[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς διαμορφώνουν οι ειδήσεις τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο;
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπουμε πώς φαίνεται ο κόσμος βάσει της μάζας της γης.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ βλέπουμε πώς οι ειδήσεις διαμορφώνουν τον κόσμο που βλέπουν οι Αμερικανοί.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο χάρτης -- (χειροκρότημα) -- αυτός ο χάρτης δείχνει τον αριθμό των δευτερολέπτων
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,που όλοι οι αμερικανικοί οργανισμοί ενημέρωσης αφιέρωσαν σε ειδήσεις
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ανά χώρα το Φεβρουάριο του 2007, μόλις πριν από ένα χρόνο.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ήταν ο μήνας που η Βόρεια Κορέα συμφώνησε να σταματήσει τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων της.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξαν μεγάλες πλημμύρες στην Ινδονησία.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στο Παρίσι, η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος δημοσιοποίησε τη μελέτη της που επιβεβαίωνε τον αντίκτυπο της ανθρώπινης δραστηριότητας στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι ΗΠΑ αντιπροσώπευαν το 79% του συνόλου των ειδήσεων.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν απομονώσουμε τις ΗΠΑ και εξετάσουμε το υπόλοιπο 21%,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε πολύ Ιράκ -- είναι αυτό το μεγάλο πράσινο εκεί -- και ελάχιστα από το υπόλοιπο.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, το σύνολο της κάλυψης της Ρωσίας,της Κίνας και της Ινδίας έφτασε μόλις το 1%.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αναλύσαμε όλες τις ειδήσεις και απομονώσαμε μόνο μία είδηση,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,δείτε πώς φαινόταν ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποια ήταν αυτή η ιστορία; Ο θάνατος της Άννα Νικόλ Σμιθ.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η είδηση επισκίασε κάθε χώρα εκτός από το Ιράκ
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και είχε 10 φορές μεγαλύτερη κάλυψη απ' ό,τι η αναφορά της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν τελειώνει εδώ,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως όλοι ξέρουμε, η Μπρίτνει προβάλλεται αρκετά τον τελευταίο καιρό.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί, λοιπόν, δε μαθαίνουμε περισσότερα νέα από τον υπόλοιπο κόσμο;
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας λόγος είναι ότι τα ειδησεογραφικά δίκτυα έχουν μειώσει κατά το ήμισυ τα γραφεία τους στο εξωτερικό.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από τα μίνι-γραφεία ενός ατόμου του ABC στο Ναϊρόμπι, στο Νέο Δελχί και στο Μουμπάι,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχουν ειδησεογραφικά γραφεία πουθενά στην Αφρική, στην Ινδία ή στη Νότια Αμερική,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,περιοχές όπου μένουν πάνω από δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματικότητα είναι ότι η κάλυψη των νέων για τη Μπρίτνει είναι φθηνότερη.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή η έλλειψη παγκόσμιας κάλυψης ειδήσεων γίνεται ολοένα πιο ανησυχητική
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν δούμε πού στρέφονται οι άνθρωποι για να μαθαίνουν τα νέα.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα τοπικά τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων εδραιώνονται σε μεγάλο βαθμό
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,και δυστυχώς αφιερώνουν μόνο το 12% των ειδήσεων στα παγκόσμια νέα.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Να δούμε τι συμβαίνει με το διαδίκτυο;
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι πιο δημοφιλείς ειδησεογραφικές ιστοσελίδες δεν τα πάνε πολύ καλύτερα.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Πέρυσι ο οργανισμός σφυγμομέτρησης Pew και το Τμήμα Δημοσιογραφίας του Κολούμπια ανέλυσαν τα 14.000 νέα
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,που εμφανίστηκαν στην αρχική σελίδα της υπηρεσίας Google News
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στην πραγματικότητα κάλυπταν τα ίδια 24 ειδησεογραφικά θέματα.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως, μια μελέτη για το διαδικτυακό περιεχόμενο έδειξε ότι πολλές από τις διεθνείς ειδήσεις αμερικανικών παραγωγών ειδήσεων
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ανακυκλωμένα νέα από τα πρακτορεία ειδήσεων AP και Reuters
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν παρουσιάζονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο προκειμένου οι άνθρωποι να καταλαβαίνουν πώς σχετίζονται με αυτές.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, αν τα συνδυάσουμε όλα αυτά, μπορούμε να εξηγήσουμε γιατί οι σημερινοί απόφοιτοι πανεπιστημίου
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως και οι λιγότερο μορφωμένοι Αμερικανοί
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζουν λιγότερα για τον κόσμο απ' ό,τι πριν από 20 χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εάν νομίζετε ότι αυτό συμβαίνει επειδή απλώς δεν ενδιαφερόμαστε,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,κάνετε λάθος.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία χρόνια οι Αμερικανοί που δηλώνουν ότι παρακολουθούν στενά τις παγκόσμιες εξελίξεις τον περισσότερο καιρό
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,αυξήθηκαν σε ποσοστό πάνω από 50%.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πραγματικό ερώτημα είναι: αυτή τη διαστρεβλωμένη άποψη του κόσμου θέλουμε να έχουν οι Αμερικανοί
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,στον ολοένα και περισσότερο διασυνδεδεμένο κόσμο μας;
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι μπορούμε να τα πάμε καλύτερα.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και άραγε έχουμε τα περιθώρια να μην το κάνουμε; Σας ευχαριστώ.