[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué manera determinan las noticias cómo vemos el mundo?
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mundo basado en su apariencia, en su topografía.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así es cómo las noticias determinan lo que ven los americanos.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Este mapa – (Aplausos) – este mapa muestra el número de segundos
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que las cadenas televisivas americanas dedicaron a las noticias,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,por país, en febrero de 2007 – hace sólo un año.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,En este mes, Corea del Norte acordó su desarme nuclear.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hubo una inundación masiva en Indonesia.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En París, el IPCC publicó un informe confirmando el impacto humano sobre el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,EE.UU. ocupó el 79% de la cobertura periodística total.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando quitamos a EE.UU. y observamos el 21% que resta,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vemos mucho sobre Irak – eso grande y verde de ahí – y no mucho más.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La cobertura de Rusia, China e India en conjunto, por ejemplo, sólo sumó un 1%.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando analizamos todas las noticias y quitamos una sola,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,el mundo se veía así.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál fue la noticia? La muerte de Anna Nicole Smith.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta noticia eclipsó a todos los países salvo Irak
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y recibió 10 veces más cobertura que el informe del IPCC.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el ciclo continúa;
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,como todos sabemos, Britney cobró mucha importancia últimamente.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces por qué no escuchamos más sobre el mundo?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Un motivo es que las cadenas de noticias redujeron la cantidad de corresponsales internacionales a la mitad.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aparte de las oficinas unipersonales de ABC en Nairobi, Nueva Delhi y Bombay,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,no hay oficinas de cadenas informativas en toda África, India o Sudamérica
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,– lugares donde viven más de 2 mil millones de personas.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es que cubrir a Britney es más barato.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta falta de cobertura global es aún más alarmante
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando vemos dónde busca información la gente.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Los noticieros locales ganan terreno
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y desafortunadamente sólo dedican el 12% de su cobertura a noticias internacionales.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa en Internet?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Las páginas de noticias más populares no son mucho mejores.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado, Pew y la Columbia J-School analizaron 14.000 noticias
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que aparecieron en la portada de Google News.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, cubrieron los mismos 24 eventos.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio de contenido digital mostró que muchas de las noticias internacionales de medios de EE.UU.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,son noticias recicladas de los servicios de cable de AP y Reuters,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y no son presentadas en un contexto donde la gente pueda comprender su relación con él.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Si lo unimos todo, esto podría explicar por qué los graduados universitarios de hoy,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,al igual que los americanos menos educados,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,saben menos sobre el mundo que sus homólogos de hace 20 años.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si creen que es sólo porque no estamos interesados,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,estarían equivocados.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos años, los americanos que dicen seguir normalmente las noticias internacionales
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aumentaron a más del 50%.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es: ¿Queremos esta visión distorsionada del mundo para los americanos
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en un mundo cada vez más interconectado?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sé que podemos mejorar.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y podemos permitirnos no hacerlo? Gracias.