1
00:00:00,604 --> 00:00:05,064
Universitas Nottingham, Inggris,
April 2012

2
00:00:05,094 --> 00:00:09,124
Master Zen Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

3
00:00:09,833 --> 00:00:18,137
(Bunyi genta)

4
00:00:18,657 --> 00:00:26,017
Apakah arti kehidupan, 
alam semesta dan segalanya?

5
00:00:35,063 --> 00:00:38,976
Apakah arti kehidupan dan
alam semesta dan semuanya itu?

6
00:00:39,133 --> 00:00:40,878
(Suara tertawa)

7
00:00:41,252 --> 00:00:43,837
(Sister Pine) Bisakah anda 
mengulanginya sekali lagi?

8
00:00:44,041 --> 00:00:47,551
Apakah arti kehidupan dan 
alam semesta dan segalanya?

9
00:00:48,031 --> 00:00:53,145
(Sister Pine) Apakah arti kehidupan
dan alam semesta dan segalanya?

10
00:01:01,528 --> 00:01:05,797
Saat orang melihat alam semesta,

11
00:01:06,032 --> 00:01:08,894
melihat planet-planet,

12
00:01:09,408 --> 00:01:12,360
melihat kehidupan dalam berbagai bentuk,

13
00:01:12,380 --> 00:01:13,936
mereka bertanya -

14
00:01:13,936 --> 00:01:16,936
Apakah artinya?

15
00:01:16,936 --> 00:01:21,006
Setiap orang berusaha 
menemukan arti kehidupan.

16
00:01:23,099 --> 00:01:24,890
Arti kehidupan

17
00:01:24,890 --> 00:01:29,200
bukanlah sesuatu yang objektif
atau untuk dibuktikan.

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,229
Tapi itu cara kita.

19
00:01:31,259 --> 00:01:37,759
Untuk melihat dan menemukan arti sesuatu.

20
00:01:37,919 --> 00:01:39,480
Saya percaya bahwa ...

21
00:01:39,480 --> 00:01:47,780
Jika anda mempunyai suatu gagasan
tentang arti kehidupan,

22
00:01:47,881 --> 00:01:51,877
anda mungkin akan terperangkap
dalam gagasan itu.

23
00:01:52,673 --> 00:01:56,269
Jadi anda harus membiarkan 
diri anda terbuka

24
00:01:56,520 --> 00:02:00,649
untuk terus berhubungan 
dengan keajaiban dalam hidup.

25
00:02:01,729 --> 00:02:03,794
Dan anda akan menemukan
lebih banyak lagi.

26
00:02:04,005 --> 00:02:07,655
Jika anda telah mempunyai gagasan
tentang arti kehidupan,

27
00:02:07,967 --> 00:02:17,412
akan ada halangan bagi anda 
untuk memahami lebih dalam lagi.

28
00:02:18,753 --> 00:02:22,741
Satu hal yang kita bisa perhatikan 
adalah ada banyak keajaiban kehidupan.

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,472
Tubuh anda adalah suatu keajaiban,

30
00:02:27,660 --> 00:02:29,673
bunga itu adalah suatu keajaiban,

31
00:02:29,952 --> 00:02:32,432
planet Bumi adalah suatu keajaiban,

32
00:02:32,634 --> 00:02:34,533
bintang-bintang adalah suatu keajaiban,

33
00:02:40,717 --> 00:02:49,863
Sangat memungkinkan bagi anda 
untuk sepenuhnya hadir

34
00:02:50,973 --> 00:02:58,215
untuk berhubungan dengan 
semua keajaiban dalam kehidupan.

35
00:02:59,462 --> 00:03:05,022
Mereka mempunyai kapasitas 
untuk menyembuhkan anda.

36
00:03:06,048 --> 00:03:12,926
Dengan demikian, anda memperdalam 
pemahaman anda tentang misteri kehidupan.

37
00:03:14,124 --> 00:03:20,824
Tapi jika anda hidup sedemikian 
yang membawa banyak keinginan,

38
00:03:21,552 --> 00:03:23,956
dan amarah dan putus asa,

39
00:03:24,177 --> 00:03:25,875
anda akan kehilangan diri sendiri.

40
00:03:26,107 --> 00:03:29,957
Anda akan kehilangan kesempatan 
untuk berada di sini dan sekarang

41
00:03:30,420 --> 00:03:33,776
untuk berhubungan dengan 
keajaiban dalam kehidupan.

42
00:03:41,217 --> 00:03:47,031
Untuk bermeditasi bukan hanya 
untuk menemukan arti kehidupan,

43
00:03:48,195 --> 00:03:51,759
tapi untuk menyembuhkan diri anda sendiri,

44
00:03:52,856 --> 00:03:55,092
untuk memupuk diri anda sendiri.

45
00:03:55,271 --> 00:03:58,899
Karena kita semua perlu 
pemeliharaan dan penyembuhan.

46
00:03:59,914 --> 00:04:04,903
Dalam proses pemeliharaan 
dan penyembuhan diri kita,

47
00:04:05,400 --> 00:04:08,836
pemahaman kita tentang kehidupan
akan bertambah.

48
00:04:09,089 --> 00:04:11,418
Dan kita bisa saling berbagi 
tentang hal itu.

49
00:04:11,640 --> 00:04:13,887
Sang Buddha melakukannya.

50
00:04:14,197 --> 00:04:17,753
Beliau berbagi banyak hal dengan kita.

51
00:04:18,571 --> 00:04:21,381
Dan siswa beliau melakukan hal yang sama.

52
00:04:21,627 --> 00:04:23,921
Mereka meneruskan kerja Sang Buddha.

53
00:04:24,082 --> 00:04:26,622
Mereka berusaha hidup sedemikian rupa

54
00:04:26,850 --> 00:04:33,820
sehingga welas asih, cinta, persaudaraan
dan kedamaian itu bisa

55
00:04:35,157 --> 00:04:37,796
digunakan untuk mengurangi 
penderitaan di dunia.

56
00:04:38,142 --> 00:04:39,923
Pada saat itu,

57
00:04:40,096 --> 00:04:46,975
pemahaman tentang kehidupan 
dan dunia selalu bertambah.

58
00:04:49,042 --> 00:04:53,436
Terhubung, terinspirasi, terpelihara.

59
00:04:54,122 --> 00:05:07,784
(Bunyi genta)