[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aký vplyv majú správy na to, ako vnímame svet?
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je svet, ktorý vidíme – podľa rozloženia pevnín.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A takto formujú správy to, ako vidia svet Američania.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto mapa – (Potlesk) – zobrazuje, koľko sekúnd
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,venovali americké spravodajské kanály správam
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,z jednotlivých krajín vo februári 2007.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto bol mesiac, keď sa Severná Kórea rozhodla odstaviť svoje jadrové zariadenia.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,V Indonézii boli obrovské záplavy.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A v Paríži potvrdil Medzivládny panel pre klimatické zmeny vo svojej analýze vplyv človeka na globálne otepľovanie.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Správy zo Spojených štátov tvorili 79 % celkového spravodajstva.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak nevezmeme do úvahy Spojené štáty a pozrieme sa na zvyšných 21 %,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,uvidíme množstvo správ z Iraku – to je tá zelená vecička tam – a ešte niečo navyše.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad správy o Rusku, Číne a Indii tvorili dokopy iba 1 %.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, čo sme zanalyzovali všetky správy a vybrali z nich jednu,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,svet vyzeral takto.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Že aká to bola správa? Smrť Anny Nicole Smithovej.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto správa zatienila správy zo všetkých krajín okrem Iraku
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a dostalo sa jej 10-krát toľko pozornosti ako analýze o globálnom otepľovaní.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A takto to pokračuje ďalej,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ako všetci vieme, Britney sa začína v správach objavovať vo veľkom.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo teda v Amerike nepočuť viac správ zo sveta?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou z príčin je, že spravodajské kanály znížili počet zahraničných pobočiek o polovicu.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,S výnimkou pobočiek kanálu ABC s jedným človekom v Nairobi, Nai Dili a Bombaji
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nie sú žiadne spravodajské pobočky v celej Afrike, Indii či Južnej Amerike,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na miestach s celkovou populáciou viac než 2 miliardy ľudí.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Správy o Britney sú totiž v skutočnosti menej nákladné.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A nedostatok správ zo sveta znepokojuje o to viac,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ak sa pozrieme, odkiaľ ich ľudia získavajú.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Spravodajstvo miestnych televízií začína prekypovať,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,to však venuje iba 12 % spravodajstva správam zo zahraničia.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo internet?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Najnavštevovanejšie spravodajské stránky toho veľa nenarobia.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Minulý rok zanalyzovala agentúra Pew a Columbia University 14 000 správ,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa objavili na hlavnej stránke Google News.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vysvitlo, že sa venovali tým istým 24 témam.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A rovnako aj prieskum elektronického obsahu preukázal, že veľa zahraničných správ
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,amerického spravodajstva je prevzatých z tlačových agentúr AP a Reuters
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a tieto správy neuvádzajú kontext tak, aby ľudia porozumeli súvislostiam.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak si to teda všetko spočítame, môže to vysvetľovať, prečo dnešní Američania
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,s vysokoškolským a aj nižším vzdelaním
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vedia o svete menej, ako o ňom vedeli ľudia s rovnakým vzdelaním pred 20 rokmi.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak si myslíte, že to je iba preto, že nás to nezaujíma,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ste na omyle.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,V uplynulých rokoch počet Američanov, ktorí tvrdia, že väčšinou dôkladne sledujú
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zahraničné správy, narástol o 50 %.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutočná otázka znie: Je toto skreslené vnímanie sveta to, čo pokladáme za vhodné pre Američanov
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,v tomto svete, ktorý je stále viac prepojený?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že sa zmôžeme aj na viac.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A môžeme si vôbec dovoliť niečo iné? Ďakujem.