0:00:00.000,0:00:06.000
[COSTCO SUBS PRESENTS]

0:02:07.269,0:02:08.419
Let me just ...

0:02:14.408,0:02:15.408
Cool.

0:02:20.983,0:02:21.983
This is nice!

0:02:23.550,0:02:25.270
Nice, nice, nice.

0:02:33.618,0:02:36.679
Come on out!

0:02:43.096,0:02:45.386
What are you doing here?

0:02:46.033,0:02:48.039
Have a seat.

0:02:53.642,0:02:54.878
Please.

0:02:59.069,0:03:01.709
You didn't know. [br]No one told you I'd be here?

0:03:01.960,0:03:03.120
What's going on?

0:03:05.208,0:03:06.573
Well, you know ...

0:03:09.383,0:03:11.778
Did you think this was for work?

0:03:11.948,0:03:14.828
That's what we're doing, right? Work?[br]PR for something?

0:03:14.945,0:03:15.910
Mmm ...

0:03:17.434,0:03:18.572
Well ...

0:03:19.817,0:03:21.825
How to put it?

0:03:28.291,0:03:30.211
Ahh ... I'm nervous.

0:03:34.021,0:03:40.641
When I met you I was 21, right?

0:03:44.623,0:03:45.333
Yeah.

0:03:45.475,0:03:47.945
About two and a half years ago ...

0:03:48.391,0:03:50.271
We met here in Karuizawa.

0:03:51.125,0:03:52.525
and started dating

0:03:57.207,0:03:59.377
and really hit it off.

0:04:00.427,0:04:02.577
It's been a good run.

0:04:02.857,0:04:07.107
We met here in Karuizawa.

0:04:07.157,0:04:09.907
So, I wanted the two of us [br]to come back here.

0:04:10.077,0:04:14.137
It's NOT two of us: [br]we came [with a crew] in a van!

0:04:14.317,0:04:15.327
But, yeah...

0:04:16.187,0:04:19.337
this place has [br]all our special memories, right?

0:04:19.497,0:04:23.562
We met here in Karuizawa.

0:04:24.262,0:04:27.317
So I wanted to come here with you.

0:04:33.633,0:04:36.603
So that's why I called you here.

0:04:36.879,0:04:38.540
You didn't call me here!

0:04:39.435,0:04:40.515
You didn't.

0:04:40.647,0:04:41.547
That's true.

0:04:42.792,0:04:44.682
Yeah: I did just kinda show up.

0:04:46.782,0:04:50.182
We had good times and bad times together.

0:04:55.922,0:05:01.982
But I kind of always felt[br]I would be with this person.

0:05:03.082,0:05:13.202
I always had this feeling,[br]but then I wondered when I should say it.

0:05:15.806,0:05:18.476
I've always been [br]REALLY grateful to you, Seina,

0:05:19.227,0:05:22.637
and my love for you has never changed.

0:05:23.454,0:05:26.354
I mean, we had a lot of fights[br]as well as good times.

0:05:26.962,0:05:34.982
but this feeling of of wanting to be[br]with you forever has only gotten stronger.

0:05:35.958,0:05:41.048
So , I had this idea of telling you here,

0:05:41.690,0:05:48.150
at the place where we first got together.

0:05:49.680,0:05:51.600
That's why I called you here.

0:05:52.200,0:05:54.090
You didn't call me here.

0:05:55.285,0:05:56.685
You did not.

0:05:57.307,0:05:58.497
You're right.

0:06:02.940,0:06:04.900
So: if it's okay with you ...

0:06:08.062,0:06:09.742
would you marry me?

0:06:26.317,0:06:33.387
What? Marry you? What? [br]What is this?

0:06:33.480,0:06:35.190
So, will you?

0:06:38.084,0:06:39.574
Please!

0:06:46.012,0:06:48.192
Here is the ring ...

0:06:55.054,0:06:56.484
Seriously?

0:06:56.606,0:06:58.026
Please marry me.

0:07:00.867,0:07:01.867
For real?

0:07:10.489,0:07:12.945
Yes: please marry me too.

0:07:13.013,0:07:14.023
Thank you.

0:07:18.619,0:07:20.589
Let's take care of each other.

0:07:29.839,0:07:31.969
Is this real?

0:07:32.000,0:07:36.250
Yes. Of course it's real.[br]Just imagine [if it was fake]!

0:07:36.659,0:07:37.809
Really?

0:07:39.887,0:07:51.149
I want us to live happily ever after.

0:07:57.117,0:07:58.607
Seriously?

0:08:01.106,0:08:04.526
I made you wait so long for this.

0:08:10.786,0:08:13.716
I seriously didn't think you'd[br]want to marry me.

0:08:33.881,0:08:38.221
You've always supported me. [br]Please continue to take good care of me.

0:08:38.663,0:08:40.463
You too, please.

0:08:43.644,0:08:45.289
No way ...

0:08:53.271,0:08:56.201
I love you! Yoroshiku!

0:08:57.793,0:08:59.873
Is this okay with you?[br]Is it really?

0:08:59.889,0:09:00.889
Yeah. Of course!

0:09:01.497,0:09:03.595
I'm pretty old, you know.

0:09:03.700,0:09:05.320
No, you're not!

0:09:07.933,0:09:10.323
Is it REALLY okay?[br]Just checking ...

0:09:10.323,0:09:11.319
It is.[br]Don't worry.

0:09:12.789,0:09:14.134
So this isn't for PR?

0:09:14.134,0:09:14.834
It's not.

0:09:14.834,0:09:15.638
For the house?

0:09:15.638,0:09:16.428
Nope.

0:09:16.947,0:09:17.947
For this ring?

0:09:17.947,0:09:21.047
No it's not.[br]This is just me asking you, Seina.

0:09:21.386,0:09:22.156
Really?

0:09:22.156,0:09:22.926
Really.

0:09:24.536,0:09:25.856
I'm so happy.

0:09:25.871,0:09:26.871
You're happy?

0:09:31.948,0:09:35.048
Yeah.[br]Thank you for this relaxing talk.

0:09:41.547,0:09:43.192
It's like putting on face cream

0:09:44.912,0:09:45.788
Face cream.

0:09:46.388,0:09:48.329
... and it's given me a face lift

0:09:52.467,0:09:54.157
Thank you: I'm so happy.

0:09:54.157,0:09:55.047
I'm glad.

0:09:56.606,0:10:00.016
There's a place I want to take you.

0:10:00.016,0:10:03.816
We should go before the sun sets.[br]Can we go?

0:10:03.816,0:10:04.616
Yeah.

0:10:04.616,0:10:05.366
Okay.

0:10:10.056,0:10:12.283
This means I'm married!

0:10:12.343,0:10:13.343
We're married.

0:10:18.954,0:10:19.954
We're married.

0:10:19.954,0:10:20.954
We're married.

0:10:24.160,0:10:25.450
WAI!!!!

0:10:26.828,0:10:31.776
[Translated by KemushiChan and mrschap][br][Reviewed and Timed by hearthrose]