[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Cum modelează ştirile\Nfelul în care vedem lumea?
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Aici e lumea aşa cum arată ea,\Nîn funcţie de suprafaţa terestră.
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acesta e felul în care ştirile\Nmodelează ceea ce americanii văd.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.29,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Această hartă...
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,această hartă arată numărul de secunde
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,pe care canalele de ştiri\Nle-au dedicat ştirilor
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,în funcţie de ţară, în februarie 2007,\Nacum un an în urmă.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta a fost luna în care Coreea de Nord
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,a acceptat să-şi desfiinţeze\Nfacilităţile nucleare.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fost inundaţii masive în Indonezia.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Şi în Paris, IPCC a publicat studiul
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,prin care confirmă impactul uman\Nasupra încălzirii globale.
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Statele Unite au însumat 79 procente\Ndin totalul de ştiri cuprinse.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă scoatem ştirile din Statele Unite\Nşi analizăm celelalte 21 de procente ,
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vedem multe ştiri despre Irak,\Nzona mare verde de aici
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,şi puţin din altele.
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Totalul ştirilor despre Rusia, China\Nşi India, de exemplu,
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ajung la doar un procent.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Când am analizat toate ştirile\Nşi am eliminat o singură ştire
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,lumea arăta așa.
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Care era acea ştire?
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Moartea Annei Nicole Smith.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Această ştire a eclipsat\Ntoate ţările cu excepţia Irakului,
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,şi a primit de 10 ori atenţia\Nacordată raportului IPCC.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ciclul continuă;
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,după cum ştim, Britney a devenit destul\Nde populară în ultimul timp.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu auzim mai mult despre lume?
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Un motiv e că reţelele de ştiri au redus
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,numărul birourilor proprii\Ndin străinătate la jumătate.
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,In afară de mini-birourile de o persoană\Nale ABC din Nairobi, New Delhi şi Mumbai,
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,nu există alte birouri ale reţelelor\Nde ştiri în toată Africa,
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,India sau America de Sud,
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,teritorii care adăpostesc\Npeste 2 miliarde de oameni.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Realitatea e că a relata\Ndespre Britney e mai ieftin.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Şi această lipsă de acoperire globală\Ne cu atât mai îngrijorătoare
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,când vedem către ce se îndreaptă\Noamenii pentru ştiri.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Canalele TV locale rămân majoritare
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,şi din păcate dedică doar 12 procente\Ndin timp ştirilor internaţionale.
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar internetul?
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Cele mai populare site-uri de ştiri\Nnu se prezintă mai bine.
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Anul trecut, Pew şi Colombia J-School\Nau analizat 14.000 de ştiri
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,care au apărut pe prima pagină\Na Google News.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Şi care, de fapt, au acoperit\Naceleaşi 24 de ştiri.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Similar, un studiu în conţinut electronic\Na arătat că majoritatea ştirilor globale
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,din Statele Unite
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt ştiri reciclate de la serviciile\NAssociated Press şi Reuters,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,şi nu pun lucrurile într-un asemenea\Ncontext încât oamenii
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,să poată face conexiuni.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Dacă tragem linie, aceasta ar putea
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,explica de ce absolvenţii\Nde facultate de astăzi
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ca şi americanii mai puţin educaţi
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ştiu mai puţin despre lume decât\Npredecesorii lor de acum 20 de ani.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă credeţi că e pur şi simplu\Nfiindcă nu suntem interesaţi,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,v-aţi înşela.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii ani, americanii care spun\Ncă urmăresc ştirile globale aproape mereu
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a crescut la peste 50 de procente.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea reală:
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,e imaginea distorsionată\Na lumii ceea ce vrem pentru americani
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,în lumea noastră\Ndin ce în ce mai interconectată?
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu că putem face mai bine.
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Ne putem permite altfel.
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)