1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Как новините оформят начина, по който виждаме света?

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Ето така изглежда светът.

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
А ето така новините влияят на американския светоглед.

4
00:00:17,000 --> 00:00:31,000
Тази карта показва колко секунди са посветили,

5
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
американските мрежови и кабелни новинарски служби са посветили на новини

6
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
по страни, през февруари 2007-ма - само преди една година.

7
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Месец, когато Северна Кореа се съгласи да демонтира атомните си съоръжения.

8
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
В Индонезия имаше огромни наводнения.

9
00:00:51,000 --> 00:00:59,000
А в Париж Междуправителственият съвет за климатични промени (МСКП) издаде проучването си, което потвърждава човешкия принос за глобалното затопляне.

10
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
САЩ отчете 79% от общото покритие на новините.

11
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
А когато извадим САЩ и погледнем останалите 21 процента,

12
00:01:09,000 --> 00:01:16,000
виждаме много за Ирак -- голямото зелено нещо -- и тук-там по нещо друго.

13
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
Например - покритието за Русия, Китай и Индия, взети заедно, достига едва един процент.

14
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Когато анализирахме всички новини и махнахме само една от тях,

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
ето как изглеждаше светът.

16
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
А коя беше новината? Смъртта на Ана Никол Смит.

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Тази новина засенчи всички държави освен Ирак

18
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
и получи 10 пъти повече покритие от доклада на МСКП.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Цикълът продължава;

20
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
както знаем, Бритни заема твърде важно място напоследък.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Е, защо не чуваме повече за света?

22
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
Една от причините е, че новинарските мрежи намалиха броя на чуждестранните си офиси наполовина.

23
00:02:02,000 --> 00:02:11,000
Като се изключат мини-офисите на Ей Би Си от по един човек в Найроби, Ню Делхи и Бомбай,

24
00:02:11,000 --> 00:02:19,000
няма офиси на новинарски мрежи в цяла Африка, Индия и Южна Америка -

25
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
места, които са дом за повече от два милиарда души.

26
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Всъщност, да излъчваш новини за Бритни е по-евтино.

27
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Тази липса на глобално покритие е толкова по-обезпокоителна,

28
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
когато виждаме къде ходят хората за новини.

29
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Местните телевизионни новини са силно разпространени,

30
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
и за съжаление посвещават едва 12 процента от времето си на международни новини.

31
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Ами мрежата?

32
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Най-популярните сайтове за новини не са много по-добре.

33
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Миналата година Пю и Катедрата по журналистика в Колумбийския университет, анализираха 14-те хиляди новини,

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
появили се на първата страница на Google News.

35
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
И всъщност те покриват същите 24 събития-новини.

36
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
Подобно проучване на електронното съдържание показва, че голяма част от глобалните новини с американски произход

37
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
са рециклирани истории от кореспонденти на АП и Ройтерс

38
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
и са представени в контекст, който не позволява на хората да разберат връзката си с тях.

39
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Всичко това накуп би могло да обясни защо днешните дипломанти от колежи,

40
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
както и по-слабо образованите американци,

41
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
знаят по-малко за света, отколкото предшествениците им преди 20 години.

42
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
И ако мислите, че това е просто защото не се интересуваме,

43
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
ще сгрешите.

44
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
През последните години американците, които казват, че следят отблизо глобалните новини през повечето време,

45
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
е нараснал до над 50 процента.

46
00:03:43,000 --> 00:03:51,000
Истинският въпрос е: дали този изкривен изглед на света е онова, което искаме за американците

47
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
в нашия все повече взаимосвързан свят?

48
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Знам, че можем да се справим по-добре.

49
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
А и можем ли да си позволим да не го направим? Благодаря.