[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment les médias façonnent notre façon de voir le monde ?
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le monde tel qu'il est -- d'après la masse territoriale.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici comment les médias façonnent ce que les américains voient.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette carte -- (Applaudissements) -- cette carte montre le nombre de secondes
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,consacrées par les réseaux et cablodistributeurs américains aux nouvelles
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,par pays, en février 2007 -- il y a tout juste un an.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mois où la Corée du Nord a accepté de démanteler ses installations nucléaires.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu une inondation majeure en Indonésie.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à Paris, le GIEC a publié son étude confirmant l'impact humain sur le réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Les États-Unis représentaient 79% de la couverture médiatique.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on enlève les États-Unis et qu'on regarde les 21% restants,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons beaucoup d'Irak -- c'est la grande tache verte ici -- et peu d'autre chose.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La couverture combinée de la Russie, la Chine et l'Inde, par exemple, atteint tout juste 1%.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous avons analysé les contenus des actualités et avons enlevé juste une nouvelle,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,voici à quoi ressemblait le monde.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle était cette nouvelle ? La mort d'Anna Nicole Smith.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette actualité a éclipsé tous les pays sauf l'Irak,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et a reçu une couverture 10 fois supérieure à celle du rapport du GIEC.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le cycle continue ;
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,comme nous le savons tous, Britney est beaucoup apparue ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi avons-nous si peu de nouvelles du monde?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Une des raisons est que les réseaux d'information ont réduit le nombre de leurs bureaux à l'étranger de moitié.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A part des mini-bureaux avec une personne (de ABC) travaillant à Nairobi, New Delhi et Mumbai,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de bureaux en Afrique, en Inde ni en Amérique du Sud
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,-- des endroits où vivent plus de deux milliards de personnes.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La réalité est que couvrir Britney est moins cher.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce manque de couverture mondiale est d'autant plus dérangeant
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous voyons où le public va chercher les nouvelles.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Les télévisions locales occupent une grande place,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et malheureusement dédient uniquement 12% de couverture aux nouvelles internationales.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et sur le web ?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Les sites d'information les plus populaires ne font guère mieux.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, Pew et la J-School de Colombia ont analysé les 14 000 actualités
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont apparues sur la première page de Google News [Actualités]
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, elles concernaient les mêmes 24 événements.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De même, une étude sur le contenu électronique montrait que la plupart des infos internationales diffusées par les fournisseurs américains
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sont des histoires recyclées depuis les services en ligne de l'AP [Associated Press] et Reuters,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et ne replacent pas les choses dans un contexte qui permettrait au public de comprendre pourquoi elles nous sont pertinentes.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous mettez tout ensemble, ceci peut expliquer pourquoi les universitaires
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,aussi bien que les américains moins diplômés
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en savent moins sur le monde que leurs homologues 20 ans auparavant.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous pensez que c'est simplement parce que nous ne sommes pas intéressés,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vous auriez tort.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années récentes, les Américains qui disent suivre de près les actualités internationales la plupart du temps
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ont augmenté à plus de 50%.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La vraie question : est-ce cette vision déformée du monde que nous voulons pour les Américains
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dans notre monde de plus en plus interconnecté ?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que nous pouvons mieux faire.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pouvons-nous nous permettre de ne pas le faire? Je vous remercie.