:29:22.63,Default,,0000,0000,0000,,La question de savoir\Nsi la répression
Dialogue: 0,0:29:22.63,0:29:24.73,Default,,0000,0000,0000,,renforcera ou anéantira\Nnos mouvements,
Dialogue: 0,0:29:24.73,0:29:27.40,Default,,0000,0000,0000,,dépendra en bonne partie\Nde notre capacité à développer
Dialogue: 0,0:29:27.40,0:29:29.79,Default,,0000,0000,0000,,les outils, les ressources\Net l'infrastructure nécessaires
Dialogue: 0,0:29:29.79,0:29:31.31,Default,,0000,0000,0000,,pour renforcer\Nnotre défense collective
Dialogue: 0,0:29:31.31,0:29:33.25,Default,,0000,0000,0000,,et notre capacité à contrecarrer\Nles efforts de l'État
Dialogue: 0,0:29:33.25,0:29:36.06,Default,,0000,0000,0000,,visant à isoler nos camarades
Dialogue: 0,0:29:38.64,0:29:40.76,Default,,0000,0000,0000,,derrière des murs\Nde béton et d'acier.
Dialogue: 0,0:29:40.76,0:29:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Pour conclure,\Nnous vous rappelons
Dialogue: 0,0:29:41.95,0:29:44.80,Default,,0000,0000,0000,,que Trouble est conçu\Npour être visionné en groupe
Dialogue: 0,0:29:44.80,0:29:47.71,Default,,0000,0000,0000,,et favoriser la discussion\Net l'organisation collective.
Dialogue: 0,0:29:47.71,0:29:49.74,Default,,0000,0000,0000,,S'il n'y a aucun projet\Nde défense juridique
Dialogue: 0,0:29:49.74,0:29:50.83,Default,,0000,0000,0000,,ou de soutien aux détenu-e-s\Ndans votre région,
Dialogue: 0,0:29:50.83,0:29:53.07,Default,,0000,0000,0000,,envisagez la possibilité\Nde vous réunir entre camarades
Dialogue: 0,0:29:53.07,0:29:55.86,Default,,0000,0000,0000,,pour visionner ce film\Net discuter des étapes
Dialogue: 0,0:29:55.86,0:29:57.90,Default,,0000,0000,0000,,nécessaires pour en créer un.
Dialogue: 0,0:29:57.90,0:29:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Les événements de financement
Dialogue: 0,0:29:59.93,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,et de rédaction de lettres\Naux prisonnier-e-s politiques
Dialogue: 0,0:30:01.30,0:30:03.06,Default,,0000,0000,0000,,sont un bon point de départ.
Dialogue: 0,0:30:03.06,0:30:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Jetez un coup d'œil\Nau kit de projection
Dialogue: 0,0:30:04.92,0:30:06.77,Default,,0000,0000,0000,,de cet épisode pour plus d'info\Nsur comment démarrer.
Dialogue: 0,0:30:06.77,0:30:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous aimeriez organiser\Ndes projections de Trouble
Dialogue: 0,0:30:08.84,0:30:10.44,Default,,0000,0000,0000,,à l'université, à l'infoshop,\Nau centre communautaire
Dialogue: 0,0:30:10.44,0:30:12.03,Default,,0000,0000,0000,,ou même entre ami-e-s?
Dialogue: 0,0:30:12.04,0:30:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Devenez fouteurs\Net fouteuses de Trouble!
Dialogue: 0,0:30:13.84,0:30:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Pour 10$ par mois,
Dialogue: 0,0:30:16.08,0:30:18.14,Default,,0000,0000,0000,,nous vous enverrons\Nune copie du show en avance
Dialogue: 0,0:30:18.14,0:30:19.67,Default,,0000,0000,0000,,avec un kit de projection\Ncomprenant des ressources
Dialogue: 0,0:30:19.67,0:30:20.43,Default,,0000,0000,0000,,et des questions\Npour animer la discussion.
Dialogue: 0,0:30:20.43,0:30:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'avez pas les moyens\Nde nous soutenir financièrement,
Dialogue: 0,0:30:22.04,0:30:23.29,Default,,0000,0000,0000,,pas de problème!
Dialogue: 0,0:30:23.29,0:30:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez visionner ou télécharger\Ntoutes nos vidéos gratuitement
Dialogue: 0,0:30:24.27,0:30:26.30,Default,,0000,0000,0000,,à partir du site Web:\Nsub.media/trouble.
Dialogue: 0,0:30:26.30,0:30:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez des suggestions\Nde thème à traiter,
Dialogue: 0,0:30:28.38,0:30:30.73,Default,,0000,0000,0000,,ou voulez simplement\Nnous contacter,
Dialogue: 0,0:30:30.73,0:30:32.31,Default,,0000,0000,0000,,écrivez à trouble@sub.media.
Dialogue: 0,0:30:32.31,0:30:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ravi-e-s\Nde voir des camarades
Dialogue: 0,0:30:33.57,0:30:34.81,Default,,0000,0000,0000,,soutenir notre travail en devenant\Nfouteurs et fouteuses de Trouble,
Dialogue: 0,0:30:34.81,0:30:36.59,Default,,0000,0000,0000,,et tenons à saluer Marvin, Noah,
Dialogue: 0,0:30:36.59,0:30:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Cameron, Liam, Joshua,\NThomas, Johnny,
Dialogue: 0,0:30:39.05,0:30:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Richard, Dark, Badger,\NBJ, Tino, Filip, Thomas,
Dialogue: 0,0:30:41.81,0:30:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Maciej et Leslie.
Dialogue: 0,0:30:43.68,0:30:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Cet épisode a été rendu possible
Dialogue: 0,0:30:44.41,0:30:47.15,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'aide généreuse\Nd'Anda, Felipe, Whitney,
Dialogue: 0,0:30:47.15,0:30:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Roger et Liberation Frequency.
Dialogue: 0,0:30:50.22,0:30:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, sortez\Net aller foutre le Trouble!