1
00:00:00,947 --> 00:00:05,900
Há muito tempo que as pessoas têm 
usado os "media" para falar sobre sexo.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,130
Cartas de amor, sexo telefónico, 
fotos escandalosas.

3
00:00:09,480 --> 00:00:13,478
Até a história de uma rapariga
que fugiu com um homem

4
00:00:13,478 --> 00:00:17,418
que conheceu por telégrafo em 1886.

5
00:00:18,560 --> 00:00:23,656
Hoje temos o "sexting"
e eu sou uma especialista.

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,500
Não sou uma especialista 
em fazê-lo.

7
00:00:27,118 --> 00:00:31,390
Mas sei o que isto quer dizer
— acho que vocês também sabem.

8
00:00:31,121 --> 00:00:32,447
[É um pénis]

9
00:00:32,609 --> 00:00:34,541
(Risos)

10
00:00:36,360 --> 00:00:42,486
Eu tenho estudado o "sexting" desde que
chamou a atenção dos "media" em 2008.

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,696
Escrevi um livro
sobre o pânico moral do "sexting".

12
00:00:45,801 --> 00:00:47,499
E foi isto que descobri:

13
00:00:47,596 --> 00:00:50,630
a maior parte das pessoas
preocupa-se com a coisa errada.

14
00:00:50,718 --> 00:00:54,612
Estão a tentar impedir que o "sexting"
aconteça completamente.

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,545
Mas vou perguntar o seguinte:

16
00:00:56,545 --> 00:01:01,216
Contanto que seja consensual, 
qual é o problema do "sexting"?

17
00:01:01,240 --> 00:01:05,383
As pessoas gostam de todo o tipo
de coisas que talvez vocês não gostem,

18
00:01:05,383 --> 00:01:07,876
é como o queijo azul e coentros.

19
00:01:07,981 --> 00:01:09,912
(Risos)

20
00:01:10,600 --> 00:01:14,808
O "sexting" certamente é arriscado, 
como qualquer outra coisa divertida,

21
00:01:14,808 --> 00:01:21,456
mas, contanto que vocês não enviem 
fotos para alguém que não as queira,

22
00:01:21,480 --> 00:01:23,256
não há problema.

23
00:01:23,280 --> 00:01:25,896
O que eu considero ser problemático

24
00:01:25,920 --> 00:01:29,439
é quando as pessoas partilham
as fotos privadas de outras pessoas

25
00:01:29,454 --> 00:01:31,229
sem a permissão delas.

26
00:01:31,360 --> 00:01:33,914
Em vez de nos preocuparmos 
com o "sexting",

27
00:01:33,914 --> 00:01:38,643
acho que precisamos de pensar mais
na privacidade digital.

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,343
A chave é o consentimento.

29
00:01:41,680 --> 00:01:44,976
Neste momento, a maioria das pessoas
estão a pensar em "sexting"

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,105
sem pensarem realmente no consentimento.

31
00:01:48,400 --> 00:01:52,525
Sabiam que atualmente criminalizamos
o "sexting" entre adolescentes?

32
00:01:53,400 --> 00:01:57,190
Pode ser um crime pois é considerado
pornografia infantil,

33
00:01:57,190 --> 00:01:59,808
se houver uma foto
de um menor de 18 anos,

34
00:01:59,808 --> 00:02:01,441
e não importa

35
00:02:01,441 --> 00:02:05,583
se tiraram a foto a eles próprios
e partilharam por vontade própria.

36
00:02:05,800 --> 00:02:08,948
Então, temos uma situação legal bizarra
em que, nos EUA,

37
00:02:08,948 --> 00:02:13,236
dois adolescentes podem ter
relações sexuais legalmente,

38
00:02:13,536 --> 00:02:15,867
mas não podem fotografá-las.

39
00:02:16,560 --> 00:02:20,816
Alguns Estados também tentaram 
decretar o "sexting" como pequeno delito

40
00:02:20,864 --> 00:02:24,340
mas estas leis têm todas o mesmo problema

41
00:02:24,340 --> 00:02:27,894
ainda tornam o "sexting"
consensual num ato ilegal.

42
00:02:28,520 --> 00:02:30,660
Não faz sentido nenhum

43
00:02:30,660 --> 00:02:34,290
tentar proibir o "sexting" para retificar
violações de privacidade.

44
00:02:34,560 --> 00:02:36,246
É como dizer,

45
00:02:36,246 --> 00:02:41,856
vamos resolver as violações em encontros,
tornando os encontros ilegais.

46
00:02:43,120 --> 00:02:46,210
A maioria dos jovens
não são presos por "sexting"

47
00:02:46,210 --> 00:02:48,565
mas adivinham quem é preso?

48
00:02:48,647 --> 00:02:53,232
São os jovens de quem os pais
dos companheiros não gostam.

49
00:02:53,738 --> 00:02:58,383
Isto pode ser por causa de preconceitos
de classe social, racismo ou homofobia.

50
00:02:58,960 --> 00:03:02,170
A maioria dos acusadores
são inteligentes o suficiente

51
00:03:02,170 --> 00:03:07,440
para não acusar de pornografia infantil
adolescentes, mas alguns fazem-no.

52
00:03:07,720 --> 00:03:11,376
De acordo com investigadores da
Universidade de New Hampshire

53
00:03:11,400 --> 00:03:17,056
7% das prisões por posse
de pornografia infantil são de jovens,

54
00:03:17,080 --> 00:03:20,370
a fazerem "sexting" consensualmente 
com outros jovens.

55
00:03:21,480 --> 00:03:24,288
A pornografia infantil é um crime grave,

56
00:03:24,288 --> 00:03:28,192
mas não é a mesma coisa que o 
"sexting" entre jovens.

57
00:03:29,040 --> 00:03:32,456
Os pais e educadores estão
a lidar com o "sexting"

58
00:03:32,480 --> 00:03:35,570
sem pensarem muito
sobre consentimento.

59
00:03:35,640 --> 00:03:39,914
Frequentemente a mensagem para 
os jovens é: "Não o façam".

60
00:03:40,200 --> 00:03:43,905
E eu compreendo
— existem riscos legais graves

61
00:03:43,905 --> 00:03:47,376
e claro, as potenciais violações
de privacidade.

62
00:03:47,400 --> 00:03:48,956
E quando vocês era jovens,

63
00:03:48,956 --> 00:03:52,443
tenho a certeza que vocês faziam
tudo o que vos diziam, certo?

64
00:03:53,512 --> 00:03:56,896
Provavelmente estão a pensar:
"O meu filho nunca faria isso".

65
00:03:57,110 --> 00:04:00,594
E é verdade, os vossos anjinhos
podem não estar a fazer "sexting"

66
00:04:00,594 --> 00:04:04,117
porque apenas 33% dos jovens

67
00:04:04,117 --> 00:04:06,592
entre 16 e 17 anos o praticam.

68
00:04:07,200 --> 00:04:11,934
Mas quando eles crescerem,
há grandes probabilidades de o fazerem.

69
00:04:11,934 --> 00:04:18,140
Todos os estudos que vi avaliam uma taxa 
superior a 50% entre os 18 e os 24 anos.

70
00:04:18,720 --> 00:04:21,930
E na maioria das vezes, nada corre mal. 


71
00:04:22,450 --> 00:04:27,330
As pessoas perguntam-me coisas como:
"Mas o 'sexting' não é muito perigoso?"

72
00:04:27,457 --> 00:04:31,210
Imaginem, vocês não deixariam
a carteira no banco de um parque

73
00:04:31,210 --> 00:04:34,658
e esperavam que ela fosse roubada
se o fizessem, certo?

74
00:04:34,880 --> 00:04:36,590
Eu penso desta forma:

75
00:04:36,590 --> 00:04:40,296
o "sexting" é como se deixassem
a carteira em casa do vosso namorado.

76
00:04:40,320 --> 00:04:42,359
Se voltarem no dia seguinte

77
00:04:42,359 --> 00:04:44,763
e todo o dinheiro tiver desaparecido,

78
00:04:45,040 --> 00:04:47,660
precisam mesmo de acabar com essa pessoa.

79
00:04:47,808 --> 00:04:49,978
(Risos)

80
00:04:51,360 --> 00:04:53,898
Então em vez de criminalizarmos
o "sexting",

81
00:04:53,898 --> 00:04:56,526
para tentar evitar
estas violações de privacidade,

82
00:04:56,526 --> 00:04:59,965
precisamos de tornar o consentimento
num fator central

83
00:04:59,965 --> 00:05:04,114
de como pensamos sobre a circulação
das nossas informações privadas.

84
00:05:04,480 --> 00:05:08,736
Qualquer nova tecnologia levanta
questões quanto à privacidade.

85
00:05:08,760 --> 00:05:13,376
De facto, os primeiros grandes debates 
sobre privacidade nos EUA,

86
00:05:13,400 --> 00:05:18,205
realizaram-se em resposta às tecnologias 
que eram relativamente novas na altura.

87
00:05:18,205 --> 00:05:22,340
No final do século XIX, as pessoas 
estavam preocupadas com as câmaras,

88
00:05:22,340 --> 00:05:25,296
que, de repente,
eram mais portáteis do que nunca

89
00:05:25,320 --> 00:05:28,016
e com as colunas de mexericos 
dos jornais.

90
00:05:28,016 --> 00:05:31,846
Estavam preocupadas pois as câmaras 
podiam capturar informações sobre eles,

91
00:05:31,846 --> 00:05:35,134
tirar a informação do contexto 
e divulgá-la amplamente.

92
00:05:35,240 --> 00:05:36,937
Isto soa-vos familiar?

93
00:05:37,980 --> 00:05:39,562
É exatamente o que nos preocupa

94
00:05:39,562 --> 00:05:41,908
nas redes sociais
e nas câmaras dos "drones",

95
00:05:41,908 --> 00:05:43,718
e, claro, no "sexting".

96
00:05:43,920 --> 00:05:47,363
Estes medos da tecnologia fazem sentido

97
00:05:47,400 --> 00:05:51,225
porque as tecnologias podem
ampliar e trazer para fora

98
00:05:51,225 --> 00:05:54,870
as nossas piores qualidades 
e comportamentos.

99
00:05:54,160 --> 00:05:56,536
Mas há soluções.

100
00:05:56,823 --> 00:06:00,501
Nós já passámos por isto
com uma nova tecnologia perigosa.

101
00:06:00,720 --> 00:06:04,596
Em 1908, quando Ford apresentou 
o carro Model T.

102
00:06:04,892 --> 00:06:07,529
As taxas de acidentes de trânsito 
estavam a subir.

103
00:06:07,529 --> 00:06:10,628
Era um grave problema
— parece-vos seguro, certo?

104
00:06:12,080 --> 00:06:16,183
A nossa primeira resposta foi tentar 
mudar o comportamento dos condutores,

105
00:06:16,183 --> 00:06:20,180
desenvolvemos limites de velocidade 
que aplicámos através de multas.

106
00:06:20,240 --> 00:06:22,396
Mas ao longo das décadas seguintes,

107
00:06:22,396 --> 00:06:27,616
começámos a perceber que a tecnologia 
do carro em si não é apenas neutra.

108
00:06:27,849 --> 00:06:30,856
Podíamos projetar o carro para 
torná-lo mais seguro.

109
00:06:31,038 --> 00:06:34,645
Então, na década de 1920, tínhamos 
para-brisas resistentes à quebra.

110
00:06:34,645 --> 00:06:37,650
Na década de 1950, cintos de segurança.

111
00:06:37,650 --> 00:06:39,960
E na década de 1990, "airbags".

112
00:06:40,440 --> 00:06:43,016
Todas estas três áreas:

113
00:06:43,016 --> 00:06:47,816
lei, indivíduos e indústria foram-se 
juntando ao longo do tempo

114
00:06:47,816 --> 00:06:51,416
para ajudar a resolver o problema 
que uma nova tecnologia causava.

115
00:06:51,440 --> 00:06:55,160
E podemos fazer o mesmo com a 
privacidade digital.

116
00:06:55,160 --> 00:06:58,120
Claro, voltamos ao consentimento.

117
00:06:58,360 --> 00:06:59,903
Aqui está a ideia.

118
00:06:59,903 --> 00:07:03,570
Antes que alguém possa distribuir
as vossas informações privadas,

119
00:07:03,570 --> 00:07:06,700
deviam ter de obter a vossa permissão.

120
00:07:06,240 --> 00:07:11,056
Esta ideia de consentimento afirmativo 
vem de ativistas anti-violação

121
00:07:11,080 --> 00:07:14,856
que nos dizem que precisamos de 
consentimento para todos os atos sexuais.

122
00:07:14,970 --> 00:07:19,337
E temos padrões realmente altos de
consentimento em muitas outras áreas.

123
00:07:19,480 --> 00:07:21,545
Pensem em fazer uma cirurgia.

124
00:07:21,614 --> 00:07:23,385
O vosso médico tem de se certificar

125
00:07:23,385 --> 00:07:27,449
que vocês estão conscientes
e que consentem esse procedimento médico.

126
00:07:27,520 --> 00:07:31,588
Não é o mesmo tipo de consentimento, 
que os Termos de Serviço do iTunes

127
00:07:31,588 --> 00:07:34,896
em que apenas fazemos "scroll"
e, concordo, concordo, seja o que for.

128
00:07:35,329 --> 00:07:36,940
(Risos)

129
00:07:37,160 --> 00:07:42,306
Se pensarmos mais em consentimento, 
podemos ter melhores leis de privacidade.

130
00:07:42,440 --> 00:07:45,956
Agora, nós não temos muitas proteções.

131
00:07:45,956 --> 00:07:49,456
Se o nosso ex-marido ou a nossa 
ex-mulher forem pessoas horríveis,

132
00:07:49,480 --> 00:07:53,823
podem pegar nas nossas fotos nuas
e enviá-las para um site de pornografia.

133
00:07:53,823 --> 00:07:56,936
Pode ser muito difícil
tirar essas fotos da Internet.

134
00:07:56,960 --> 00:07:58,548
E em muitos Estados,

135
00:07:58,548 --> 00:08:02,016
vocês estão muito melhor
se foram vocês que tiraram as fotos

136
00:08:02,040 --> 00:08:05,130
porque aí podem fazer uma queixa 
por direitos de autor.

137
00:08:05,320 --> 00:08:07,303
(Risos)

138
00:08:07,400 --> 00:08:10,376
Agora, se alguém viola 
a nossa privacidade,

139
00:08:10,400 --> 00:08:14,754
quer se trate de um indivíduo ou 
de uma empresa ou da NSA,

140
00:08:15,280 --> 00:08:18,343
podemos tentar meter uma ação judicial,

141
00:08:18,343 --> 00:08:20,403
apesar de podermos não ser bem sucedidos

142
00:08:20,403 --> 00:08:24,976
porque muitos tribunais assumem
que a privacidade digital é impossível.

143
00:08:25,118 --> 00:08:28,630
Então não estão dispostos
a punir alguém por a violar.

144
00:08:29,200 --> 00:08:32,096
As pessoas ainda me perguntam:

145
00:08:32,120 --> 00:08:37,416
"Uma imagem digital não é algo
que está entre o público e o privado

146
00:08:37,440 --> 00:08:39,298
"porque é digital?"

147
00:08:39,600 --> 00:08:40,936
Não! Não!

148
00:08:41,150 --> 00:08:44,296
Tudo o que é digital não é 
automaticamente público.

149
00:08:44,320 --> 00:08:46,216
Isto não faz sentido nenhum.

150
00:08:46,376 --> 00:08:49,736
Como a professora de direito da NYU 
Helen Nissenbaum diz,

151
00:08:49,760 --> 00:08:52,548
nós temos leis, políticas e normas

152
00:08:52,548 --> 00:08:55,536
que protegem todo o tipo de 
informação que é privada,

153
00:08:55,560 --> 00:08:58,976
e não faz diferença se esta informação 
é digital ou não.

154
00:08:59,000 --> 00:09:01,837
Todos os nossos registos de saúde 
estão digitalizados

155
00:09:01,837 --> 00:09:04,816
mas o nosso médico não pode
partilhá-los com ninguém.

156
00:09:04,840 --> 00:09:09,296
As nossas informações financeiras
são mantidas em bases de dados digitais,

157
00:09:09,320 --> 00:09:13,914
mas o nosso banco não pode publicar
o nosso histórico de compras "online".

158
00:09:15,080 --> 00:09:18,772
Melhores leis podiam resolver
violações de privacidade

159
00:09:18,772 --> 00:09:20,636
depois de estas acontecerem,

160
00:09:20,636 --> 00:09:25,117
mas uma das coisas mais fáceis
que podemos fazer são mudanças pessoais

161
00:09:25,117 --> 00:09:28,140
para ajudar a proteger
a nossa privacidade.

162
00:09:28,360 --> 00:09:30,537
Dizem-nos sempre
que a nossa privacidade

163
00:09:30,537 --> 00:09:33,663
é da nossa exclusiva 
responsabilidade individual.

164
00:09:33,663 --> 00:09:37,616
É-nos dito para monitorizarmos
as configurações de privacidade;

165
00:09:37,640 --> 00:09:42,640
para nunca partilharmos algo
que não queremos que o mundo inteiro veja.

166
00:09:43,369 --> 00:09:44,776
Isto não faz sentido.

167
00:09:44,776 --> 00:09:47,616
Os meios digitais são meios sociais

168
00:09:47,640 --> 00:09:52,310
e partilhamos coisas com pessoas
em quem confiamos todos os dias.

169
00:09:52,760 --> 00:09:55,736
Como a investigadora de Princeton
Janet Vertesi argumenta,

170
00:09:55,760 --> 00:09:59,776
os nossos dados e a nossa privacidade
não são apenas pessoais,

171
00:09:59,800 --> 00:10:02,166
são interpessoais.

172
00:10:02,400 --> 00:10:05,656
Então, uma coisa muito fácil 
que podemos fazer

173
00:10:05,680 --> 00:10:08,227
é começar a pedir permissão

174
00:10:08,227 --> 00:10:10,936
antes de partilhar informações
de outras pessoas.

175
00:10:11,145 --> 00:10:15,336
Se querem publicar uma foto de alguém 
"online", peçam permissão.

176
00:10:15,360 --> 00:10:17,816
Se querem reencaminhar um email,

177
00:10:17,840 --> 00:10:19,443
peçam permissão.

178
00:10:19,443 --> 00:10:22,016
E se querem partilhar
a "selfie" nua de alguém,

179
00:10:22,040 --> 00:10:24,538
obviamente, peçam permissão.

180
00:10:25,560 --> 00:10:30,016
Estas mudanças individuais podem
ajudar-nos a proteger a nossa privacidade,

181
00:10:30,016 --> 00:10:33,979
mas também precisamos das empresas 
de tecnologia na mesma onda.

182
00:10:34,360 --> 00:10:38,856
Estas empresas têm poucos incentivos
para proteger a nossa privacidade

183
00:10:38,880 --> 00:10:42,548
porque os seus modelos de negócio 
dependem de nós partilharmos tudo

184
00:10:42,548 --> 00:10:44,858
com o máximo de pessoas possível.

185
00:10:45,180 --> 00:10:47,406
Agora, se eu vos mandar uma foto,

186
00:10:47,406 --> 00:10:50,136
vocês podem reencaminhá-la
para qualquer pessoa.

187
00:10:50,350 --> 00:10:54,416
Mas e se eu pudesse decidir se esta foto
era reencaminhável ou não?

188
00:10:54,594 --> 00:10:58,496
Isso dir-vos-ia que não tinham permissão 
para enviar esta imagem.

189
00:10:58,638 --> 00:11:02,656
Nós fartamo-nos de fazer este tipo de 
coisa para proteger os direitos de autor.

190
00:11:02,825 --> 00:11:07,456
Se compramos um e-book, não podemos 
enviá-lo às pessoas que quisermos.

191
00:11:07,670 --> 00:11:10,412
Então, porque não fazer o mesmo
com os telemóveis?

192
00:11:10,960 --> 00:11:15,854
Podemos exigir que as empresas
de tecnologia adicionem estas proteções

193
00:11:15,854 --> 00:11:19,496
aos nossos dispositivos
e às nossas plataformas, obrigatoriamente.

194
00:11:19,701 --> 00:11:22,936
Afinal, podemos escolher
a cor do nosso carro,

195
00:11:22,960 --> 00:11:26,190
mas os "airbags" são sempre obrigatórios.

196
00:11:28,080 --> 00:11:32,140
Se não pensarmos mais
em privacidade digital e em consentimento,

197
00:11:32,140 --> 00:11:34,894
pode haver graves consequências.

198
00:11:35,360 --> 00:11:37,761
Uma adolescente do Ohio

199
00:11:37,761 --> 00:11:40,825
— vamos chamar-lhe Jennifer, 
para mantermos a sua privacidade.

200
00:11:41,120 --> 00:11:44,696
Ela partilhou fotos dela nua
com o seu namorado da secundária,

201
00:11:44,720 --> 00:11:46,676
pensando que podia confiar nele.

202
00:11:47,720 --> 00:11:49,837
Infelizmente, ele traiu-a

203
00:11:49,837 --> 00:11:52,492
e mandou as fotos para a escola toda.

204
00:11:52,680 --> 00:11:56,427
Jennifer sentiu-se 
envergonhada e humilhada,

205
00:11:56,800 --> 00:12:00,936
mas, em vez de terem compaixão, 
os colegas gozaram com ela.

206
00:12:00,960 --> 00:12:03,216
Chamaram-lhe cabra e prostituta

207
00:12:03,216 --> 00:12:05,336
e transformaram-lhe a vida num inferno.

208
00:12:05,360 --> 00:12:09,194
Jennifer começou a faltar à escola 
e as suas notas desceram.

209
00:12:09,520 --> 00:12:13,738
Por fim, Jennifer decidiu acabar 
com a sua própria vida.

210
00:12:14,720 --> 00:12:17,416
Jennifer não fez nada mal.

211
00:12:17,440 --> 00:12:20,123
Tudo o que fez foi partilhar 
uma foto dela nua

212
00:12:20,123 --> 00:12:22,536
com alguém que ela pensava 
poder confiar.

213
00:12:22,560 --> 00:12:25,176
No entanto, as nossas leis dizem-lhe

214
00:12:25,200 --> 00:12:29,669
que ela cometeu um crime horrível 
equivalente à pornografia infantil.

215
00:12:29,920 --> 00:12:31,661
As nossas normas sexuais dizem

216
00:12:31,661 --> 00:12:34,656
que, ao tirar a foto dela nua,

217
00:12:34,680 --> 00:12:38,170
ela, de alguma forma, fez a coisa 
mais horrível e vergonhosa.

218
00:12:38,400 --> 00:12:42,761
E quando assumimos que a privacidade 
nos meios digitais é impossível,

219
00:12:42,761 --> 00:12:48,450
estamos a desculpar completamente
o mau comportamento do namorado.

220
00:12:49,200 --> 00:12:54,490
As pessoas ainda dizem às vítimas 
de violações de privacidade,

221
00:12:54,960 --> 00:12:56,670
"Em que é que estavas a pensar?

222
00:12:56,670 --> 00:12:59,220
"Tu nunca devias ter enviado essa foto."

223
00:12:59,640 --> 00:13:03,721
Se estão a tentar descobrir o que dizer, 
tentem isto.

224
00:13:04,160 --> 00:13:07,961
Imaginem que encontram um amigo 
que partiu a perna a fazer esquii.

225
00:13:08,240 --> 00:13:12,597
Ele correu o risco de fazer algo 
divertido, e não acabou bem.

226
00:13:12,840 --> 00:13:15,512
Mas provavelmente
vocês não lhe vão dizer:

227
00:13:15,512 --> 00:13:18,230
"Bem, não devias ter ido esquiar."

228
00:13:20,080 --> 00:13:22,406
Se pensarmos mais no consentimento,

229
00:13:22,406 --> 00:13:25,496
podemos ver que as vítimas
de violações de privacidade

230
00:13:25,520 --> 00:13:27,546
merecem a nossa compaixão,

231
00:13:27,546 --> 00:13:32,016
não que as criminalizemos, 
envergonhemos ou castiguemos.

232
00:13:32,440 --> 00:13:37,172
Nós podemos apoiar as vítimas
e evitar algumas violações de privacidade

233
00:13:37,172 --> 00:13:41,425
ao fazermos estas mudanças legais, 
individuais e tecnológicas.

234
00:13:41,840 --> 00:13:47,546
Porque o problema não é o "sexting", 
o problema é a privacidade digital.

235
00:13:47,680 --> 00:13:50,421
E uma solução passa pelo consentimento.

236
00:13:50,680 --> 00:13:52,280
Então, da próxima vez

237
00:13:52,280 --> 00:13:55,334
que uma vítima de violação de privacidade
for ter convosco,

238
00:13:55,334 --> 00:13:58,016
em vez de a culparem, 
façam isto:

239
00:13:58,312 --> 00:14:01,574
vamos mudar as nossas ideias 
sobre a privacidade digital,

240
00:14:01,574 --> 00:14:04,347
e vamos responder com compaixão.

241
00:14:04,680 --> 00:14:05,896
Obrigada.

242
00:14:06,056 --> 00:14:09,119
(Aplausos)