¡Bienvenidxs a Trouble, agitadores!

Mi nombre no es importante

Si bien creen que son lugares 
punitivos de aislamiento forzado

a fin de proteger al público
y disuadir actividades delictivas

o que son instituciones opresivas
y totalmente ilegítimas

que merecen ser sistemáticamente 
abolidas y arrasadas,

casi todxs coinciden en que 
la cárcel es un lugar abominable

de evitar a toda costa.

Como la policía y los tribunales,

las cárceles son un pilar

del aparato brutal de control estatal

a veces denominado el 
sistema de justicia penal.

Y como si este sistema tripartito

no fuera intimidante por si solo,

es apenas un pedazo del inmenso 
complejo industrial de prisiones

... una extensa cinta transportadora
de miseria humana

cuyos beneficiarios principales 
incluyen a políticos, lobbyists,

sindicatos de guardianes 
(los <>),

funcionarios de libertad vigilada, 
constructoras y contratistas privadas.

Cuando tomamos acción de peso 
que rompan las reglas

impuestas por los poderes fácticos,

puede que se nos someta
a una serie de castigos

que comienza con nuestra detención violenta,

y pasa por procesos jurídicos

que suelen ser largos y estresantes,

y que puede conducir 
a largas penas de reclusión.

Es una visión 
bastante desalentadora.

Pero, si esperamos tener
éxito en nuestros esfuerzos,

es importante que conozcamos
los riesgos

implícitos en 
nuestras acciones.

Si bien prefieren actuar en
un pequeño grupo de afinidad,

o como parte de una red más grande,
sean proactivxs,

y tomen los pasos necesarios
para enfrentar la posible represión.

Sin prepararnos bien,

arriesgamos ser dividxs,

aisladxs y paralizadxs 
hasta la inacción,

exactamente lo que
quieren nuestros enemigos.

Dicho eso, en los
próximos treinte minutos

les presentamos las voces
de unos individuos

que ayudan a personas a 
navegar procesos legales engorrosos,

ofrecen apoyo crítico a 
sus camaradas encarceladxs,

construyen el andamiaje
por la defensa colectiva

... y ¡crean mucho alboroto!