0:01:44.072,0:01:46.078
こんにちは

0:01:46.078,0:01:48.778
日本にご招待いだだきありがとうございます

0:01:48.778,0:01:51.358
この国に起きた大きな出来事を回想するイベントが

0:01:51.358,0:01:55.199
開催されているこの時期に来られて光栄です

0:01:59.912,0:02:03.393
他の登壇者も言われたように

0:02:03.393,0:02:06.064
あなたの国を襲った問題を

0:02:06.064,0:02:11.760
新しい革命を始めるためのまたとない機会として使うことは

0:02:11.760,0:02:17.777
すなわち出来事を負債としてではなく

0:02:17.777,0:02:21.083
大きなチャンスとすることは

0:02:21.083,0:02:23.745
世界の他の地域の模範を示すことになるでしょう

0:02:23.745,0:02:26.750
いくつかのことをお話したいと思います

0:02:26.750,0:02:30.340
まず、私がどこから来たかをお話します

0:02:30.340,0:02:33.081
お気づきかもしれませんが私の英語には訛があります

0:02:33.081,0:02:37.039
私はチリ出身ですがカナダに住んでいます

0:02:37.039,0:02:42.610
カナダの最大の学際的大学（ヨーク大学）に所属しています

0:02:42.610,0:02:46.847
この大学での学問を生かす手法としては

0:02:46.847,0:02:51.300
知識を結集して社会の向上に貢献することです

0:02:51.300,0:02:54.791
これがこの大学の手法です

0:02:54.791,0:02:59.932
私達は大学内に持続可能エネルギー委員会を立ち上げました

0:02:59.932,0:03:01.861
その唯一の目的は

0:03:01.861,0:03:03.868
再生可能エネルギーの利用を進めることと

0:03:03.868,0:03:06.113
エネルギーの利用効率を上げることで、

0:03:06.113,0:03:08.447
それはカナダの社会だけでなく

0:03:08.447,0:03:10.758
全世界においてです

0:03:10.758,0:03:14.081
そのために私達が採用した手法は

0:03:14.081,0:03:18.486
大学と工科大学と再生可能エネルギーセンターの力を

0:03:18.486,0:03:22.353
結集することです

0:03:22.353,0:03:29.128
ヨーク大学がどこにあるかをご存知ないかたのために

0:03:29.128,0:03:35.713
これは北米の五大湖地方の地図です

0:03:35.713,0:03:40.332
トロント市が大学の南にあります

0:03:40.332,0:03:44.476
大学はトロント市の北に位置しています

0:03:44.476,0:03:47.791
ヨーク地方の境界近くにあります

0:03:47.806,0:03:52.858
私たちの手法は理論を使って実践することです

0:03:52.858,0:03:54.663
その意図は

0:03:54.663,0:03:57.568
若い人々がリーダーになれるという

0:03:57.568,0:04:02.134
あたらしいチャンスを示すことです

0:04:02.134,0:04:04.166
すでにコミュニティ・パワーや再生可能エネルギーへの

0:04:04.166,0:04:10.582
転換を実践しているリーダーを教室に招きます

0:04:10.582,0:04:13.698
この写真はすでに地域で再生可能エネルギーの

0:04:13.698,0:04:17.804
プロジェクトを開発している二人のリーダーが、

0:04:17.804,0:04:22.314
どうやって実践するかのかを学生に解説しているところです

0:04:22.314,0:04:27.094
これは実験場すなわち屋外実験場で

0:04:27.094,0:04:30.346
学生が再生可能エネルギーを学んでいます

0:04:30.346,0:04:33.784
彼らをここに来させて現時点で未来が

0:04:33.784,0:04:37.668
どのように見えるかを理解させます

0:04:37.668,0:04:40.619
太陽光で電気自動車を充電する施設

0:04:40.619,0:04:47.147
電気や暖房や冷房に再生可能エネルギーを使う建物

0:04:47.147,0:04:52.193
学生がよくする質問は

0:04:52.193,0:04:54.705
どうしてカナダの他の地域は

0:04:54.705,0:04:57.014
この再生可能エネルギーセンターで

0:04:57.014,0:05:00.843
既に実践されているものを使わないのかというものです

0:05:00.843,0:05:04.888
そして、どうやって違うやり方で実行できるのかを学びます

0:05:04.888,0:05:08.515
この写真は若者が大学の太陽エネルギーの

0:05:08.515,0:05:12.749
利用可能性を測っているところです

0:05:12.749,0:05:17.213
大学の再生可能エネルギーの利用戦略をたてるためです

0:05:17.213,0:05:21.004
私は実習も重視しています

0:05:21.004,0:05:23.598
この写真では学生がソーラー・システムの組み立てを

0:05:23.598,0:05:25.298
行っているところです

0:05:25.298,0:05:28.149
これで実践的に知識を得ることができます

0:05:28.149,0:05:31.096
他のプロジェクトとしてはパートナーと共同で

0:05:31.096,0:05:36.952
ソーラー・システムの設置を行っています

0:05:36.952,0:05:40.241
もっとも最近のプロジェクトではデンマークから人を招いて

0:05:40.241,0:05:44.176
安全に風力タービンを設置する実習を行いました

0:05:44.176,0:05:52.240
この写真では大学の北にある町と共同で

0:05:52.240,0:05:57.226
できるだけたくさんの公共施設にソーラー・システムを

0:05:57.226,0:05:59.627
設置したいと思っています

0:05:59.627,0:06:04.183
私達の研究チームが町全体を調査し

0:06:04.183,0:06:09.164
どのぐらいの太陽光の可能性があるかを調査しました

0:06:09.164,0:06:13.484
そしてすべての情報をGISシステムに入力し

0:06:13.484,0:06:16.228
政治家に提供されました

0:06:16.228,0:06:18.215
彼らが地域と相談して

0:06:18.215,0:06:20.036
どこに再生可能エネルギーシステムを導入するかの

0:06:20.036,0:06:24.044
決定をできるようにしました

0:06:24.044,0:06:30.281
これが私がこの発表で示したい４つのアジェンダです

0:06:30.281,0:06:34.592
まずコミュニティ・パワーへのさまざまな挑戦です

0:06:34.592,0:06:37.622
友人のステファン・ゼンガーが

0:06:37.622,0:06:42.370
カナダとくにオンタリオ州においてどのような経緯で

0:06:42.370,0:06:44.265
固定価格買取制度を実現したか

0:06:44.265,0:06:46.160
ついて言及してくれました

0:06:46.160,0:06:50.746
カナダでは電力の規制は州(province)で行われます

0:06:50.746,0:06:54.158
国レベルの連邦政府ではありません

0:06:54.158,0:06:57.258
ここで示す例はオンタリオ州のものです

0:06:57.305,0:07:05.167
オンタリオ州はカナダで最も産業が発達し人口の多い州です

0:07:05.167,0:07:08.698
この取り組みは2003年に始まりました

0:07:08.698,0:07:12.364
ダルトン・マギンティ（Dalton McGinty）という政治家が

0:07:12.364,0:07:16.976
彼は石炭発電を廃止しようとしました

0:07:16.976,0:07:19.804
人々の健康を害し

0:07:19.804,0:07:25.434
温室効果ガスの排出が環境に影響を与え

0:07:25.434,0:07:30.271
そのうえ大気汚染がすべての人に悪影響を与えるからです

0:07:30.271,0:07:36.766
2003年に私がバンクーバーからトロントに引っ越して

0:07:36.766,0:07:41.106
再生可能エネルギーを導入するために働き始めたとき

0:07:41.106,0:07:45.838
効率性向上が石炭発電をやめるための解決策でした

0:07:45.838,0:07:48.375
このスライドで示すように

0:07:48.375,0:07:52.663
2006年、活動を始めて3年後に

0:07:52.663,0:07:57.497
最初の固定価格買取制度が導入されました

0:07:57.497,0:08:00.630
この制度は初歩的なもので

0:08:00.630,0:08:03.237
非常に基礎的なものでしたが

0:08:03.237,0:08:07.171
2009年に改正されました

0:08:07.171,0:08:12.293
ステファン・ゼンガーが言及してくれた会議の後のことでした

0:08:12.293,0:08:16.363
そこで政府はグリーン・エネルギー法を導入し

0:08:16.363,0:08:20.283
より洗練された固定価格買取制度が導入され

0:08:20.283,0:08:24.451
コミュニティ・パワー・プログラムの導入による

0:08:24.451,0:08:27.134
改革が行われました

0:08:27.134,0:08:31.164
地域レベルでも新しい再生可能エネルギーの市場に

0:08:31.164,0:08:35.781
参加できるようになりました

0:08:35.781,0:08:40.243
固定価格買取制度は現在、見直しが行われており

0:08:40.243,0:08:44.327
オンタリオ州の新しい固定価格買取制度が

0:08:44.327,0:08:49.509
近々発表されることでしょう

0:08:49.509,0:08:54.709
再生可能エネルギー・プログラムの最初に導入されたのが

0:08:54.709,0:08:57.682
この写真で示すものです

0:08:57.682,0:09:01.160
私達は多くの人々に見てもらえるものを選びました

0:09:01.160,0:09:04.435
これはカナダの見本市会場です

0:09:04.435,0:09:08.711
ここには毎年夏に数百万人の人々が楽しんだり

0:09:08.711,0:09:17.343
音楽を聴いたり芝居を見るために訪れます

0:09:17.343,0:09:23.628
それがここに風力発電を設置することにした理由です

0:09:23.628,0:09:28.656
これが北米で最初に設置された都市の風力発電です

0:09:28.656,0:09:31.741
この後カナダのいくつかの都市で

0:09:31.741,0:09:34.936
太陽エネルギーの施設が設置されました

0:09:34.936,0:09:39.777
このサイズは現在では笑ってしまうぐらい小さいものですが

0:09:39.777,0:09:43.208
これは２、３キロワットの施設です

0:09:43.208,0:09:46.278
固定価格買取制度の創設により

0:09:46.278,0:09:50.480
このような施設を見ることが多くなりました

0:09:50.480,0:09:54.106
これは典型的な日本でも

0:09:54.106,0:09:57.903
私の住むオンタリオ州でも見られるような住宅用施設です

0:09:57.903,0:10:02.287
工場も作られるようになりました

0:10:02.287,0:10:06.168
例えばソーラー・システムを生産する工場で

0:10:06.168,0:10:10.998
商業ビルに設置された設備が見られるようになりましたし

0:10:10.998,0:10:13.637
これは私の好きな施設ですが

0:10:13.637,0:10:21.817
農民が今や太陽や風や野菜を育てることができます

0:10:21.817,0:10:25.988
これは現時点で世界最大の施設です

0:10:25.988,0:10:28.006
サルニアという町にあります

0:10:28.006,0:10:30.377
オンタリオ州北部にあります

0:10:30.377,0:10:33.883
90メガワットの太陽光です

0:10:33.883,0:10:38.373
誰かがオンタリオ州ではそれほど太陽光が豊富ではないと

0:10:38.373,0:10:40.475
言ったかもしれませんが実際は豊富です

0:10:40.475,0:10:43.554
平均的にはドイツよりもずっと太陽光が豊富です

0:10:43.554,0:10:46.048
特にオンタリオ州南部ではそうです

0:10:46.048,0:10:50.651
さまざまな職種の人が再生可能エネルギー業界で

0:10:50.651,0:10:53.522
働いています

0:10:53.522,0:11:01.671
再生可能エネルギー設備に人々が集まり

0:11:01.671,0:11:07.472
地域で何ができるかを話し合うことも行われています

0:11:09.549,0:11:16.520
固定価格買取制度の導入後に発生した問題としては

0:11:16.520,0:11:21.046
再生可能エネルギーに反対する人々が

0:11:21.046,0:11:23.551
非常に強くなったことです

0:11:23.551,0:11:28.145
固定価格買取制度ができる前は

0:11:28.145,0:11:31.944
石炭発電や原子力発電に関わる人々は

0:11:31.944,0:11:34.080
問題にはなりませんでした

0:11:34.080,0:11:36.219
彼らは再生可能エネルギーは

0:11:36.219,0:11:39.242
取るに足らないと思っていたのです

0:11:39.242,0:11:43.492
適切に設計された固定価格買取制度が導入されると

0:11:43.492,0:11:46.373
市場の反応はとても大きなものでした

0:11:46.373,0:11:51.716
再生可能エネルギーに反対する声も非常に大きくなりました

0:11:51.716,0:11:54.172
ステファンが言及してくれたように

0:11:54.187,0:11:58.393
人々の主張のポイントとなったのは

0:11:58.393,0:12:02.237
「風力発電は私達を病気にする」

0:12:02.237,0:12:04.471
「騒音で気が狂ってしまう」

0:12:04.471,0:12:06.627
「鳥が死んでしまう」などなど

0:12:06.627,0:12:09.434
静かな人々が心配したのが鳥のことでした

0:12:09.434,0:12:12.372
かつて誰も鳥の心配をしませんでしたが

0:12:12.372,0:12:15.290
今やとても鳥を救いたくなりました

0:12:15.290,0:12:20.520
「風力発電は鳥を殺す」と主張して

0:12:20.520,0:12:25.315
彼らはこの写真で示すように極端な行動に走りました

0:12:25.315,0:12:29.151
再生可能エネルギーに反対する人々が一般の人々に

0:12:29.151,0:12:33.510
イメージを植え付けるためのプロパガンダの一例です

0:12:33.510,0:12:36.115
「本当に風力発電が欲しいのですか？」

0:12:36.115,0:12:39.287
「あなたの地域に起こることを見てください」

0:12:39.287,0:12:41.075
「こんな火災が起こります」

0:12:41.075,0:12:44.290
だれもこんな火災を見た人はいません

0:12:44.290,0:12:48.579
タワーは通常鋼鉄で作られています

0:12:48.579,0:12:50.759
コンクリートの場合もありますが

0:12:50.759,0:12:52.893
ほとんどは鋼鉄です

0:12:52.893,0:12:54.105
このような火災は

0:12:54.105,0:12:59.150
コンピュータ・アニメーションで作られました

0:12:59.150,0:13:02.893
世界風力エネルギー協会事務局長のステファンさんに聞けば

0:13:02.893,0:13:05.400
このような火災がいまだかつて起きたことがないことが

0:13:05.400,0:13:08.142
わかるでしょう

0:13:08.142,0:13:12.263
再生可能エネルギーへの転換を望まない人々は

0:13:12.263,0:13:20.265
このようなタイプの間違った情報を用いるということです

0:13:20.265,0:13:22.323
私の提案するのは

0:13:22.323,0:13:27.389
きわめて現実的な戦略を用いるべきだということです

0:13:27.389,0:13:31.409
地域社会に何が正しくて何が正しくないかの情報を

0:13:31.409,0:13:33.134
提供することです

0:13:33.134,0:13:35.976
心に留めて置くべき重要なことは

0:13:35.976,0:13:38.817
それが正しくないと思っても

0:13:38.817,0:13:41.833
地域社会にとっては重要なことがあります

0:13:41.833,0:13:44.815
地域の人々が懸念することを大切にすることです

0:13:44.830,0:13:47.181
彼らが知りたいのは

0:13:47.181,0:13:53.097
騒音が家族に影響を与えるかどうかなどです

0:13:53.097,0:13:57.625
そのような心配は的外れだと言う人もいます

0:13:57.625,0:14:00.009
彼らが心配しているのですから

0:14:00.009,0:14:02.168
それが心配なのだということは確かです

0:14:02.168,0:14:04.128
このような心配に対しては

0:14:04.128,0:14:08.537
プロフェッショナルなやり方で対応すべきです

0:14:08.537,0:14:13.558
国際的な経験の例を示したいと思います

0:14:13.558,0:14:18.774
このプロジェクトは知識の普及を目指しています

0:14:18.774,0:14:22.151
地域社会が再生可能エネルギーを

0:14:22.151,0:14:24.895
より正しく理解できるようにするためです

0:14:24.895,0:14:27.854
最初は RETSCreen です

0:14:27.854,0:14:30.315
RETScreen の意味は

0:14:30.315,0:14:34.122
再生可能エネルギー技術スクリーニング・ツールです

0:14:34.122,0:14:37.801
これはカナダ政府によって開発され

0:14:37.801,0:14:41.412
約30カ国語で提供され

0:14:41.412,0:14:45.540
30万人のユーザーがいます

0:14:45.540,0:14:48.445
世界のほとんどの国の

0:14:50.208,0:14:51.970
私達の大学にもこの組織のパートナーがおり

0:14:51.970,0:14:56.132
トレーナーのトレーニングを行っています

0:14:56.132,0:15:01.310
このツールについて教えることに興味がある人は

0:15:01.310,0:15:02.636
私に相談してください

0:15:02.636,0:15:04.375
よろこんでお教えします

0:15:04.375,0:15:08.191
トレーナーのトレーニングのための一連のコースがあります

0:15:08.191,0:15:10.868
英語とフランス語の両方のコースがあります

0:15:10.868,0:15:13.843
もしフランス語がお好みならば

0:15:13.843,0:15:19.229
フランス語でもこのツールについてお教えできます

0:15:19.229,0:15:22.181
二番目の重要な例は

0:15:22.181,0:15:26.141
国際固定価格制度協会です

0:15:26.141,0:15:42.185
これはスペイン、ドイツ、ギリシア、それから

0:15:42.185,0:15:45.984
スロベニア政府によって構成される組織です

0:15:45.984,0:15:49.455
これらの国々は重要なことを行うために集まりました

0:15:49.455,0:15:55.899
定期的にそれぞれの首都やブリュッセルに集まり

0:15:55.899,0:15:59.824
固定価格買取制度について学びたい人に

0:15:59.824,0:16:02.033
どうやって設計したらよいか

0:16:02.033,0:16:04.464
どのように維持したらよいのか

0:16:04.464,0:16:07.546
どうやって改良したらよいかを学びたい人

0:16:07.553,0:16:10.578
固定価格買取制度に関わっている人に

0:16:10.578,0:16:13.429
この会議を無料で提供しています

0:16:13.429,0:16:15.102
私の考えでは

0:16:15.102,0:16:18.220
これは私達がとるべき手法の一つだと思います

0:16:18.220,0:16:21.310
私達は現実的でなければなりません

0:16:21.310,0:16:24.405
つまり現実的なアイデアに集中すべきです

0:16:24.405,0:16:26.938
しかし同時に、利他主義者でなければなりません

0:16:26.938,0:16:30.477
利他主義は利己主義の反対です

0:16:30.477,0:16:33.860
世界が必要とするのは利他主義です

0:16:33.860,0:16:35.646
問題が複雑になり

0:16:35.646,0:16:40.598
人類を前に進めるための基礎が必要です

0:16:40.598,0:16:44.653
最後に述べたいのは、近々発足する

0:16:44.653,0:16:49.038
国際再生可能エネルギー学習プラットホームです

0:16:49.038,0:16:54.006
国際再生可能エネルギー機関が間もなく発表するでしょう

0:16:54.006,0:16:58.911
私が述べたプロジェクトはすべて私が直接参加しています

0:16:58.911,0:17:04.773
このプロジェクトは特に興味を持って参加しているものです

0:17:04.773,0:17:12.039
世界中に教授達や学生達のネットワークを作りました

0:17:12.039,0:17:17.468
私は日本の教授や学生に会いたいと思っています

0:17:17.468,0:17:20.764
あなたもこのネットワークの一員になることができます

0:17:20.764,0:17:26.688
このアイデアは、再生可能エネルギーに関係する情報を

0:17:26.688,0:17:29.788
世界中に普及させるためのプラットホームを作ることです

0:17:29.803,0:17:34.178
国際再生可能エネルギー機関(IRENA)には

0:17:34.178,0:17:36.019
現在148の参加国があります

0:17:36.019,0:17:38.324
このプラットホームは何年もの間

0:17:38.324,0:17:40.910
非常に多くの人々に提供されるでしょう

0:17:40.910,0:17:43.402
とても重要な役割を果たすでしょう

0:17:43.402,0:17:46.897
最後に、私の意見では

0:17:46.897,0:17:49.824
グローバルとローカルの両方において

0:17:49.824,0:17:55.187
最も重要な次のステップお話したいと思います

0:17:55.187,0:17:59.825
最初にお話したいのが

0:17:59.825,0:18:02.998
組織的に行われる努力です

0:18:02.998,0:18:08.023
いわゆる「再生可能エネルギーの神話」についてです

0:18:08.023,0:18:12.047
人々にこのような問題があるとき

0:18:12.047,0:18:14.670
プロフェッショナルな手法で対処することです

0:18:14.670,0:18:17.903
科学的に厳格な情報を用いて

0:18:17.903,0:18:20.681
地域レベルの人がプロフェッショナルな情報に

0:18:20.681,0:18:23.673
アクセスできるようにします

0:18:23.673,0:18:25.950
決定の根拠になるのが想像やプロパガンダではなく

0:18:25.950,0:18:31.683
データや事実であるようにすることです

0:18:31.683,0:18:35.029
そのため、私の提案は

0:18:35.029,0:18:38.703
新しい訓練の機会を作ることです

0:18:38.703,0:18:43.352
世界中のジャーナリストやコミュニケーターが

0:18:43.352,0:18:46.448
集まって互いに意見交換をして

0:18:46.448,0:18:49.998
再生可能エネルギーについての意思疎通を

0:18:49.998,0:18:52.468
どのようにすれば正しく行えるかを互いに学ぶ機会を作るのです

0:18:52.468,0:18:55.219
21世紀には、コミュニケーターの役割は

0:18:55.219,0:18:58.136
より重要になっています

0:18:58.136,0:19:02.617
何千年もの間、人類は物語を語り継いできました

0:19:02.617,0:19:07.071
何千年もの間、地域社会でたき火の周りに座って

0:19:07.071,0:19:10.440
話し合ってきました

0:19:10.440,0:19:11.787
今日では

0:19:11.787,0:19:17.012
ジャーナリスト、コミュニケーター、映画監督、アーチスト

0:19:17.012,0:19:19.727
彼らがその役割を担っています

0:19:19.727,0:19:21.393
グローバル・コミュニケーターなのです

0:19:21.393,0:19:23.381
彼らに必要な手法は

0:19:23.381,0:19:26.259
情報にアクセスする手段が必要です

0:19:26.259,0:19:29.506
私が東京に来たのはこのことについて

0:19:29.506,0:19:34.645
ISEPやJREFや他の組織の人々と意見交換するためです

0:19:34.645,0:19:37.797
近々すべきことがあると思うからです

0:19:37.797,0:19:39.763
地域の再生可能エネルギープロジェクトに関して

0:19:39.763,0:19:44.191
地域の様々な立場の方々と協力することです

0:19:44.191,0:19:47.949
この前のセッションに参加された方々は

0:19:47.949,0:19:50.422
これらをどのように行うかについて話されました

0:19:50.422,0:19:54.136
私はこのことに関して４つの提案をしたいと思います

0:19:54.136,0:19:59.565
その第一は最良の方法である「地域オーナーシップ」です

0:19:59.565,0:20:02.030
地域の開発主体に対して有利になるように

0:20:02.045,0:20:05.433
固定価格買取制度を設計することは

0:20:05.433,0:20:07.803
理にかなったことです

0:20:07.803,0:20:11.941
しかしこれ以外の取り得る戦略も簡単に述べます

0:20:11.941,0:20:16.785
まず第一に、デンマークがおこなっている戦略です

0:20:16.785,0:20:21.450
ソーレンが分かり易く説明してくれましたが

0:20:21.450,0:20:24.440
ここでは手短かにお話します

0:20:24.440,0:20:27.771
地域レベルの必要にしたがって

0:20:27.771,0:20:31.109
再生可能エネルギーを組み合わせることです

0:20:31.124,0:20:36.435
デンマークでは風力が足りないことはあまりなく

0:20:36.435,0:20:38.395
風力が多すぎることのほうが多くあります

0:20:38.395,0:20:41.457
デーンマークの解決策は

0:20:41.457,0:20:47.178
過剰の風力に対処するためのシステムを構築することでした

0:20:47.178,0:20:50.283
これは風力が足りない場合にも使えます

0:20:50.283,0:20:52.387
このシステムを用いて

0:20:52.387,0:20:55.284
風力が余るときには

0:20:55.284,0:20:58.888
それも熱湯に変換して蓄えます

0:20:58.888,0:21:01.848
熱湯は地域内で貯蔵されます

0:21:01.848,0:21:06.537
地域内分配網で分配されます

0:21:06.537,0:21:09.467
これによって過剰風力の問題は解決されました

0:21:09.467,0:21:13.359
デンマークの計画では2020年までには

0:21:13.359,0:21:20.092
52%の電力を風力で賄うことになっています

0:21:20.092,0:21:24.090
これが可能なのは大量のエネルギーを扱えるシステムを

0:21:24.090,0:21:29.206
すでに持っているからです

0:21:29.206,0:21:33.221
その他に必要なことは

0:21:33.221,0:21:38.350
すべての再生可能エネルギーのデベロッパーを組織し

0:21:38.350,0:21:43.778
地域所有かそうでないかに関わらず

0:21:43.778,0:21:46.925
すべてのプロジェクトで

0:21:46.925,0:21:53.168
地域による関わりを、運用や維持管理と同じような

0:21:53.168,0:21:56.139
固定的なコストと考えるようにすることです

0:21:56.139,0:21:58.777
事業を行うためのコストと考えるのです

0:21:58.777,0:22:02.037
再生可能エネルギーに関わるすべての人はそうすべきです

0:22:02.037,0:22:04.522
地域で事業を行うためにはそうすることが必要です

0:22:04.522,0:22:06.709
最後に申し上げるのは

0:22:06.709,0:22:12.525
最初のセッションで鈴木さんが言及されたような

0:22:12.525,0:22:16.179
大規模施設プロジェクトです

0:22:16.179,0:22:19.233
これについて手短に説明させていただきます

0:22:19.233,0:22:22.826
大規模太陽光施設あるいは

0:22:22.826,0:22:26.244
大規模風力施設を設置する場合

0:22:26.244,0:22:28.320
たとえは80メガワットの場合

0:22:28.320,0:22:32.294
80メガワットのかわりに85メガワットを導入します

0:22:32.294,0:22:34.424
5メガワットを余分に導入するのです

0:22:34.424,0:22:38.507
デベロッパーにとっての費用は小さいものです

0:22:38.507,0:22:42.690
プロジェクトの全コストに対して6.25%です

0:22:42.713,0:22:45.935
余分の5メガワットで何をするかというと

0:22:45.935,0:22:50.077
1,000件の5キロワットのプロジェクトもしくは

0:22:50.077,0:22:53.804
500件の10キロワットのプロジェクトによって

0:22:53.804,0:23:00.282
太陽光設備を診療所や学校や緊急時対応機関など

0:23:00.282,0:23:06.029
診療所や学校の人々に設置された太陽光設備を

0:23:06.029,0:23:09.371
維持する方法を教えれば

0:23:09.371,0:23:13.572
このことを世界中の多くの場所で行えば

0:23:13.572,0:23:18.272
再生可能エネルギーに好意的な地域ができます

0:23:18.272,0:23:21.517
これによって再生可能エネルギーの利点を

0:23:21.517,0:23:24.982
他の人々に説明するための用意ができます

0:23:24.982,0:23:28.136
これが私の戦略です

0:23:28.136,0:23:30.449
最後に結論です

0:23:30.465,0:23:32.302
何年もの間

0:23:32.302,0:23:35.262
デンマークやドイツは再生可能エネルギーを

0:23:35.262,0:23:38.222
世界中に広めるリーダーでした

0:23:38.222,0:23:39.675
私の考えでは

0:23:39.675,0:23:43.928
日本が同じような役割を担うときが来ました

0:23:43.928,0:23:46.031
日本にはノウハウがあります

0:23:46.031,0:23:50.034
日本には技術的な専門性があります

0:23:50.034,0:23:51.977
例えばすでに日本は

0:23:51.977,0:23:53.920
太陽光で世界のリーダーになる準備が整っています

0:23:53.920,0:23:55.047
それだけでなく

0:23:55.047,0:23:57.108
日本の人々にとって重要なことは

0:23:57.108,0:24:00.308
世界中の人類のために何かをすることだと思います

0:24:00.308,0:24:05.418
第一に日本は核の被害を最初に受けた国です

0:24:05.418,0:24:09.027
日本人はそれがどれほど厄介なものかや

0:24:09.027,0:24:12.242
再生可能エネルギーがよりよい選択肢であるかを

0:24:12.242,0:24:14.250
自信を持って語れるはずです

0:24:14.250,0:24:18.801
日本人とりわけここに来られている方々にお勧めするのは

0:24:18.801,0:24:23.635
新しい国際ネットワークを作る努力を始めることです

0:24:23.635,0:24:27.435
再生可能エネルギーのすべての人類に届けるために

0:24:27.435,0:24:29.996
日本だけでなく、すべての人々に

0:24:29.996,0:24:32.232
私達がそうすることができれば

0:24:32.232,0:24:34.208
地球環境を守り

0:24:34.208,0:24:36.427
私達全員がエネルギーの安全を手に入れることができ

0:24:36.427,0:24:41.126
今後決して福島の光景を見ることがないようにできます

0:24:41.126,0:24:46.351
ご清聴ありがとうございます

0:26:52.765,0:27:00.318
これはとても新しいコンセプトです

0:27:00.318,0:27:03.748
いくつかの国にはありましたが

0:27:03.748,0:27:07.426
「コミュニティ・パワー」をテーマにして話し合うのは

0:27:07.426,0:27:09.967
２、３年前に始まったことです

0:27:09.967,0:27:15.637
そのため、コミュニティ・パワーを扱う

0:27:15.637,0:27:20.873
ネットワークや組織は進化の途上にあります

0:27:20.873,0:27:26.341
私たち風力エネルギー協会もコミュニティ・パワーを扱うだけでなく

0:27:26.341,0:27:29.349
風力そのものやその他の政治的経済的な面についても

0:27:29.349,0:27:31.121
扱っています

0:27:31.121,0:27:35.155
もちろん私達もネットワークを提供しようとしています

0:27:35.155,0:27:39.226
私たちのコミュニティ・パワー・ワーキンググループも

0:27:39.226,0:27:42.216
同じ努力をしています

0:27:42.216,0:27:44.893
2つのことを申し上げます

0:27:44.893,0:27:49.181
1つには、私たちが知っておくべきことは

0:27:49.181,0:27:51.627
ネットワークについて話す時

0:27:51.627,0:27:53.512
私達は国際的な組織でもあるので

0:27:53.512,0:27:55.445
矛盾を抱えています

0:27:55.445,0:28:02.061
地域レベル、あるいは個人レベルの活動を奨励することと

0:28:02.061,0:28:05.270
私は機能集中は望みませんが

0:28:05.270,0:28:09.722
私たちは世界的な組織なので

0:28:09.722,0:28:16.528
グローバル・ネットワークとして私たちができることは

0:28:16.528,0:28:18.841
触媒となって

0:28:18.841,0:28:21.369
何倍もの人々に伝えてくれる人に伝えることです

0:28:21.369,0:28:25.437
世界中のすべてのコミュニティ・パワーの活動家に

0:28:25.437,0:28:28.473
語りかけることはできません

0:28:28.473,0:28:32.286
私達が話せるのは国レベルあるいは

0:28:32.286,0:28:34.399
地域レベルの組織に対してであり

0:28:34.399,0:28:37.743
そこで情報を交換できるようにします

0:28:37.743,0:28:41.458
もう1つのことは

0:28:41.458,0:28:47.681
驚くべきことは、それはここ２、３年に起こったことですが

0:28:47.681,0:28:52.397
「コミュニティ・パワー」を明確に掲げた会議が

0:28:52.397,0:28:54.681
大きな影響を与えていることです

0:28:54.681,0:29:00.312
世界中でいくつもの組織がコミュニティ・パワーへの支持を

0:29:00.312,0:29:07.812
主要な目標として明確に掲げて設立されています

0:29:07.812,0:29:11.554
オンタリオ・持続可能なエネルギー協議会（OSEA）は

0:29:11.554,0:29:13.681
それより前からありました

0:29:13.681,0:29:18.247
オーストラリアにはエンバークという組織があります

0:29:18.247,0:29:22.577
現在設立過程にあるのが

0:29:22.577,0:29:29.475
ヨーロッパ再生可能エネルギー協同組合です

0:29:29.475,0:29:34.069
驚くべきことにネットワークは現在

0:29:34.069,0:29:36.875
始まり成長しています

0:29:36.875,0:29:40.899
私達は第一義的には風力や他の組織とも

0:29:40.899,0:29:43.464
共同活動をしたいと思っています

0:29:43.464,0:29:50.635
国際ネットワークにとって、直接個人に働きかけるのは

0:29:50.635,0:29:54.767
難しいという問題はありますが

0:29:54.767,0:29:59.790
最終目標の達成にふさわしいネットワークを提示し

0:29:59.790,0:30:02.376
ISEPは日本だけにとどまらず

0:30:02.376,0:30:04.313
とても重要な役割を果たされていますが

0:30:04.313,0:30:07.256
ISEPのような他の組織とも協力していきたいと思います

0:30:34.533,0:30:38.602
私にとっての始まりは京都議定書です

0:30:38.602,0:30:43.663
京都でのCOP会議、確かCOP3でした

0:30:43.663,0:30:46.402
日本でしたよね

0:30:46.417,0:30:49.824
当時我が国にはスヴェン・オーケンという大臣がおり

0:30:49.824,0:30:53.195
残念ながら数年前に亡くなりました

0:30:53.195,0:30:56.049
この会議でデンマークを代表し

0:30:56.049,0:30:59.294
エネルギーの環境の脅威に対して提言を行いました

0:30:59.294,0:31:02.296
同じ会議で彼が発表したのは

0:31:02.296,0:31:06.602
京都から帰ったらエネルギー・アイランドに

0:31:06.602,0:31:09.427
サムソ島を指命することでした

0:31:09.427,0:31:11.746
私はその時点では知りませんでした

0:31:11.746,0:31:14.071
日本人の何人かがそれを聞き

0:31:14.086,0:31:18.336
私が事務所を開いたすぐ後にある日本人が電話をしてきて

0:31:18.336,0:31:19.873
エネルギー・アイランドを見に行ってもいいですか

0:31:19.873,0:31:21.293
と言われました

0:31:21.293,0:31:23.897
でもそのようなものは何もありませんでした

0:31:23.897,0:31:25.993
単に名称だけでした

0:31:25.993,0:31:28.197
私が興味深いと思ったことは

0:31:28.197,0:31:32.649
日本人がプロジェクトに関心を持っていることは

0:31:32.649,0:31:36.232
政治家や事業家にとって価値あることであると

0:31:36.232,0:31:38.788
市場にとっても同じである

0:31:38.788,0:31:40.839
その時お会いしたのがあそこに座っていらっしゃる

0:31:40.839,0:31:42.889
素晴らしい女性でした

0:31:42.889,0:31:44.724
彼女が10年前にサムソ島を訪れました

0:31:44.724,0:31:46.472
そうですよね

0:31:46.472,0:31:48.398
10年前に彼女がサムソ島に来られたのは

0:31:48.398,0:31:52.308
このネットワークがあってこの情報があったからです

0:32:14.272,0:32:16.794
これがネットワークの働きです

0:32:16.794,0:32:20.564
物語が何度も語られるたびに

0:32:20.564,0:32:22.698
ネットワークは生きたネットワークになるのです

0:32:22.698,0:32:25.364
ネットワークがひとりで動き出します

0:32:25.364,0:32:27.343
私はあなたは何もする必要がなく

0:32:27.343,0:32:30.108
ネットワーク自体が動くのです

0:32:30.108,0:32:34.092
私がするのは少しだけネットワークの面倒を見るだけです

0:32:34.092,0:32:36.404
たとえば飯田さんにサムソ島でやっていることを話すだけで

0:32:36.404,0:32:38.417
彼はおそらく私達がしていることを利用してくれます

0:32:38.417,0:32:43.482
彼はおそらく他の人のネットワークも使っているはずです

0:32:43.482,0:32:47.390
それらを組み合わせてより興味深いプロジェクトにします

0:32:47.390,0:32:49.334
あなたが10年後に来られたら

0:32:49.334,0:32:51.225
新しいものをお見せできますし

0:32:51.225,0:32:52.820
また新しい友人を連れてくることもできます

0:32:52.820,0:32:58.169
ネットワークが健康なときには自分で成長し

0:32:58.200,0:33:00.551
広がり続けます

0:33:00.551,0:33:02.263
私の手の届かないことです

0:33:02.263,0:33:04.641
それはよいことです

0:33:04.641,0:33:06.770
これから派生することは

0:33:06.770,0:33:09.716
企業やメーカーが私達を好きになるということです

0:33:09.716,0:33:11.974
日本から多くの人がメーカーを見るために

0:33:11.974,0:33:14.017
サムソ島を訪れますが

0:33:14.017,0:33:19.391
風力発電や太陽光パネルやボイラーなどを見ます

0:33:19.391,0:33:22.536
私達がエネルギー・ネットワークに使っているものです

0:33:22.536,0:33:24.828
大学や研究機関も私達が好きです

0:33:24.828,0:33:28.585
プロジェクトの影響を調査研究できるからです

0:33:28.585,0:33:32.668
技術的側面、実務的側面、あるいは社会的側面

0:33:32.668,0:33:39.852
人々の行動などへの影響なのです

0:33:39.852,0:33:45.303
地域的なプロジェクトがグローバルになります

0:33:45.303,0:33:48.830
それによって新しいネットワークが現れ

0:33:48.830,0:33:50.932
私がヒントをもらうかもしれません

0:33:50.932,0:33:54.135
次に違うネットワークに出会うとき

0:33:54.135,0:33:59.304
私のでもステファンのネットワークでもなくても

0:33:59.304,0:34:03.072
別のネットワークから何かを学びます

0:34:03.072,0:34:05.531
ネットワークが束になったり

0:34:05.531,0:34:07.819
生物のように成長して

0:34:07.819,0:34:11.292
それぞれ違う方向に枝を伸ばしたりすることは

0:34:11.292,0:34:13.490
とても興味深いことです

0:34:13.490,0:34:15.266
これが私達にグリーンな成長をもたらすのだと思います

0:39:29.424,0:39:34.131
私は一緒に活動をしている人々の話をします

0:39:34.131,0:39:37.444
30万人のメンバーです

0:39:37.444,0:39:44.550
ネットワークの反応は大切だと思います

0:39:44.550,0:39:47.432
ネットワークがなぜ機能するかというと

0:39:47.432,0:39:53.443
役に立つことが自分の言葉で伝えられるからだと思います

0:39:53.443,0:39:56.470
このプログラム RETScreen は

0:39:56.470,0:40:03.056
地域社会において再生可能エネルギープロジェクトが

0:40:03.056,0:40:08.383
実現可能になったなら

0:40:08.383,0:40:11.496
これを実現するために

0:40:11.496,0:40:13.995
ソフトウェアの作成者は

0:40:13.995,0:40:21.679
気象条件についての世界中のデータの所有者と協力しました

0:40:21.849,0:40:24.818
このネットワークはとてもよく働いています

0:40:24.818,0:40:27.547
その組織はNASAといいます

0:40:27.547,0:40:31.031
NASAは衛星ネットワークを持っているので

0:40:31.031,0:40:34.143
持続的に太陽放射や風などのデータを集めています

0:40:34.143,0:40:39.166
彼らはそれらのデータを無料で RETScreen にくれます

0:40:39.166,0:40:44.307
RETScreen もあなたに無料でデータを提供します

0:40:44.307,0:40:52.417
例えば投資の内部利益率を計算したい場合

0:40:52.417,0:40:56.187
あるいは80メガワット太陽光の利益

0:40:56.256,0:41:02.048
RETScreenの最新版を無料でダウンロードし

0:41:02.048,0:41:05.362
15分以内に使い方を習得できます

0:41:05.362,0:41:12.413
そして非常に正確な財務データが得られます

0:41:12.413,0:41:15.389
別の人に見せることができます

0:41:15.389,0:41:18.929
私にとってネットワークが重要なのは

0:41:18.929,0:41:20.836
ネットワークが正しく動作し

0:41:20.836,0:41:22.997
ネットワークの参加者に

0:41:22.997,0:41:24.452
新たな価値をもたらすことができるからです

0:41:24.452,0:41:31.189
そうでなければ何ももたらさない人々の集まりにすぎません

0:41:31.189,0:41:33.885
ソーレンはいい点をつきました

0:41:33.885,0:41:38.935
私はそれを聴衆の皆さんに紹介したいと思います

0:41:38.935,0:41:41.292
多くの人は

0:41:41.292,0:41:45.387
「私は再生可能エネルギーの素人だ」と言います

0:41:45.387,0:41:48.255
鈴木さんも言われました

0:41:48.255,0:41:52.655
通訳を通してなので実際に使われた言葉はわかりませんが

0:41:52.655,0:41:55.814
英語でアマチュアとは

0:41:55.814,0:41:59.714
プロフェッショナルではないという意味です

0:41:59.714,0:42:03.243
鈴木さんがそのコメントをされたとき

0:42:03.243,0:42:06.157
私は「いや、あなたはアマチュアではない」と

0:42:06.157,0:42:07.603
思っていました

0:42:07.603,0:42:09.525
「あなたは実践から学んだプロフェッショナルである」と

0:42:09.525,0:42:12.510
ソーレンもそのことを指摘していました

0:42:12.510,0:42:16.934
サムソ島の人々はすべてプロフェッショナルだと

0:42:16.934,0:42:19.590
実践で学んだのだと

0:42:19.590,0:42:23.408
2つのタイプの知識があります

0:42:23.408,0:42:27.078
経験から切り離された知識

0:42:27.078,0:42:29.972
それと経験に埋め込まれた知識です

0:42:29.972,0:42:32.021
ネットワークを通じて得た

0:42:32.021,0:42:34.881
2つのタイプの知識の組み合わせは

0:42:34.881,0:42:37.533
あなたに非常に役に立つと思います

0:42:37.533,0:42:40.580
午前中のセッションで語られた歴史は

0:42:40.580,0:42:42.684
とても重要だと思います

0:42:42.684,0:42:46.763
日本の別の県では違うことが行われています

0:42:46.763,0:42:51.444
ソーレンがサムソ島でされているように

0:42:51.444,0:42:54.360
これらが重要なのと同じように

0:42:54.360,0:42:56.074
タンザニアの人々にとっても

0:42:56.074,0:42:57.721
ボリビアの人々にとっても

0:42:57.737,0:42:59.262
エクアドルの人々にとっても

0:42:59.262,0:43:01.605
カナダの人々にとっても

0:43:01.605,0:43:03.394
重要です

0:43:03.394,0:43:05.774
彼らも転換を実現しようとしています

0:43:05.774,0:43:08.127
システムは正しいことができないように作られています

0:43:08.127,0:43:12.660
80年、100年、あるいはもっと長い期間をかけて

0:43:12.660,0:43:17.082
人々に役に立たないように作られました

0:43:17.082,0:43:21.935
特定の人々の役に立つように作られているのです

0:43:21.935,0:43:26.637
何百年もかけて主役となったシステムを作り直すには

0:43:26.637,0:43:29.856
私達が賢くならなければ出来ません

0:43:29.856,0:43:32.291
理解すべきことは

0:43:32.291,0:43:34.674
既存体制を維持することで

0:43:34.674,0:43:38.166
利益を得ている人々がいることです

0:43:38.166,0:43:41.974
新たに原子力発電所をつくりたい人がいます

0:43:41.974,0:43:45.423
化石燃料を燃やし続けたい人がいます

0:43:45.423,0:43:49.219
なぜならそうすることで利益を得るからです

0:43:49.219,0:43:52.597
そうすることで権力や特権を得るからです

0:43:52.597,0:43:55.067
どうやってこれらに対処したらよいでしょう

0:43:55.067,0:43:57.596
この構造がどうやって成功してきたかを

0:43:57.627,0:43:59.457
理解することで対処するのです

0:43:59.457,0:44:01.212
飯田さんもこのことについて

0:44:01.212,0:44:02.456
たくさん学ばれたことと思います

0:44:02.456,0:44:04.409
こころに留め続けるべきことは

0:44:04.409,0:44:09.914
より再生可能エネルギーの現実への転換をはかるとき

0:44:09.914,0:44:13.456
現在の秩序を維持するためには

0:44:13.456,0:44:17.988
いかなることもやる人々が存在することです

0:44:17.988,0:44:21.092
そのことを早く理解すればするほど

0:44:21.092,0:44:23.991
ネットワークは効率的に動くようになるでしょう

0:44:23.991,0:44:30.601
私は平和的でない会話をしようとしているのではありません

0:44:30.601,0:44:33.645
忘れてならないのは

0:44:33.645,0:44:39.950
原子力の技術や化石燃料の技術は

0:44:39.950,0:44:43.600
戦争の技術であるということです

0:44:43.600,0:44:46.717
さらに理解すべきことは

0:44:46.717,0:44:51.077
再生可能エネルギーは平和的な代替手段を人類に提供します

0:44:51.077,0:44:55.163
この点は非常に重要だと思います

0:44:55.163,0:44:57.895
ネットワークの構築のために強調すべきことです

0:44:57.895,0:45:01.332
これは単に環境を守ることを超えることです

0:45:01.332,0:45:04.068
これは人類の安全保障の問題です

0:45:04.068,0:45:07.609
これは私達がどんな状態の地球を

0:45:07.609,0:45:11.623
子供達にあるいは孫達に残したいかの問題です

0:45:11.623,0:45:14.545
このことを理解するほど

0:45:14.545,0:45:18.082
私達の目標を支持してもらえます

0:45:18.082,0:45:19.748
自信を持って言えますが

0:45:19.748,0:45:21.413
すべての人にとって

0:45:21.413,0:45:22.707
日本人でも

0:45:22.707,0:45:24.372
私はチリ人ですが

0:45:24.372,0:45:26.130
デンマーク人でもドイツ人でも

0:45:26.130,0:45:28.658
同じ心配を持っています

0:45:28.658,0:45:31.154
自分の家族が繁栄すること

0:45:31.154,0:45:33.898
家族が平和に暮らすこと

0:45:33.898,0:45:36.490
これを望まない人々は

0:45:36.490,0:45:43.507
戦争商人として描かれるべきです

0:45:43.507,0:45:48.012
この星のはるかに多数の人々が平和を望んでいます

0:45:48.012,0:45:51.349
彼らは安全や安定を望んでいます

0:45:51.349,0:45:55.419
ネットワークを通じて再生可能エネルギーを促進できれば

0:45:55.419,0:45:58.505
単に環境を守るためではなく

0:45:58.505,0:46:03.778
すべてのひとにとってのよい社会を作るためであるならば

0:46:03.778,0:46:06.193
私達は成功するでしょう

0:46:06.193,0:46:09.467
私達は競争相手を知る必要があります

0:46:09.467,0:46:12.336
私達は彼らよりもっと賢くなる必要があります

0:46:12.336,0:46:14.506
そうなれば私達は成功するでしょう

0:46:14.506,0:46:16.352
皆さんがここに来られたと言う事実は

0:46:16.352,0:46:18.876
私に希望を与えます

0:46:18.876,0:46:21.812
最後に申し上げたいことは

0:46:21.812,0:46:25.422
あなたは起業家になる必要があります

0:46:25.422,0:46:28.412
もしシステムがあなたを失敗させようと設定されていたら

0:46:28.412,0:46:31.056
あなたはより努力する必要があります

0:46:31.056,0:46:33.651
より努力したらあなたは成功するでしょう

0:46:33.651,0:46:36.960
ノーという答えにひるむことがなければ成功するでしょう

0:46:36.960,0:46:40.363
そうすればソーレンやステファン

0:46:40.363,0:46:42.298
その他ネットワークで

0:46:42.298,0:46:44.177
同じことを地球上で行っているすべての人々と

0:46:44.177,0:46:45.942
目標を分かち合うことができます

0:46:45.942,0:46:49.914
現在はネットワークを通じてそれができます

0:46:49.914,0:46:52.492
テクノロジーも利用できます

0:46:52.492,0:46:55.165
あなた方に必要なのはやろうという意思と

0:46:55.165,0:46:57.881
よりよい世界を望む想像力です

0:46:57.881,0:46:59.952
そうすれば私達は成功するでしょう

0:46:59.952,0:47:02.087
私は確信しています

0:51:01.342,0:51:07.913
ネットワークの面白いところは延長することです

0:51:07.913,0:51:10.955
技術的な進歩が文化的な進歩につながることがあります

0:51:10.955,0:51:13.502
文化的な人々をグリーンな開発に招き入れることは

0:51:13.502,0:51:16.698
これは地域の生活のなかに招き入れることでもありますが

0:51:16.698,0:51:19.296
私は日本の方々はとても強い文化をお持ちだと思います

0:51:19.296,0:51:22.356
私は日本の歴史的文化が大好きです

0:51:22.356,0:51:26.012
それらはとても興味深くとても強いものです

0:51:26.012,0:51:28.877
それは長い間に築かれたものです

0:51:28.877,0:51:31.754
ネットワークもすこし歴史をひもといて

0:51:31.754,0:51:34.925
かつてあったよいものから学んで

0:51:34.925,0:51:37.374
現代の生活に取り入れることもできます

0:51:37.374,0:51:39.651
それをネットワーク上で協力して実現できれば

0:51:39.651,0:51:42.666
それは産業に決められた善し悪しや

0:51:42.666,0:51:46.791
実現できる／できないの基準とは違います

0:51:46.791,0:51:51.358
私達には近視眼的に物事を見る傾向があります

0:51:51.358,0:51:54.612
今日の投資が明日はどれぐらいの利益を生むだろうか

0:51:54.612,0:51:57.767
その結果、非常に近視眼的な決定につながります

0:51:57.767,0:52:00.762
そこに文化を導入すると

0:52:00.762,0:52:03.966
文化的なネットワークは言語にもなります

0:52:03.966,0:52:08.325
ネットワークはまた、あたらしい言語を作り出します

0:52:08.325,0:52:10.446
より持続可能な生活を表現するための

0:52:10.446,0:52:15.099
よい生活を表現する言葉を再発明します

0:52:15.099,0:52:19.152
それをビジネスに戻すのです

0:52:19.152,0:52:23.610
私達が自分達のネットワーク上で話す時

0:52:23.610,0:52:26.629
飯田さんの言うことを理解することができます

0:52:26.629,0:52:29.613
彼は日本人で私とはまったく違う歴史的背景を

0:52:29.613,0:52:31.782
持っているにも関わらず

0:52:31.782,0:52:34.872
私達は再生可能エネルギーの言葉を作り出したのです

0:52:34.872,0:52:39.191
彼が自分が欲しいことを表現すれば私はそれを理解できます

0:52:39.191,0:52:41.225
私が日本人でなくても

0:52:41.225,0:52:43.227
私がどんなに努力しても私は日本人ではありません

0:52:43.227,0:52:46.138
私は彼の友人であるために努力することはできます

0:52:46.138,0:52:48.398
ネットワークの仲間であるために努力することはできます

0:52:48.398,0:52:51.026
私はそうありたいと思っています

0:52:51.026,0:52:52.935
私が作りたいのは

0:52:52.935,0:52:55.931
エネルギー・アカデミー・ネットワークです

0:52:55.931,0:52:58.242
将来、文化や技術やエネルギーやその他のことが

0:52:58.242,0:53:02.146
出会う場所を作りたいと思います

0:53:02.146,0:53:04.311
一つの大きな学びとして

0:53:04.311,0:53:07.022
単に技術者のための技術面だけではなく

0:53:07.022,0:53:09.976
私達はクリエイティブな人々にも参加して欲しいと思います

0:53:09.976,0:53:15.194
ここには絵を描いたり、歌を作ったり、映画を作ったり

0:53:15.194,0:53:17.626
私達を自分達がしていることで

0:53:17.626,0:53:20.059
心地よくできる人が必要です

0:53:20.059,0:53:21.649
こういう人々もネットワークに含めたいと思います

0:53:21.649,0:53:23.448
風力発電も単なる機械ではありません

0:53:23.448,0:53:25.523
彫刻みたいですよね

0:53:25.523,0:53:28.932
私達は風力発電のために新しい言葉を発明できますね

0:53:30.794,0:53:33.126
私のプレゼンテーションでスコットランドの

0:53:33.126,0:53:37.158
2つのコミュニティ風力発電を紹介しました

0:53:37.158,0:53:39.058
そのスコットランドの２基の地域風力タービンには

0:53:39.058,0:53:43.282
名前がついています

0:53:43.282,0:53:45.151
彼らは妖精にちなんだ名前をつけました

0:53:45.151,0:53:48.205
これはあなたの言いたいことをよく表現しています

0:54:07.098,0:54:12.383
私が申し上げたいのは非常に実践的な例です

0:54:12.383,0:54:16.622
ネットワークがどのようにあなたに有利に働くかという

0:54:16.622,0:54:19.128
ステファン・ゼンガーが言及してくれた

0:54:19.128,0:54:22.427
2008年の世界風力エネルギー会議の後で

0:54:22.427,0:54:25.639
オンタリオ州で固定価格買取制度や

0:54:25.639,0:54:28.778
グリーンエネルギー法が実現しました

0:54:28.778,0:54:31.416
これが実現したのはネットワークの力です

0:54:31.416,0:54:32.977
そこで起きたことは

0:54:32.977,0:54:34.616
2008年の会議で

0:54:34.616,0:54:36.562
新しいエネルギー大臣が

0:54:36.562,0:54:40.937
別の鈴木さん、デビッド・スズキさんや

0:54:40.937,0:54:47.076
ヘルマン・シェアという非常に有名なドイツの政治家などから

0:54:47.076,0:54:51.039
ぜひ自分でスペインやドイツやデンマークに足を運んで

0:54:51.039,0:54:54.172
再生可能エネルギーに関して

0:54:54.172,0:54:56.936
何が起きているかを見るべきだと言われました

0:54:56.936,0:54:59.422
私はこれらの大臣達の

0:54:59.422,0:55:02.444
スペイン、デンマーク、ドイツへのツアーの

0:55:02.444,0:55:04.563
リーダーを依頼されました

0:55:04.563,0:55:07.497
私達は再生可能エネルギーのネットワークを使い

0:55:07.497,0:55:09.277
科学者や活動家の力を借りてツアーの計画をしました

0:55:09.277,0:55:13.203
どのような国に素早く変わるのかということを

0:55:13.203,0:55:17.214
政治家達に理解させるました

0:55:17.214,0:55:20.751
数ヶ月後、彼はグリーン・エネルギー法（固定価格買取制）を作り始めました

0:55:24.621,0:55:27.891
私達はそこで立ち止まりませんでした

0:55:27.891,0:55:33.550
オンタリオ州には地元の配電会社がありました

0:55:33.550,0:55:39.146
この配電会社には非常に多くの顧客がいます

0:55:39.146,0:55:44.904
彼らも大臣達がいったところに行きたいと言ってきました

0:55:44.904,0:55:48.782
よろしいお連れしましょう、ただ1つだけ条件があります

0:55:48.782,0:55:52.497
いっしょに映画学科の学生を連れて行き

0:55:52.497,0:55:55.719
旅行の映画を撮らせたい

0:55:55.719,0:56:01.088
帰って来たら他の同僚に見せて欲しいと

0:56:01.088,0:56:04.036
あながたたが見た物を後からみんなが見られるように

0:56:04.036,0:56:06.026
彼らは承諾しました

0:56:06.026,0:56:07.293
私達がやったことです

0:56:07.293,0:56:08.676
私達はデンマークに行きました

0:56:08.676,0:56:10.449
お見せしたデンマークの写真はその時のものです

0:56:10.449,0:56:14.271
この会社の重役達が見たところです

0:56:14.271,0:56:17.665
その結果、持続可能性のビジネスの提案を

0:56:17.665,0:56:19.765
彼らは理解できるようになりました

0:56:19.765,0:56:22.927
そのツアーに参加した企業の幹部達は

0:56:22.927,0:56:25.162
現在は彼ら自身の住む地域の

0:56:25.162,0:56:27.418
持続可能性のリーダーになっています

0:56:27.418,0:56:29.611
その地元の配電会社は

0:56:29.611,0:56:32.203
再生可能エネルギーのビジネスに参入し

0:56:32.203,0:56:36.917
その一つは非常に大きな太陽エネルギー会社になっています

0:56:36.917,0:56:40.130
これがネットワークが機能した一例です

0:56:40.130,0:56:43.651
このことはデンマークやドイツやスペインの仲間の

0:56:43.651,0:56:47.041
力がなければ決して実現できなかったことです

0:56:47.041,0:56:50.874
もっとお金がかかったでしょうし

0:56:50.874,0:56:52.342
それだけでなく

0:56:52.342,0:56:53.810
正しい人の力を借りなければ

0:56:53.810,0:56:55.895
正しい場所にはいけなかったでしょう

0:56:55.895,0:56:58.744
デンマークには行けても

0:56:58.744,0:57:01.381
興味深いものは何も見ることはできなかったでしょう

0:57:01.381,0:57:03.836
ネットワークを使えば

0:57:03.836,0:57:07.312
事態を変えている人々に会うことができます

0:57:07.319,0:57:11.341
この利点を使うことをお勧めします

0:57:11.341,0:57:16.500
上手にやっている所を訪れることはとても重要です

0:57:16.500,0:57:21.012
自分の目でどうしてそれが可能なのかを見ることができます

0:57:21.012,0:57:23.728
私達は視覚的な動物です

0:57:23.728,0:57:25.643
見た物を信じるのです

0:57:25.643,0:57:28.476
見ない物は信じないのです

0:58:20.261,0:58:29.019
私達風力エネルギー協会の会員は100カ国以上にいます

0:58:29.019,0:58:33.710
発展途上国から先進国まで

0:58:33.710,0:58:36.046
新興国まで

0:58:36.046,0:58:41.260
会員には４つのカテゴリーがあります

0:58:41.260,0:58:50.083
個人、会社、科学的機関、そしてコアメンバーとして

0:58:50.083,0:58:53.752
国レベルの協会、国レベルだけではありませんが

0:58:53.752,0:59:00.207
それらの組織や会社は別のネットワークを代表しています

0:59:00.207,0:59:06.128
直接の会員は500を超えています

0:59:06.128,0:59:14.017
会員の組織は会員の合計は5万人を超えています

0:59:14.017,0:59:20.791
これは会社会員の従業員を含みません

0:59:20.791,0:59:26.283
とても大きなネットワークです

0:59:26.283,0:59:30.788
もちろん研究機関のネットワークでもあるので

0:59:30.788,0:59:38.195
民主主義の原則に従うことが重要です

0:59:38.195,0:59:46.683
協会は重要な役割があり、影響力も大きいので

0:59:46.683,0:59:53.490
中央集権的でない手法を採用しているネットワークは

0:59:53.490,0:59:58.361
協会内部であげた声を聞くためにも

0:59:58.361,1:00:03.296
外部に対して声を発するためにも

1:00:03.296,1:00:10.471
組織として2つの機能があります

1:00:10.471,1:00:15.479
組織内部での意思疎通や経験の交換です

1:00:15.479,1:00:19.318
これは新しい産業にとっては重要なことです

1:00:19.318,1:00:21.585
新しい経済的活動にとってはいつも重要です

1:00:21.585,1:00:23.199
それとは別に

1:00:23.199,1:00:26.037
組織外の人々に対して働きかけることが重要です

1:00:26.037,1:00:27.582
とくに政治的にもです

1:00:31.284,1:00:37.708
すべての私のネットワークを書き出してみました

1:00:37.708,1:00:43.378
まず私達はスカンジナビアの北欧閣僚会議のメンバーです

1:00:43.378,1:00:45.765
その中にグリーン部門があります

1:00:45.765,1:00:48.480
それらの国の間の姉妹都市があります

1:00:48.480,1:00:51.127
ノルウェー、スウェーデン、フィンランドそしてデンマークの間に

1:00:51.127,1:00:55.712
面白いことに北欧諸国には歴史的な繋がりがあります

1:00:55.712,1:01:00.835
概ね同じ言葉を話します、同じ言葉の方言です

1:01:00.835,1:01:04.047
EUができてこの関係はすこし影響力は下がりましたが

1:01:04.094,1:01:07.183
また北欧コネクションを再構築しようとしています

1:01:07.183,1:01:09.177
文化の共通性が高く

1:01:09.177,1:01:11.669
これは強いネットワークです

1:01:11.669,1:01:15.260
その他デンマークには非常に強く成長している

1:01:15.260,1:01:17.680
自治体のネットワークがあります

1:01:17.680,1:01:23.103
自治体は２万人が一番小さなものですが

1:01:23.103,1:01:25.293
自治体それぞれがエネルギー計画を持っており

1:01:25.293,1:01:27.390
エネルギー開発計画も

1:01:27.390,1:01:30.921
エネルギーの教育プログラムもあります

1:01:30.921,1:01:34.053
私たちは自治体同士が学び合えるようにします

1:01:34.053,1:01:38.628
自治体ネットワークは学習プロセスでもあり

1:01:38.628,1:01:43.201
CO2削減目標と気候変動の行動計画を結びつける

1:01:43.201,1:01:45.577
非常に強いネットワークです

1:01:45.577,1:01:47.960
このネットワークは企業や

1:01:47.960,1:01:52.189
ポンプや風車のメーカーなどともつながっています

1:01:52.189,1:01:59.610
自治体の問題を解決するための計画の一部を担っています

1:01:59.610,1:02:03.895
私達はまた、12の地域の島で構成する

1:02:03.895,1:02:05.593
EUのパクト・オブ・アイランズのメンバーです

1:02:05.593,1:02:09.320
パクト・オブ・アイランズはとても興味深い

1:02:09.320,1:02:16.485
長期的なプロセスで、各地域は2020年までに

1:02:16.485,1:02:20.342
20%以上を削減する契約に署名しています

1:02:20.342,1:02:23.921
これはEU全体より高い目標です

1:02:23.921,1:02:28.300
このプロセスの参加地域はEU全体から参加しています

1:02:28.300,1:02:31.375
その他アイル・ネットに参加しています

1:02:31.375,1:02:33.461
これやヨーロッパの島のネットワークです

1:02:33.461,1:02:36.404
これもとても興味深いのですが

1:02:36.404,1:02:42.714
1つの島だけだと注目されません

1:02:42.714,1:02:45.851
いくつの島が参加しているのかわかりませんが

1:02:45.851,1:02:49.231
たぶん50か60でしょう

1:02:49.231,1:02:52.377
集まってより大きな声にしています

1:02:52.377,1:02:55.972
私はまたヨーロッパの小さな島のネットワークの

1:02:55.972,1:02:58.753
コンサルタントをしています

1:02:58.753,1:03:01.570
住民が数百人の島も参加しています

1:03:01.570,1:03:05.468
私はISEPのネットワークメンバーでもあります

1:03:05.468,1:03:07.956
とても強いネットワークです

1:03:07.956,1:03:12.963
とても知的で賢いネットワークです

1:03:12.963,1:03:14.775
ははは、すみません

1:03:14.775,1:03:16.556
とてもよい国際的なネットワークです

1:03:16.556,1:03:21.316
これは私の国の政治家の関心を集めるのに役立っています

1:03:21.316,1:03:23.894
彼らにとって私達が日本のパートナーと協力していることは

1:03:23.894,1:03:25.875
興味深いことなのです

1:03:25.875,1:03:27.762
それにはいくつか理由があります

1:03:27.762,1:03:30.011
デンマークは日本で起こることに注目しています

1:03:30.011,1:03:34.148
日本はビジネスや産業やサイエンスなどに何年間も影響を

1:03:34.148,1:03:35.840
与えてきました

1:03:35.840,1:03:38.847
日本でグリーンエネルギーに関する動きは

1:03:38.847,1:03:42.260
デンマークにとって興味深いことなのです

1:03:42.260,1:03:45.710
日本でネットワークを持っている人は

1:03:45.710,1:03:49.059
デンマークのパートナーにとってとても興味深い存在です

1:03:49.059,1:03:51.710
彼らは日本の情報を手に入れやすくなるからです

1:03:51.710,1:03:53.489
とてもよいネットワークです

1:03:53.489,1:03:57.585
私達は国連開発計画(UNDP)のメンバーです

1:03:57.585,1:04:02.020
太平洋や第三世界で活動しています

1:04:02.020,1:04:10.635
１ヶ月後、第三世界の国から120の人がサムソ島を訪れ

1:04:10.635,1:04:13.838
２日間のワークショップに参加します

1:04:13.853,1:04:16.599
これにはUNDPが後援しています

1:04:16.599,1:04:19.110
私達は多くの大学とのネットワークを持っています

1:04:19.110,1:04:22.230
MIT、ハーバード、東京大学など

1:04:22.246,1:04:25.532
とても興味深くとても優秀な大学です

1:04:25.532,1:04:28.332
フライブルクのフラウンホーファー大学ともネットワークがあります

1:04:28.332,1:04:30.903
この大学はとても優秀な大学で

1:04:30.903,1:04:33.336
彼らは太陽光の開発で先進的です

1:04:33.336,1:04:35.546
私も所属したい大学です

1:04:35.546,1:04:38.615
これらすべてはネットワークの一部です

1:04:38.615,1:04:40.557
もっともっと述べることができますが

1:04:40.557,1:04:45.929
これらは面白い部分だけです

1:04:45.929,1:04:49.122
私はたった4,000人小さな島の出身です

1:04:49.122,1:04:52.315
世界の中では小さな重要でない場所です

1:04:52.315,1:04:55.036
これらのネットワークのおかげで

1:04:55.036,1:04:59.162
サムソ島は地図に載っています

1:04:59.162,1:05:02.128
ネットワークは本当に重要です

1:05:06.336,1:05:10.147
さきほど RETScreen についてお話しましたが

1:05:10.147,1:05:15.395
30万人の会員が220カ国にいます

1:05:15.395,1:05:19.482
無料のソフトウェアを手に入れてユーザーになるのは

1:05:19.482,1:05:22.431
とても簡単です

1:05:22.431,1:05:26.322
現在取り組んでいるのはトレーナーを育成することです

1:05:26.322,1:05:28.770
新しいeラーニング製品を開発しています

1:05:28.770,1:05:33.430
インターネットは新しい重要なことを可能にします

1:05:33.430,1:05:38.850
RETScreen のパートナーシップは互いに

1:05:38.850,1:05:42.239
利益やノウハウを与え合う

1:05:42.239,1:05:48.646
大学は多文化で 180言語の代表者がおり

1:05:48.646,1:05:53.516
180の国籍を持った人がいます

1:05:53.516,1:05:57.454
世界でも有数の多文化の大学だと思います

1:05:57.454,1:06:01.607
いま目指しているのは新しい考え方をする人

1:06:01.607,1:06:03.677
新しいリーダーのグループを作ることです

1:06:03.677,1:06:08.164
新しいソフトウェア・ツールを開発できる人たちです

1:06:08.164,1:06:10.218
私が興味を持っているのは

1:06:10.218,1:06:11.817
ゲームやシミュレーションです

1:06:11.817,1:06:14.437
多くの若い人がゲームに興味を持っています

1:06:14.437,1:06:19.042
若い人だったらおそらくゲームに興味があるでしょう

1:06:19.042,1:06:21.541
お子さんをお持ちなら

1:06:21.541,1:06:25.450
子供達はいつでもゲームをしています

1:06:25.450,1:06:28.084
これはコミュニケーションの新しい形態なのです

1:06:28.084,1:06:36.108
ソーレンや私はJREFのメンバーにしていただいて光栄です

1:06:36.108,1:06:46.023
私はJREFが国際的な影響力を発揮されることを期待します

1:06:46.023,1:06:51.087
私が参加している他のネットワークは

1:06:51.087,1:06:55.961
さきほど言及したIRENAの学習プラットフォームです

1:06:55.961,1:06:59.049
これに関して2つのネットワークを作りました

1:06:59.049,1:07:01.120
1つは学生のネットワークで

1:07:01.120,1:07:03.500
もう1つは教授のネットワークです

1:07:03.500,1:07:07.352
あなたが教授であっても教育者であっても学生であっても

1:07:07.352,1:07:10.212
大歓迎いたします

1:07:10.212,1:07:14.444
とくに日本からの参加に関心があります

1:07:14.444,1:07:21.062
このプラットホームはIRENAによって近々発表されます

1:07:21.062,1:07:26.449
何週間後です

1:07:26.449,1:07:32.582
ウェブサイトirena.orgを見てください

1:07:32.582,1:07:38.622
最後に申し上げることはとても深刻で重要なことです

1:07:38.622,1:07:42.351
再生可能エネルギーのノウハウは

1:07:42.351,1:07:46.998
存命中の非常に限られた人々が持っています

1:07:46.998,1:07:51.954
経験に埋め込まれた知識です

1:07:51.954,1:07:57.912
再生可能エネルギーの第一世代の開発者達です

1:07:57.912,1:08:02.855
ステファンが言われたデンマークのポール・ラ・クールの

1:08:02.855,1:08:05.586
子孫のような人たちです

1:08:05.586,1:08:08.650
彼らは50代、60代、70代、80代です

1:08:08.650,1:08:12.549
彼らから学ぶことは非常に重要です

1:08:12.549,1:08:18.842
彼らはかつて大企業に属していましたが

1:08:18.842,1:08:22.938
現在は引退しています

1:08:22.938,1:08:26.047
彼らが亡くなる前に

1:08:26.047,1:08:30.773
新しい世代に彼らの知識を伝えて行く必要があります

1:08:30.825,1:08:34.720
現在あるのは経験から切り離された知識です

1:08:34.720,1:08:37.626
多くの人々が再生可能エネルギーを学んでいます

1:08:37.626,1:08:42.633
工学や政策などを学んでいますが

1:08:42.633,1:08:47.357
教科書的視点から学んでいます

1:08:47.357,1:08:51.550
彼らは太陽光発電の物理学を学びます

1:08:51.550,1:08:53.825
風力の物理学や

1:08:53.825,1:08:55.753
プロジェクトの設置方法などを学びます

1:08:55.753,1:08:58.702
風力や太陽光のプロジェクトの開発の

1:08:58.702,1:09:02.583
何十年間もの経験は含まれていません

1:09:02.583,1:09:06.609
私が考えているのは

1:09:06.609,1:09:11.194
いま開発中のeラーニングのネットワーク・ツールは

1:09:11.194,1:09:14.317
この再生可能エネルギーの第一世代の専門家の人々の知識を

1:09:14.317,1:09:17.579
身に付けさせることです

1:09:17.579,1:09:21.964
デンマークのプレーベン・メーゴーといった人や

1:09:21.964,1:09:25.915
ソーレンもその歳になったら同じような立場になるでしょう

1:09:25.915,1:09:30.815
彼らの（経験的な）知識を記述することが必要です

1:09:30.815,1:09:34.228
それ以外で私たちが得られるのは

1:09:34.228,1:09:37.688
経験から切り離された知識だけです

1:09:37.688,1:09:42.727
再生可能エネルギーの先進国で見られることは

1:09:42.727,1:09:46.279
例えばドイツに行くと

1:09:46.279,1:09:50.505
新しい世代、20代、30代の人々

1:09:50.505,1:09:52.114
彼らは過去に開発された

1:09:52.114,1:09:53.723
伝統的な再生可能エネルギーとの関係を

1:09:53.723,1:09:57.309
全く持っていません

1:09:57.309,1:10:03.021
その伝統は人類の文明の中で特別な時期を形成しました

1:10:03.021,1:10:06.537
それは1960年代、1970年代に

1:10:06.537,1:10:11.264
それまでとは違ったことを実現しようとしていて

1:10:11.264,1:10:13.539
文化的な革命を目指していた時代です

1:10:13.539,1:10:15.809
技術の進歩が起こるときはいつも

1:10:15.809,1:10:18.501
直接的、本質的に、文化の中に埋め込まれています

1:10:18.501,1:10:22.572
私の考えでは、ネットワークのもう一つの役割は

1:10:22.572,1:10:24.901
これらの知識を調査し

1:10:24.901,1:10:28.825
現在や未来の世代からアクセス可能にすることです

1:16:06.796,1:16:08.945
私が考えていたことは

1:16:08.960,1:16:12.784
ネットワークは組織とは違うものだということです

1:16:12.784,1:16:18.478
組織の作られ方はシステマチックな組織構造が用いられます

1:16:18.478,1:16:26.348
官僚を雇い、職業化され、それ自身が制度化されます

1:16:26.348,1:16:32.955
ネットワークはより動的で中間的な構造です

1:16:32.955,1:16:38.494
それが働くのはその中の人、私や他の人がいる限りです

1:16:38.494,1:16:42.459
これはとても現代的で興味深い構造です

1:16:42.459,1:16:45.190
ネットワークコーディネーターを雇う必要はありません

1:16:45.190,1:16:47.207
自分自身で扱うことができます

1:16:47.207,1:16:48.968
それに興味があるからです

1:16:48.968,1:16:50.747
自発的に働きかけます

1:16:50.747,1:16:53.566
何かを与えてくれるからです

1:16:53.566,1:16:55.681
いろいろなやり方で助けてくれるからです

1:16:55.681,1:16:58.663
助けてくれる限り、ネットワークは生き続け、成長します

1:16:58.663,1:17:00.941
役に立たなくなったら、誰も反応しなくなり

1:17:00.941,1:17:03.228
放っておかれます

1:17:03.228,1:17:05.674
新しく興味深いコミュニケーションのパラダイムです

1:17:05.674,1:17:07.795
とても早くコミュニケーションできます

1:17:07.795,1:17:11.407
またとても素早く情報を見つけることができます

1:17:11.407,1:17:13.518
得られた情報に価値があれば

1:17:13.518,1:17:15.426
それに繋がってネットワークを形成できます

1:17:15.426,1:17:17.485
これは新しいことです

1:17:17.485,1:17:19.575
こういうことをうまくやるには私は歳をとりすぎています

1:17:19.575,1:17:21.643
私の息子はもっとうまくやっています

1:17:21.643,1:17:24.600
すべてのソーシャルメデイアをつかって

1:17:24.600,1:17:26.126
ネットワークを作っています

1:17:26.126,1:17:28.486
そして学習しています

1:17:28.486,1:17:30.218
事態がどうなっているかを素早く見極めるられます

1:17:30.218,1:17:32.327
もしいいものであればコンタクトを続け、

1:17:32.327,1:17:34.708
そうでなければ、それで終りです

1:17:34.708,1:17:37.519
それはとても興味深いことです

1:17:37.519,1:17:38.985
覚えておくべきことは

1:17:38.985,1:17:43.548
私達は新しいタイタニックを建造しているのではありません

1:17:43.548,1:17:45.831
私達はとても脆弱で壊れ易いやり方で

1:17:45.831,1:17:48.381
繋がろうとしているのです

1:17:48.381,1:17:53.273
これはとても興味深いことです

1:17:54.267,1:17:59.842
もちろんそれについて少し言わせてください

1:17:59.842,1:18:04.362
一方であなたが言われたことは完全に正しいと思います

1:18:04.362,1:18:08.366
あなたがFacebookに書かれたことや

1:18:08.366,1:18:11.467
新しい意思疎通のやり方は

1:18:11.467,1:18:15.085
とても柔軟でたくさんの意思疎通が成立します

1:18:15.085,1:18:20.387
それにアクセスできる国の間では

1:18:20.387,1:18:23.323
それ以外に指摘したいことは

1:18:23.323,1:18:27.762
ここで私達が扱っているのは

1:18:27.762,1:18:34.560
社会や経済の基本的な機能の仕方を変えることです

1:18:34.560,1:18:38.666
まえに言及されたようにだれもがそれを望んでいます

1:18:38.666,1:18:42.478
緩やかなネットワークだけでは

1:18:42.478,1:18:48.458
ある状況では、特定の目的には役に立つでしょう

1:18:48.458,1:18:50.700
これは私の毎日の仕事で

1:18:50.700,1:18:53.409
私はそれで生計をたてているのですが

1:18:53.409,1:18:57.916
きっちりと管理されて潤沢な資金をもつ組織を

1:18:57.916,1:18:59.918
好まない人もいます

1:18:59.918,1:19:03.906
もちろん私達はプロフェッショナルな手法を

1:19:03.906,1:19:06.224
とるべき場合があります

1:19:06.224,1:19:10.246
そのようなものは必要最低限に保つ必要があります

1:19:10.246,1:19:13.403
最低限の資源で事業を進めることの意味は

1:19:13.403,1:19:14.773
理解しています

1:19:14.773,1:19:17.518
必要最低限に保ったとしても

1:19:17.518,1:19:20.213
それでもやはり必要なのです

1:19:20.213,1:19:22.495
私の視点から見れば

1:19:22.495,1:19:25.433
なにも組織を立ち上げなくても

1:19:25.433,1:19:28.339
最低限のなんらかの構造は必要です

1:19:28.339,1:19:30.772
私がさきほど紹介したように

1:19:30.772,1:19:33.397
矛盾があることはわかっています

1:19:33.397,1:19:35.302
私達が行っていること

1:19:35.302,1:19:37.029
人々を動かして

1:19:37.029,1:19:40.037
社会を変えたいと思っている人々

1:19:40.037,1:19:45.020
エネルギー供給システムを革命的に変えたいと思います

1:19:45.020,1:19:47.704
民主的にしたいと思います

1:19:47.704,1:19:49.117
基本的に

1:19:49.117,1:19:51.413
だれもがどこから再生可能エネルギーを調達するかを

1:19:51.413,1:19:52.908
選べるようにすること

1:19:52.908,1:19:54.440
エネルギーはどこにでもあります

1:19:54.440,1:19:58.303
問題はどのように政策を変えるのか

1:19:58.303,1:20:01.715
できれはすべての人がそうするという結論に達し

1:20:01.715,1:20:05.790
それはある種の組織的な手法になるでしょう

1:20:05.790,1:20:09.290
そうしないと成功しないと思います

1:20:09.290,1:20:13.676
メディアが陥ったような状況になってしまいます

1:20:13.676,1:20:18.071
メデイアはお金の出所の言うことを聞きます

1:20:18.071,1:20:20.381
広告を出すところの言うことを聞くのです

1:20:20.381,1:20:21.786
ほとんどの国で

1:20:21.786,1:20:26.855
多くのメデイアは商業的活動によって成り立っています

1:20:26.855,1:20:30.842
かれらは収入が必要です

1:20:30.842,1:20:32.990
そのことを知らなければ

1:20:32.990,1:20:36.740
そのことに対するプロフェッショナルな解決策は

1:20:36.740,1:20:38.224
見つかりません

1:20:38.224,1:20:43.125
私達があるべき状態になれないことを恐れます

1:20:43.125,1:20:48.767
ある程度の組織的構造は必要だと思います

1:20:48.782,1:20:55.298
それがなければ簡単に抹殺されてしまうでしょう

1:20:56.467,1:20:59.382
私はその結論を受け入れます

1:21:00.367,1:21:02.886
その他に私が重要だと思うのは

1:21:02.886,1:21:07.796
強力に人々に訴えかけるビジョンを描くことです

1:21:07.796,1:21:12.768
この転換は何人かの人々が手を結んで

1:21:12.768,1:21:19.047
現在あるものよりよいものを提供しようとしているからです

1:21:19.047,1:21:22.166
ソーレンのコメントには賛成です

1:21:22.166,1:21:25.797
そして、見えないところでのコミットメントも必要だと思います

1:21:25.797,1:21:27.604
もちろんあなたがコミットしていることは知っています

1:21:27.604,1:21:29.413
あなたはそのことは何も言われませんでしたが

1:21:29.413,1:21:31.943
私が申し上げたいことは

1:21:31.943,1:21:34.489
ここに集まった私達すべては

1:21:34.489,1:21:37.137
自分達の仕事に責任があります

1:21:37.137,1:21:41.284
他の方法よりもうまくやることに責任があります

1:21:41.284,1:21:42.825
私の考えでは

1:21:42.825,1:21:45.842
持続可能性には2つのことがあります

1:21:45.842,1:21:48.831
1つは繁栄です

1:21:48.831,1:21:51.187
雇用の創出などです

1:21:51.187,1:21:54.842
また一方では人類の生き残りに関係しています

1:21:54.842,1:21:57.525
これは忘れがちのことです

1:21:57.525,1:22:01.490
エネルギーは本質的に重要なのは

1:22:01.490,1:22:05.445
きれいな水、きれいな食べ物、きれいな家のためです

1:22:05.445,1:22:08.854
それらのものがなければ繁栄的な未来はつくれません

1:22:08.854,1:22:12.499
私達は種として生き残れません

1:22:12.499,1:22:14.049
私にとってこれは

1:22:14.049,1:22:17.605
持続可能性の原理主義者になることではありません

1:22:17.605,1:22:22.855
私達の行っている決定に対して責任をとることなのです

1:22:22.855,1:22:25.544
私がプレゼンテーションで示そうとしたことは

1:22:25.544,1:22:29.477
プロジェクトのデベロッパーが

1:22:29.477,1:22:31.980
どのようにして所有権を奪うか

1:22:31.980,1:22:34.808
ということの例を提供することでした

1:22:34.808,1:22:39.488
正しくない方法で行われる風力プロジェクトはどれでも

1:22:39.488,1:22:43.312
別の人々への利益を提供します

1:22:43.312,1:22:46.934
地球上のどの悪い風力プロジェクトでも

1:22:46.934,1:22:51.416
地球上のどの悪い太陽光プロジェクトでも

1:22:51.416,1:22:54.620
原子力や化石燃料などの

1:22:54.620,1:22:57.824
エネルギーの古いやり方を続けたい人々に対して

1:22:57.824,1:23:00.576
弾薬を提供します

1:23:00.576,1:23:05.147
私はここに来られたみなさんの挑戦を受けたいと思います

1:23:05.147,1:23:09.620
ある方は例を示されました

1:23:09.620,1:23:13.989
丸山さんは彼が取り組んでいることを話されました

1:23:13.989,1:23:17.293
すべてのプロジェクトは他の方法よりも

1:23:17.293,1:23:20.348
良い物である必要があります

1:23:20.348,1:23:23.459
時間をとって地域の利益について話してきました

1:23:23.459,1:23:26.571
それを非常に真剣に受け取る必要があります

1:23:26.571,1:23:31.563
人々が抱いている懸念を知らなければなりません

1:23:31.563,1:23:33.677
それらの懸念の解消のために

1:23:33.677,1:23:35.551
非常に努力しなければなりません

1:23:35.551,1:23:39.115
このことについて先日（田宮さんと）お話をしましたが

1:23:39.115,1:23:41.494
デンマークの人々はコペンハーゲンの港に

1:23:41.494,1:23:43.583
風力ファームを作ることに反対でした

1:23:43.583,1:23:45.704
多くの人々が「建てるな」と言いました

1:23:45.704,1:23:48.506
醜いものになるし悪いものになると言いました

1:23:48.506,1:23:50.133
風力ファームができると醜くなると信じている人と

1:23:50.133,1:23:52.899
共に席について

1:23:52.899,1:23:56.243
「あなたは風力発電のどういった所が嫌いなのですか？」

1:23:56.243,1:23:57.347
と訊ねました

1:23:57.347,1:24:00.496
「協力してとても美しいものにしませんか？」

1:24:00.496,1:24:03.294
と問いかけました

1:24:03.294,1:24:06.710
現在ではコペンハーゲンの人々は

1:24:06.710,1:24:10.756
風力発電の見えるアパートを購入します

1:24:10.756,1:24:13.333
なぜならとても美しいからです

1:24:13.333,1:24:16.488
コペンハーゲンの人々は絵葉書に

1:24:16.488,1:24:19.980
写真ソフトウェアで描いたコペンハーゲンの

1:24:19.980,1:24:22.430
風力発電を載せています

1:24:22.430,1:24:25.159
フライブルクの人々も全く同じことをしています

1:24:25.159,1:24:28.249
南ドイツのフライブルクを訪れると

1:24:28.249,1:24:31.811
町のアイデンティティーとなっているのが

1:24:31.811,1:24:35.715
築後1,000年を超す大聖堂です

1:24:35.715,1:24:37.938
またフライブルク市の

1:24:37.938,1:24:41.810
風力発電やソーラー・システムも同様です

1:24:41.810,1:24:47.121
新しいスタイルや美的価値が付加価値となっているからです

1:24:47.121,1:24:51.386
この点について日本は素晴らしい役割を果たせると思います

1:24:51.386,1:24:54.225
日本はデザインのマスターです

1:24:54.225,1:24:57.089
日本は技術をより美しく

1:24:57.089,1:25:01.331
よりユーザーフレンドリーにするという挑戦を

1:25:01.331,1:25:03.909
受け止めていただきたい

1:25:03.909,1:25:06.022
こちらにおられるすべての方々に

1:25:06.022,1:25:08.011
その役割を担っていただきたいと思います

1:25:08.696,1:25:10.954
最後の５分間です

1:25:14.453,1:25:20.716
（井田）徹治さんがいますね

1:25:20.716,1:25:23.367
彼はジャーナリストです

1:25:23.367,1:25:25.780
ジャーナリストは最悪の人々のひとりです

1:25:25.780,1:25:29.091
彼らは作り話をし、非現実の絵を描きます

1:25:29.091,1:25:30.862
はっはっはっ

1:25:30.862,1:25:32.632
彼はサムソ島を訪れました

1:25:32.632,1:25:35.999
彼がこの絵本を見て

1:25:35.999,1:25:38.078
彼が日本に持ち帰って

1:25:38.078,1:25:40.320
彼がこれにどのように関わったのかは知りませんが

1:25:40.320,1:25:42.464
それが日本語に翻訳されました

1:25:42.464,1:25:46.155
この物語が日本人に読めるようになりました

1:25:46.171,1:25:49.458
人々がこの話をできるようになりました

1:25:49.458,1:25:54.319
ISEPがこれに協力しているのが面白いね

1:25:54.319,1:25:56.724
これはポジティブな絵なのです

1:25:56.724,1:25:58.672
小さな取るに足らないものかと

1:25:58.672,1:26:00.828
思われるかもしれません

1:26:00.828,1:26:03.177
私達がいまことで行っていることの

1:26:03.177,1:26:06.904
次の世代への名刺となるのです

1:26:06.904,1:26:10.248
このちょっとした繋がりは思っているより

1:26:10.248,1:26:12.895
大きな影響を与えることになるかもしれません

1:26:12.895,1:26:14.567
私の考えでは

1:26:14.567,1:26:16.747
ネットワークについて前に述べたことは

1:26:16.747,1:26:19.608
組織に失礼なことを言おうとしたのではありません

1:26:19.608,1:26:21.371
ネットワークが強くあろうとすると

1:26:21.371,1:26:23.395
運営する必要があります

1:26:23.395,1:26:27.860
筋肉を見せて既存のパラダイムに反対することになります

1:26:27.860,1:26:30.419
このようなもの（絵本）を作ったり

1:26:30.419,1:26:32.315
絵を描いたりすることによって

1:26:32.315,1:26:33.674
氷を割ることができることもあります

1:26:33.674,1:26:35.041
これは違う手法です

1:26:35.041,1:26:38.200
より前向きに変化をもたらします

1:26:38.200,1:26:40.202
ただ彼を紹介したかったのでした

1:26:40.202,1:26:43.394
だれも次のブレイクスルーが何になるかを知りません

1:26:43.394,1:26:44.729
それに対しては先入観を持つべきではありません

1:26:44.729,1:26:46.264
そうすれば起こると思うからです

1:29:30.567,1:29:34.746
この会議に参加できて非常に嬉しく思います

1:29:34.746,1:29:36.884
会議の運営を見て

1:29:36.884,1:29:38.607
ネットワークがその周りに成長している

1:29:38.607,1:29:40.969
と感じて勇気づけられました

1:29:40.969,1:29:45.729
午前中に別のネットワークの会議に参加してきたのですが

1:29:45.729,1:29:47.819
とてもイライラするものでした

1:29:47.819,1:29:50.385
グローバル・レベルで再生可能エネルギーに関して起こって

1:29:50.385,1:29:54.422
いることはとてもネガティブなことだと思います

1:29:54.422,1:29:59.356
私は地域に関する活動を見聞きすると

1:29:59.356,1:30:02.362
とても多くの人々が参加されているの拝見して

1:30:02.362,1:30:04.834
大変勇気づけられました

1:30:04.834,1:30:08.322
とても多くの人が参加されているので

1:30:08.322,1:30:11.087
誰もそれを止められないと思います

1:30:11.087,1:30:13.473
遅れがあるかもしれませんし

1:30:13.473,1:30:15.941
止まってしまう活動もあるかもしれませんが

1:30:15.941,1:30:18.922
グローバル・レベルで人々が集まり

1:30:18.922,1:30:21.622
だれも防げないことをするならば

1:30:21.622,1:30:24.295
ネットワークの形をとって成功するでしょう

1:30:24.295,1:30:28.970
もちろん私もネットワークを広げようと思いますし

1:30:28.970,1:30:34.714
私達のネットワークへもご招待します

1:30:34.714,1:30:37.544
公式、非公式を問わず協力し

1:30:37.544,1:30:43.384
もちろん非公式レベルでの協力を続けます

1:30:43.384,1:30:48.382
日本で飯田さんが何年にもわたって築いて来たネットワークが

1:30:48.382,1:30:53.222
いまも成長していることはすばらしいと思います

1:30:53.222,1:30:59.387
それはJREFのように組織化されることでしょう

1:30:59.387,1:31:03.325
私達の立場ではさらに協力を続けていきます

1:31:03.325,1:31:08.648
ネットワークをつなげてよりうまく働くようにし

1:31:08.648,1:31:18.121
地域と地域をつなげることをしていきたい

1:31:18.121,1:31:20.112
地域の意思決定権者同士が

1:31:20.112,1:31:22.102
例えばヨーロッパで集まることなどを

1:31:22.102,1:31:25.914
やっていきたいと思います

1:31:25.914,1:31:27.973
また、いま日本で行われていることに

1:31:27.973,1:31:30.750
敬意を表したいと思います

1:31:30.750,1:31:32.281
ホセも言われたように

1:31:32.281,1:31:34.298
日本で行われていることはとても重要ですし

1:31:34.298,1:31:36.212
大きなチャンスがありますし

1:31:36.212,1:31:38.248
それは日本だけのためになるのではないと思います

1:31:39.056,1:31:40.682
30秒です

1:31:41.413,1:31:44.062
私はスピーカーとしての時間を

1:31:44.062,1:31:45.847
使い切ってしまった気がしますが

1:31:45.847,1:31:48.215
そこにいらっしゃる女性は

1:31:48.215,1:31:50.583
サムソ島に関する本を書かれていて

1:31:50.583,1:31:52.882
まもなく日本で出版されると思います

1:31:52.882,1:31:55.586
皆さんはこのような協力がまさに進んでいることの

1:31:55.586,1:31:58.140
たくさんの目撃者になられました

1:31:58.140,1:32:00.491
このような協力が進んでいるのです

1:32:00.491,1:32:04.397
この会議を組織してくださったことを感謝します

1:32:04.397,1:32:08.725
欠けているものの柔らかい点に触れられました

1:32:08.725,1:32:14.747
この動きがあまり組織されていないことに

1:32:14.747,1:32:17.510
組織化したら組織と戦えます

1:32:17.510,1:32:20.619
私達は新しい戦士を見つける必要があります

1:32:20.619,1:32:22.834
このために戦う新しいサムライです

1:32:22.834,1:32:27.350
もちろん昔のサムライは単なる戦士ではありませんでした

1:32:27.366,1:32:30.143
イデオロギーや宗教などの守護者でした

1:32:30.143,1:32:32.541
人々にとって大切なものを守っていました

1:32:32.541,1:32:36.216
あまりうまく言えませんが

1:32:36.216,1:32:38.626
私達はグリーンなサムライ部族を

1:32:38.626,1:32:41.066
作っているのかもしれません

1:32:41.066,1:32:46.109
サムライになる新しい理由があります

1:32:46.109,1:32:49.326
あなたはサムライの頭領です

1:32:56.787,1:33:00.742
私の最後のコメントは

1:33:00.742,1:33:03.445
勇気を持って欲しいということです

1:33:03.445,1:33:06.417
世界は日本に注目しています

1:33:06.417,1:33:08.506
私はチリ人です

1:33:08.506,1:33:12.447
あなたの抱えている問題は私達の解決策になるでしょう

1:33:12.447,1:33:16.613
チリ人の少なくとも一部は原子力を導入しようとしています

1:33:16.613,1:33:19.631
日本で起きたことを見てから

1:33:19.631,1:33:22.623
私達は日本人ほど優秀ではないから

1:33:22.623,1:33:25.043
私達はもっと多くの問題を抱えることになる

1:33:25.043,1:33:26.834
私達は原子力を選択しないで

1:33:26.834,1:33:28.000
再生可能エネルギーにすべきだと思います

1:33:28.000,1:33:29.543
忘れないでください

1:33:29.543,1:33:32.655
あなたが示す参考例は人類の役に立つことになるのです

1:33:32.655,1:33:34.194
お金を使う時に

1:33:34.194,1:33:37.363
どうしてこれが必要なのだろうか

1:33:37.363,1:33:40.512
と問うことは難しいことです

1:33:40.512,1:33:42.584
世界はあなた方に注目しています

1:33:42.584,1:33:46.855
日本は21世紀に模範的な国になることができます

1:33:46.855,1:33:54.993
不運や問題や不況を抱えた国が

1:33:54.993,1:34:00.090
繁栄や本当の進歩や持続可能性を実現することの

1:34:00.090,1:34:02.342
最後に申し上げたいことは

1:34:02.342,1:34:05.404
私はあなた方が実現できると信じていることです

1:34:05.404,1:34:07.077
実際に変革を実現するまでは

1:34:07.077,1:34:08.703
なにも変わらないということです

1:34:08.703,1:34:10.229
ソーレンが言われました

1:34:10.229,1:34:11.728
忘れないでください

1:34:11.728,1:34:14.127
少数の人々が変えようとコミットしたときだけ

1:34:14.127,1:34:16.816
変革が起こるということを

1:34:16.816,1:34:19.121
すべての人を説得する必要はありません

1:34:19.121,1:34:23.533
この部屋の一人一人が真剣にこの挑戦を受けたなら

1:34:23.533,1:34:26.080
反対にもひるむことなく

1:34:26.080,1:34:30.034
あなたの国を変えることができるでしょう

1:34:30.034,1:34:31.754
国を変革することが

1:34:31.754,1:34:33.150
おのずと歴史の流れの方向を

1:34:33.150,1:34:34.492
変えることになるのです

1:34:34.492,1:34:38.881
今日から始まる旅の途上で皆さんが

1:34:38.881,1:34:41.224
健やかでありますように