WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:05.540
Как новости определяют наше видение мира?

00:00:05.980 --> 00:00:10.000
Вот как выглядит мир,
если посмотреть на поверхность суши.

00:00:12.720 --> 00:00:16.200
А вот как новости определяют то,
что видят американцы.

00:00:16.520 --> 00:00:19.080
(Смех)

00:00:19.520 --> 00:00:20.690
Эта карта...

00:00:20.690 --> 00:00:23.480
(Смех)


00:00:23.480 --> 00:00:29.000
(Аплодисменты)

00:00:29.000 --> 00:00:31.700
Эта карта показывает количество секунд,

00:00:31.700 --> 00:00:36.520
которые американские СМИ
выделили на новости

00:00:36.520 --> 00:00:41.530
о каждой стране в феврале 2007 года —
всего лишь год назад.

00:00:43.130 --> 00:00:47.480
Это был месяц, когда Северная Корея
согласилась демонтировать ядерные объекты.

00:00:48.180 --> 00:00:51.250
Тогда же случилось массовое
наводнение в Индонезии.

00:00:51.790 --> 00:00:55.600
А в Париже МГЭИК опубликовал исследованиe,

00:00:55.600 --> 00:00:59.000
подтверждающeе влияние человека
на глобальное потепление.

00:01:00.340 --> 00:01:04.000
На США приходится 79%
от общего объёма новостей.

00:01:05.090 --> 00:01:09.580
А когда мы исключим США
и посмотрим на оставшийся 21%,

00:01:09.990 --> 00:01:14.520
мы увидим много новостей об Ираке —
это большое зелёное пятно вон там —

00:01:14.520 --> 00:01:16.580
и практически больше ничего.

00:01:16.580 --> 00:01:24.000
Все новости о России, Китае и Индии,
например, составляют всего лишь 1%.

NOTE Paragraph

00:01:24.940 --> 00:01:30.870
Когда мы проанализировали все новости
и убрали всего лишь одну из них,

00:01:31.160 --> 00:01:33.510
мир стал выглядеть вот так.

00:01:33.510 --> 00:01:37.370
Что это была за новость?
Смерть Анны Николь Смит.

00:01:37.370 --> 00:01:39.920
(Смех)
(Аплодисменты)

00:01:39.920 --> 00:01:42.860
Эта история затмила все страны,
за исключением Ирака,

00:01:42.860 --> 00:01:47.260
и освещалась в 10 раз больше,
чем доклад МГЭИК.

00:01:48.200 --> 00:01:50.000
И этот цикл продолжается;

00:01:50.000 --> 00:01:53.870
как известно, в последнее время Бритни
появлялась частенько в новостях.

NOTE Paragraph

00:01:53.870 --> 00:01:56.420
Так почему же мы больше не слышим
об остальном мире?

00:01:57.080 --> 00:01:59.840
Одна из причин в том, что новостные
компании сократили

00:01:59.840 --> 00:02:02.730
количество своих зарубежных
офисов наполовину.

00:02:04.500 --> 00:02:11.500
Кроме мини-бюро ABC в Найроби,
Нью-Дели и Бомбее,

00:02:12.240 --> 00:02:19.680
не существует других новостных бюро
во всей Африке, Индии и Латинской Америке.

00:02:19.760 --> 00:02:24.000
А ведь там проживают
более двух миллиардов человек.

NOTE Paragraph

00:02:26.210 --> 00:02:30.400
Реальность же такова, что освещение
Бритни обходится дешевле.

00:02:30.910 --> 00:02:33.670
И недостаток международных новостей
ещё более тревожен,

00:02:33.670 --> 00:02:36.420
если посмотреть, откуда люди
черпают эти новости.

00:02:37.460 --> 00:02:40.170
Количество местных теленовостей растёт

00:02:40.460 --> 00:02:44.930
и, к сожалению, только 12% отводится
международным событиям.

NOTE Paragraph

00:02:46.480 --> 00:02:48.430
А что же Интернет?

00:02:48.590 --> 00:02:51.300
Самые популярные новостные сайты
ничуть не лучше.

00:02:51.690 --> 00:02:54.550
В прошлом году Pew и школа журналистики
университета Коламбия

00:02:54.550 --> 00:02:56.610
проанализировали 14 000 новостей,

00:02:56.610 --> 00:02:59.000
опубликованных на главной странице
Google News.

00:02:59.280 --> 00:03:02.770
И эти новости фактически относились
к тем же самым 24 событиям.

00:03:03.200 --> 00:03:05.780
Аналогично, исследование новостей
в Интернете показало,

00:03:05.780 --> 00:03:08.790
что большинство международных
новостей в СМИ США —

00:03:08.790 --> 00:03:12.000
это переработанные новости
международных агентств AP и Рейтер,

00:03:12.000 --> 00:03:16.260
которые не содержат контекст,
чтобы люди могли понять эти новости.

NOTE Paragraph

00:03:16.580 --> 00:03:19.560
Итак, если сложить всё это вместе,
то становится ясно,

00:03:19.560 --> 00:03:21.570
почему сегодняшние выпускники
университетов

00:03:21.570 --> 00:03:23.640
так же, как и менее
образованные американцы,

00:03:23.640 --> 00:03:27.250
знают о мире меньше, чем те же группы
20 лет назад.

00:03:27.370 --> 00:03:31.740
И если вы думаете, что это потому,
что нам просто не интересно,

00:03:31.740 --> 00:03:33.550
вы ошибаетесь.

00:03:34.000 --> 00:03:38.040
За последние годы количество американцев,
внимательно и постоянно следящих

00:03:38.040 --> 00:03:42.730
за международными новостями,
выросло на 50 процентов.

NOTE Paragraph

00:03:44.210 --> 00:03:49.030
Главный вопрос: неужели мы хотим,
чтобы у американцев

00:03:49.640 --> 00:03:54.410
было искажённое мировоззрение
в нашем взаимосвязанном мире?

00:03:55.750 --> 00:03:57.620
Я знаю, что мы можем улучшить ситуацию.

00:03:57.620 --> 00:03:59.669
Можем ли мы себе позволить
этого не сделать?

00:03:59.669 --> 00:04:00.635
Спасибо.

00:04:00.635 --> 00:04:04.755
(Аплодисменты)