[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,JOAN JONAS: En las piezas espejo\Nimporta lo visual en el espacio
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y cómo se reflejan y cómo se ven.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Es un espacio porque no hay nadie?
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,MUJER #1: Si...(INAUD)
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,JOAN JONAS: Oh, ok...
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,El movimiento es muy simple, usted no tiene\Nser un artista experto, pero tienes que
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,estar algo a gusto.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Debemos establecer un espacio en el que debes moverte.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Me baso en muchas fuentes.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,De la literatura.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Del cine.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,El mito.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Cuando decidí cambiar a la actuación\Nfue en los años 60 y yo nunca había hecho ningún
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,actuación o teatro nunca.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Así que hice talleres con Trisha Brown, Yvonne\NRainer, Steve Paxton.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez sólo una o dos clases con algunos de\Nellos, para aprender ahora a moverse y estar en público.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo estaba haciendo mis propias actuaciones.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Bailas ahí detrás, en la última fila?
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Sí, detrás de la fila de atrás.
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que camina a través de eso.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Este es un ensayo para una pieza llamada Espejo\NEspejo I, que hice originalmente en 1969.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Están en estas filas.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,En el suelo.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Se levantan lentamente y se mueven a la primera posición\Npara la improvisación.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la clave.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Mantén siempre los espejos mirando al público,\Nrecuérdalo.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Me inspiré en Borges para esta primera pieza,\Nleyendo sus Laberintos.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,El impulso original fue tomar todas las citas\Nsobre espejos, las memoricé y las interpreté.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,El espejo era un vehículo perfecto para empezar.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaba que el público se sintiera incómodo al verse en el espejo.\Nen el espejo.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,No sólo reflejan al público,\Nlos espejos reflejan el espacio
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,y a los otros artistas.
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta su dimensionalidad.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Todo mi trabajo, desde el principio, implicó\Ntratar con un espacio.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Toda la obra está planeada en cuanto a los movimientos.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo termina?
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Eso está planeado de antemano.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Evoluciona.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte de mi trabajo es intuitivo.
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Hace mucho tiempo, en los años 60, al igual que\NYo estaba pasando por la transición de la escultura
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,a la performance me fui al suroeste porque\Nestaba investigando sobre otras culturas
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,y rituales.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi la Danza de la Serpiente Hopi.
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Llevan máscaras.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,No sólo transforman el cuerpo, sino que se convierten en\Nen otra cosa.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Las máscaras me hicieron sentir más a gusto y me dieron\Nla oportunidad de crear una especie de alter ego.
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Fui a Japón.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Fui mucho al teatro Noh y me influyó mucho.\Ninfluenciado por ello.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Organic Honey, cuando empecé a hacer ese proyecto,\Na principios de los 70,
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a dibujar para la cámara.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,La performance me da ideas para los dibujos.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Este es el comienzo de mi colección de\Nmáscaras de pantalla.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta esa doble visión de ver la cara\Na través de la máscara.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba construyendo el personaje de Organic\NHoney, fui a una tienda erótica y compré
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,una máscara como esta.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Transforma los movimientos del cuerpo.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Significa que puedo moverme de una manera diferente\Ny realmente sentir de manera muy diferente acerca de mi
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,cuerpo y conmigo misma.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,I was working with landscape and the idHice esta máscara un verano y esta máscara\Notro verano.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que estas las uso en Reanimación.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Estaba trabajando con el paisaje y la idea\Nde lo que está pasando con los animales en
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,el paisaje y también el espíritu del paisaje.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que me puse una máscara y me convertí en ese espíritu en cierto modo.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Y luego la música de Jason me inspira a moverme\Nde cierta manera.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Y eso forma parte de nuestro trabajo conjunto.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,No estaba preparado para lo riguroso\Nes el proceso.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Y Joan realmente se esfuerza sobre este material a través\Nel texto, las imágenes, sus
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:14.67,Default,,0000,0000,0000,,movimientos, a través del vestuario, a través de los\Nsonidos que va a hacer.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas cosas dando vueltas en su\Nmente para hacer estas piezas.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Y usted sabe que yo sólo estoy tratando de aparecer y\Ntocar el piano.
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Durante ese verano pasamos, no sé...\Ncuántos.....
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,JOAN JONAS: Seis semanas.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,JASON MORAN: Seis semanas
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,JASON MORAN: Todos los dias
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,JASON MORAN: Todos los días, ya sabes de nueve a cinco,\Nya sabes, sentado en ....
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Me sentaba al piano.....
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,JOAN JONAS: Se sentaba al piano, tocábamos\Ncomo siete horas al día.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Ahora me encantó, quiero decir para mí tener música en vivo\Nmúsica en vivo es muy inspirador, me da energía.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Y Jason era más joven entonces, así que.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que podía hacerlo, pero me dijo que él\Nnunca había tocado tanto el piano en su vida.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,JASON MORAN: Sí.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:57.89,Default,,0000,0000,0000,,De una sentada.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,JOAN JONAS: En una sola sesión.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:04.12,Default,,0000,0000,0000,,JASON MORAN: Porque, porque tocar en un\Naparcamiento de una vieja fábrica en la parte inferior de Dia:Beacon.
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,El sonido se lleva a todas partes.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Y yo no había tocado en espacios como ese.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Estaba tratando de hacer sonidos que pudieran resonar en ese espacio de una manera que pudiera
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,tuviera sentido.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Y asi cuando caia sobre algo, Joan\N...decía: "Me gusta, me gusta eso".
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Para la ultima pieza, Reanimation, tenia como\Nun fragmento de una idea,
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.31,Default,,0000,0000,0000,,pero no tendría sentido hasta que realmente nos reunimos.
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de sacar un libro de la estantería, ya sabes.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Puede haber sido como Schubert o algo así y lo toqué al revés.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba como, esto es tan perfecto.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora tengo un nuevo catálogo de música\Nque es todo, ya sabes, bueno, esto es Joan
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,La canción de Jonas
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, canciones que escribí para Joan.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,JOAN JONAS:bYo trabajo de ida y vuelta entre\Nperformance e instalación y
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.27,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo autónomo de vídeo.
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Y cada una se alimenta de la otra.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Obtengo ideas de la performance que pongo\Nen el vídeo y luego ideas cuando estoy haciendo
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.42,Default,,0000,0000,0000,,el vídeo que vuelvo a poner en las performances.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Y todo eso forma parte de la instalación.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.33,Default,,0000,0000,0000,,"A menudo se dice de las personas con\Nque su alma abandona el cuerpo.
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Eso no le ocurre al glaciar.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero la próxima vez que uno lo mira, el cuerpo\Nha abandonado el glaciar y no queda nada, excepto
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,el alma vestida de aire.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,¿No era el ariete del transbordador en realidad el glaciar?".
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en distintas formas de incorporar\Nel dibujo o la creación de imágenes en la actuación real.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pongo un poco de tinta en la página\Ny luego pongo cubitos de hielo en la tinta para hacer
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,estas configuraciones diferentes.
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que sale diferente cada vez, nunca sé exactamente cómo.\Nnunca sé exactamente cómo.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:52.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:12.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:58.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:21.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:43.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:44.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:47.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:55.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:16:00.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:14.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:20.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:22.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:41.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:47.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:52.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:07.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:11.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:14.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:16.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:20.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:25.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:29.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:30.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:40.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:44.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:44.100,0:17:46.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:48.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:48.01,0:17:49.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:50.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:52.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:53.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:57.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:57.58,0:17:58.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,