[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Musique
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Annika: Saluut
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, on vient juste de passer en plein soleil.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, on est vraiment bien éclairés !
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Luci: [chante] Sous le soleil!
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Annika: Ouuuuh!
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une voiture derrière nous.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh non.
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Luci: Hey. Annika: Hey.
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Luci: On est à Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Annika: On est à Shimokitazawa!
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Luci: C'est la banlieue la plus cool de Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Annika: Mmhm!
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Luci: C'est là que les gens les plus branchés vont.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Annika: Haha! C'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Luci: je dit ça comme si c'était une blague, mais en fait c'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Annika: Exact.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,[rires] Luci: C'est plein de magasins vintage, de cafés, de "maisons concert"...
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Annika: Les "maisons concert" c'est là où on peut écouter des groupes de musique-
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Luci: Là où - Ouais.
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Annika: Mais le - le truc que je vais vous montrer ce sont tout les magasins vintage, parce que
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,- Luci: Ils sont géniaux
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Annika:- les gars- c'est trop cool.
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,[Musique]
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des magasins de Shimokitazawa sont appelés "USED stores" (magasin de choses utilisées) ou "RECYCLED stores"(magasin de choses recyclées)
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,et sont situés du coté nord et sud de la banlieue, si on la divise
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,en fonction des lignes de train.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y'a au moins 100 magasins d'occasions à Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai passé 2 semaines et demi dans un AirBnB et je ne pense pas avoir trouvé
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,tous les magasins d'occasions.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, je suis arrivée au Japon avec une valise vide parce que je savais que je ne pourrait
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,pas me retenir dans toutes les boutique de cette glorieuse banlieue.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Luci: Donc, ce que Annika montre ici, c'est que si vous vous perdez, vous pouvez venir ici et
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,trouver ce truc qui est le "Shimokitazawa Ichibangai Guide", c'est comme une
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,carte totalement interactive de la ville.
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le mettre en anglais et il y a une liste de presque tous les magasins, tous
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,les pubs, tout - genre il y a toutes ces catégories et on
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,appuie dessus et ça va sur la carte, et donne les horaires d'ouverture et une description - c'est
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,juste - cette, hum, carte est dans un endroit appelé "i-park" qui est juste comme un petit
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,parking. Qui est juste près de la rue Sakae-dori, à l'extrémité sud -
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Annika: bonne description Luci!
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci! [rires] Luci: Annika agissait comme la personne
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,dans les jeux télévisés qui montre la machine à laver à gagner..
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Annika: [rires] merci Luci pour la comparaison.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, parce que le nombre de boutiques d'occasions à Shimokitazawa est assez impressionnant, j'ai
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,préparé un petit guide de tous mes endroits préférés.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Si vous restez juste un jour, voici les endroits que vous devriez absolument visiter.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma première recommandation est un en droit appelé "The Garage" situé du coté
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,nord de la gare.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Le shimokata garage est une collection de magasins vintage et fait main dirigé par des petits designers,
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,tous situé dans ce grand hangar.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Mes boutiques préférées dans ce garage sont: Numéro 1 le Marco Polo Thrift Shop. (occasions de la marque Marco Polo)
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Cette boutique propose des pièces de hautes qualités, stylée et intemporelles pour
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,des prix très raisonnables.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Un autre coup de coeur est cette boutique où la plupart des pièces sont à 684Y (~5,60€) et ce prix n'a pas
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,changé depuis la dernière fois que je suis venue ici, il y a 5 ans.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, je sais que ce n'est pas de l'occasion, mais ça vaut a peine d'en parler parce que c'est
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,vraiment cool - Du coté droit du garage, il y a une section entière
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,d'objets faits main, majoritairement des bijoux, par des centaines de designers.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme marcher à travers Etsy mais en vrai, et c'est un chouette endroit pour
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,acheter des cadeaux.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques-uns des bijoux que j'ai achetés là- bas!
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:41.73,Default,,0000,0000,0000,,"Stick out" est un magasin situé au Sud, et à l'interieur, chaque vêtement est
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,à 700Y. (~5,70€)
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai n'ai pas eu l'autorisation de filmer à l'interieur, mais visitez cette boutique en semaine - c'est bondé
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,durant le week-end!
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Annika: Han ! Cet endroit!
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Les gars, je dois vous montrer cet endroit.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,ça s'appelle le "Grand Bazaar Mega Store" et je sais que beaucoup d'entre vous
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,aimez beaucoup la mode lolita - il y a un étage entier dédié aux vêtements lolita de seconde main,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Hum, des marques comme.. C'était où... Des marques comme "Jane Marple, Milk", "Emily Temple Cute",
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,"Angelic Pretty" - et tout est seconde main donc moins cher, hum, oui et c'est genre tout
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,le troisième étage qui est dédié à ça.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Luci: et le fait que ça soit des occasions est important parce que la mode lolita et très chère si vous
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:20.59,Default,,0000,0000,0000,,achetez du neuf.
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Annika: Yep.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,[Musique]
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Une des friperies les plus tendance in Shimokitazawa, New York Joe exchange est un endroit ou vous
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,pouvez amener les vêtements que vous n'utilisez plus et avoir des crédits du magasin.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aussi acheter des pièces sans rien amener.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment bien aimé cette boutique, et l'ai visitée plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Garder leur instagram à l'oeil pour les promo de week-end durant lesquelles tout est à moins 50% - Par contre
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,attention, il y a foule quand il y a ces promos !
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,"Puchikoshon", qui d'après google traduction voudrait dire "petit coconut" (ndlt : petite noix de coco, "petit" étant en français et coconut en anglais),
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:59.03,Default,,0000,0000,0000,,est une magnifique boutique vintage logée dans un petit bout de bâtiment dans la partie sud de
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle vaut carrément le détour.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,"Eco Wear" est haut dans ma liste de recommandations, parce qu'il est pas cher mais aussi bien organisé.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour $5-$15, on y trouve des vêtements d'occasion de haute qualité, et j'y ai même vu des marques Japonaise de luxe
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,vendues pour 5% de leur valeur d'origine.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce magasin est un endroit idéal pour trouver des jouets rétro !
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,On y trouve un mix de jouets anciens et neufs, puis étant donné que c'est juste à coté de la station,
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,ça vaut le coup d'oeil.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:32.07,Default,,0000,0000,0000,,"Grapefruit Moon" est un peu plus cher, mais vaut quand même le detour parce que
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,même si vous n'achetez rien, la déco intérieure est sublime - Et vous procurera
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'inspiration, avec des styles des années 70 très présent
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,lors de ma visite cette fois !
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute un de mes magasins favoris, parce qu'il est exactement en accord avec mon style actuel
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,c'est un mix de vintage et de pièces neuves qui s'accordent parfaitement
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi trouvé cette supeeeer friperie pas cher appelé "M's Collection", mais
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,dommage c'était seulement un pop-up store temporaire! (ndlt : magasins éphémères)
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des choses ici, à part quelque manteaux, coûtent 400 yens, ce qui vaut $4 (~3,20€), y compris
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:10.25,Default,,0000,0000,0000,,ce cardigan peint à la main et ce cartable blanc très mignon que j'ai choisis.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Cette espace accueille très souvent des boutiques temporaires comme celle-ci, c'est pourquoi je l'ai
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,quand même ajouté dans mon guide.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Un petit conseil si vous allez acheter des vêtements au Japon, pour vous éviter la honte,
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.57,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes sensés retirer vos chaussures avant d'entrer dans une cabine d'essayage
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Dans certaines boutiques, on m'a fourni ce petit sac en entrant en cabine
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas pu comprendre à quoi il devait servir.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,J'veux dire, c'est genre...trop petit pour contenir mes vêtements.......
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me dirige vers toi youtube.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,A quoi ça sert ?\N(ndlt : dans les commentaires, il est dit que c'est un sac pour mettre sur la tête pour éviter le transfert de maquillage sur les vêtements !)
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi quelque autres boutiques que j'ai aimé - mais elles étaient un peu plus chères
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,donc je n'y ai rien acheté.
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, je les mets dans mon guide parce qu'elles étaient TELLEMENT jolies à l'intérieur, que vous DEVEZ
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,les visiter juste pour jeter un coup d'oeil.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela inclut les "Flamingo stores", parmi lesquels 3 sont dans Shimokitazawa, et que l'on peut reconnaître
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,par leurs néons distinctifs, l'iconique "Haight & Ashbury", qui est ouvert
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,à cet endroit depuis au moins 25 ans maintenant, et cette friperie un peu plus petite appellée "Rainbow" (Arc-en-ciel)
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,qui est juste en face de Haight & Ashbury, et qui a vraiment de magnifiques pièces vintage.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose très cool à Shimokitazawa c'est que, euh, si vous aimez faire du shopping la nuit,
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,comme moi, toutes les friperies sont ouvertes jusqu'à 21h un lundi soir, ou
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:38.46,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à minuit le week-end - ce qui est génial, et vous pouvez aller boire un coup et manger puis
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,aller faire du shopping !
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vraiment cool !
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous laisser avec un dernier conseil pour trouver des occasions à Shimokitazawa
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,- mettez vos chapeaux d'explorateurs !
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Faites en sorte de bien regarder dans tous les coins et ruelles, dans les toutes petites rues et
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,regardez bien vers le HAUT !
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de friperies sont au-dessus du niveau du sol, ou en haut de toutes petites montées d'escaliers
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà pour la première partie de ma série sur les friperies à Tokyo !
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine vidéo de la série comportera un lookbook et un haul de toutes les choses
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai acheté d'occasion, ET un guide pour trouver des friperies à Harajuku !
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes impatients de savoir ce que j'ai acheté, j'ai déjà porté deux-trois pièces dans des tenues
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai posté sur mon compte instagram que vous pouvez trouver ici.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup d'avoir regardé la vidéo, et je vous dis à la prochaine !
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Bye !
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Annika : Hey Luci.
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Annika : Tu peux bouger ?
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Annika : Merci .
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci à tous mes patrons sur Patreon de rendre ces vidéos possibles !
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour devenir mon Patron sur Patreon, allez sur patreon.com/annikavictoria !