WEBVTT

00:00:00.902 --> 00:00:02.530
Benim adım Hannah.

00:00:02.554 --> 00:00:04.652
Bu bir palindrom.

00:00:05.140 --> 00:00:11.205
Yani baştan da sondan da 
aynı okunan kelimeler.

00:00:11.944 --> 00:00:13.429
Tabii heceleyebilirseniz.

00:00:13.453 --> 00:00:14.755
Olay şu ki --

NOTE Paragraph

00:00:14.779 --> 00:00:16.053
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:17.112 --> 00:00:19.296
tüm ailem palindromik isimlere sahip.

00:00:19.320 --> 00:00:20.634
Bir nevi gelenek.

00:00:21.152 --> 00:00:24.265
Ana, Ata --

NOTE Paragraph

00:00:24.289 --> 00:00:26.304
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:26.328 --> 00:00:28.538
Nan, Pop.

NOTE Paragraph

00:00:28.562 --> 00:00:30.510
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:31.447 --> 00:00:33.812
Bir de kardeşim Kayak.

NOTE Paragraph

00:00:33.836 --> 00:00:35.276
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:35.300 --> 00:00:36.585
İşte oldu.

00:00:36.609 --> 00:00:38.745
Sadece biraz şaka.

NOTE Paragraph

00:00:38.769 --> 00:00:39.878
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:39.902 --> 00:00:43.329
Bir komedyen olduğum için 
şakayla başlamayı severim.

00:00:43.353 --> 00:00:45.734
Benim hakkımda 
şimdiden iki şey biliyorsunuz:

00:00:45.758 --> 00:00:47.536
Adım Hannah ve ben bir komedyenim.

00:00:47.560 --> 00:00:48.941
Hiç zaman harcamıyorum.

00:00:48.965 --> 00:00:51.409
Üçüncüye gelirsek...

00:00:51.433 --> 00:00:55.404
Aklımdakileri söylemek için 
yeterli olduğumu düşünmüyorum.

00:00:55.428 --> 00:00:57.987
Başlamak için cesur bir yol evet,

00:00:58.011 --> 00:00:59.702
ama doğru.

00:00:59.726 --> 00:01:01.985
Düşüncelerimi söze dökmekte

00:01:02.009 --> 00:01:04.386
her zaman zorlandım.

00:01:05.628 --> 00:01:07.709
Benim gibi sohbette kötü olan birinin

00:01:07.733 --> 00:01:10.154
stand-up komedyeni gibi birine dönüşmesi

00:01:10.178 --> 00:01:12.910
çelişkili görünüyor.

00:01:13.373 --> 00:01:15.280
Ama işte,

00:01:15.304 --> 00:01:16.964
olan bu.

NOTE Paragraph

00:01:16.988 --> 00:01:20.987
Stand-up komeddi -- komeddi...
Gördünüz mü?

00:01:21.011 --> 00:01:22.174
Gördünüz değil mi?

NOTE Paragraph

00:01:22.198 --> 00:01:25.028
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:25.052 --> 00:01:27.833
Stand-up komediyi ilk denediğimde

00:01:27.833 --> 00:01:29.180
yirmilerimin sonundaydım.

00:01:29.204 --> 00:01:34.592
Patolojik düzeyde utangaç 
ve düşük öz saygılı,

00:01:34.616 --> 00:01:36.686
hiç mikrofon tutmamış biri olmama rağmen

00:01:36.710 --> 00:01:41.510
seyircinin önüne geçtiğim anda

00:01:41.534 --> 00:01:44.489
ilk esprimi bile yapmadan önce

00:01:44.513 --> 00:01:46.171
biliyordum ki

00:01:46.171 --> 00:01:49.637
stand-up'la birbirimizden 
gerçekten hoşlanacaktık.

00:01:50.123 --> 00:01:53.570
Ama benimki gibi bir yaşamda 
bunun neden işe yaradığını çözemedim.

00:01:53.594 --> 00:01:58.829
Bu kadar kötü olduğum bir şeyde 
neden bu kadar iyi olabilirdim?

NOTE Paragraph

00:01:58.853 --> 00:02:00.040
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:00.064 --> 00:02:03.074
Bunu bir türlü anlayamadım.

00:02:03.098 --> 00:02:05.057
Ta ki anlayana kadar.

NOTE Paragraph

00:02:05.081 --> 00:02:07.952
Kötü olduğum bir şeyde

00:02:07.976 --> 00:02:11.232
neden iyi olduğumu açıklamadan önce

00:02:11.256 --> 00:02:14.103
ortaya başka bir çelişki 
atmama izin verin.

00:02:14.127 --> 00:02:18.407
Bunun nedenini anladıktan kısa süre sonra

00:02:18.431 --> 00:02:20.503
komediyi bırakmaya karar verdim.

00:02:21.009 --> 00:02:23.741
Güvercinlerin arasına attığım

00:02:23.765 --> 00:02:26.467
bu muhalif kediyi açıklamadan önce

00:02:26.491 --> 00:02:29.060
şunu da söylememe izin verin:

00:02:29.084 --> 00:02:31.937
Bu işi bırakmak
komedi kariyerimi başlattı.

NOTE Paragraph

00:02:31.961 --> 00:02:33.919
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:33.943 --> 00:02:35.948
Gerçekten başlattı. 


00:02:35.948 --> 00:02:40.972
Komediyi bıraktıktan sonra 
dünyadaki en çok konuşulan komedyen oldum.

00:02:40.996 --> 00:02:44.624
Görünen o ki emeklilik planları yapmakta

00:02:44.648 --> 00:02:47.145
aklımdakileri konuşmaktan da kötüymüşüm.

NOTE Paragraph

00:02:48.568 --> 00:02:52.351
Bu noktaya kadar,

00:02:52.375 --> 00:02:56.147
biyografik ayrıntılar saçmak dışında,

00:02:56.171 --> 00:02:58.478
dolaylı yoldan sizinle paylaşmak istediğim


00:02:58.502 --> 00:03:00.258
üç fikrim olduğunu söyledim.

00:03:00.282 --> 00:03:03.702
Bunu üç çelişki paylaşarak yaptım:

00:03:03.726 --> 00:03:06.927
Birincisi, konuşmakta iyiyim, 
konuşmakta kötüyüm.

00:03:06.951 --> 00:03:09.694
Bıraktım, bırakmadım.

00:03:09.718 --> 00:03:11.555
Üç fikir, üç çelişki.

00:03:11.579 --> 00:03:13.454
Sözde üçlü listemde

00:03:13.454 --> 00:03:15.611
neden iki şey olduğunu 
merak ediyorsanız --

NOTE Paragraph

00:03:15.635 --> 00:03:16.669
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:16.693 --> 00:03:19.218
Hatırlatırım ki bu tam anlamıyla 
çelişkiler listesi.

00:03:19.242 --> 00:03:20.405
Bana yetişin.

NOTE Paragraph

00:03:20.429 --> 00:03:22.953
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:22.977 --> 00:03:26.852
TED’dekiler, bu konuşmanın 
uzunluğuna bağlı olarak

00:03:26.852 --> 00:03:30.234
sadece bir fikir paylaşmanın 
daha iyi olacağını söylediler.

00:03:30.958 --> 00:03:32.429
Hayır dedim.

NOTE Paragraph

00:03:32.453 --> 00:03:35.919
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:35.943 --> 00:03:37.321
Onlar ne anlar ki?

NOTE Paragraph

00:03:37.737 --> 00:03:42.791
Bu akıllıca öneriyi 
neden reddettiğimi açıklamak için

00:03:42.815 --> 00:03:45.356
konuşmanın başını hatırlamanızı istiyorum.

00:03:45.380 --> 00:03:47.028
Özellikle palindrom şakamı.

00:03:47.052 --> 00:03:51.164
Bu şaka komedi işindeki 
favori numaramı kullanıyor;

00:03:51.188 --> 00:03:52.357
üçler kuralı,

00:03:52.381 --> 00:03:53.839
bir beyanda bulunur,

00:03:53.863 --> 00:03:55.167
sonra bu beyanı

00:03:55.167 --> 00:03:56.565
bir liste ile tekrarlarsınız.

00:03:56.589 --> 00:03:59.220
Bütün ailem palindromik isimlere sahip:

00:03:59.244 --> 00:04:02.219
Ana, Ata, Nan, Pop.

00:04:02.243 --> 00:04:06.183
Listedeki ilk iki fikir 
bir kalıp oluşturuyor.

00:04:06.207 --> 00:04:08.422
Bu kalıp beklenti yaratıyor.


00:04:08.446 --> 00:04:11.316
Sonra üçüncü şey - bam! - Kayak. Ne?

00:04:11.340 --> 00:04:12.670
İşte bu üçler kuralı.

00:04:12.694 --> 00:04:15.085
Bir, iki, sürpriz! Ha ha.

NOTE Paragraph

00:04:15.109 --> 00:04:18.337
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:20.851 --> 00:04:25.694
Üçler kuralı sadece işimde değil

00:04:25.718 --> 00:04:28.375
iletişimimde de esas.

00:04:28.399 --> 00:04:30.047
Kimse için,

00:04:30.047 --> 00:04:32.213
TED için bile değişmem,

00:04:32.237 --> 00:04:35.491
ki TED'in açılımında bile üç fikir var:

00:04:35.515 --> 00:04:37.402
teknoloji, eğlence

00:04:37.426 --> 00:04:38.672
ve dingiller.

NOTE Paragraph

00:04:38.696 --> 00:04:41.664
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:41.688 --> 00:04:43.604
Her seferinde işe yarıyor, değil mi?

NOTE Paragraph

00:04:45.713 --> 00:04:47.765
Profesyonel komedyenlik için

00:04:47.789 --> 00:04:50.147
şakalardan daha fazlasına ihtiyacınız var.

00:04:50.171 --> 00:04:53.135
Çekicilik ve zararsızlık

00:04:53.135 --> 00:04:55.593
arasındaki çizgide yürüyebilmelisiniz.

00:04:55.617 --> 00:05:00.990
Zararsız kişiliğimi dengelemek için 
ihtiyaç duyduğum çekiciliğin

00:05:01.014 --> 00:05:05.511
şakalardan değil

00:05:05.535 --> 00:05:07.851
hikâyelerden geçtiğini keşfettim.

00:05:07.875 --> 00:05:10.145
Yani stand-up rutinim hikâyelerle dolu:

00:05:10.169 --> 00:05:12.449
büyümek, cinsel kimliğimi açıklamak,

00:05:12.473 --> 00:05:15.705
sadece kadın değil,

00:05:15.729 --> 00:05:19.347
kilolu ve erkeksiliğini yüksek gören 
biri olarak karşılaştığım taciz.

00:05:19.371 --> 00:05:22.631
Eğer beni internetten izlerseniz

00:05:22.655 --> 00:05:25.312
taciz örnekleri için 
yorumlara bakabilirsiniz.

NOTE Paragraph

00:05:25.336 --> 00:05:27.112
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:05:27.136 --> 00:05:30.399
Konuşmanın ikinci vitese geçtiğim
kısmına geldik.

00:05:30.423 --> 00:05:34.795
Size, az önce söylediğim her şey hakkında 
bir hikâye anlatacağım.

NOTE Paragraph

00:05:34.819 --> 00:05:37.033
Büyükannemin yaşamının son günlerinde

00:05:37.057 --> 00:05:40.050
etrafı insanlarla çevrilmişti.

00:05:40.074 --> 00:05:41.780
Birçok insan.

00:05:41.804 --> 00:05:44.276
Çünkü o, kocaman ve sevgi dolu bir ailenin

00:05:44.300 --> 00:05:46.770
sevgi dolu kabile reisiydi.

00:05:47.211 --> 00:05:49.497
Bağlantıyı kuramadıysanız

00:05:49.521 --> 00:05:51.011
ben de o ailenin bir üyesiyim.

00:05:51.854 --> 00:05:54.934
Büyükannemin öldüğü gün,

00:05:54.958 --> 00:05:56.878
onunla vedalaşacak kadar şanslıydım.

00:05:56.902 --> 00:05:59.895
Çoktan kendi içinde 
kozasına çekildiğinden,

00:05:59.919 --> 00:06:02.973
tek taraflı bir veda oldu.

00:06:03.853 --> 00:06:06.786
Bir sürü şey hakkında düşündüm.

00:06:06.810 --> 00:06:09.685
Uzun süredir düşünmediğim şeyler hakkında.

00:06:09.709 --> 00:06:11.917
Mesela üniversiteye başladığımda 


00:06:11.941 --> 00:06:13.799
büyükanneme yazdığım,

00:06:13.823 --> 00:06:16.571
onun eğlenmesi için süslediğim hikâyeler

00:06:16.595 --> 00:06:18.998
ve fıkralarla doldurduğum mektuplar gibi.

00:06:19.022 --> 00:06:22.086
Benim için çok büyük hissettiren dünyaya,

00:06:22.086 --> 00:06:27.425
küçücük yaşamımı oymaya çalışırken 
hissettiğim anksiyete ve korkuyu

00:06:27.449 --> 00:06:30.556
ifade edemememi hatırladım.

00:06:31.213 --> 00:06:34.209
Bu mektupları, 
aklımda büyükannemle yazdığım için

00:06:34.233 --> 00:06:37.250
hissettiğim refahı hatırladım.

00:06:38.002 --> 00:06:40.733
Dünya daha da ezici bir hal aldığında,

00:06:40.757 --> 00:06:44.744
zorlukları aşma yeteneğim 
iyiye değil de kötüye gittiğinde

00:06:44.768 --> 00:06:47.466
mektupları bıraktım.

00:06:48.041 --> 00:06:53.072
Büyükannemin okumak isteyeceği 
bir hayatım olduğunu düşünmüyordum.

NOTE Paragraph

00:06:54.162 --> 00:06:56.509
Eşcinsel olduğumu bilmiyordu.

00:06:56.533 --> 00:06:58.483
Ölümüne altı ay kala, hiç yoktan,

00:06:58.507 --> 00:07:01.397
erkek arkadaşım olup olmadığını sordu.

00:07:02.139 --> 00:07:05.716
O anda, büyükanneme açılmamak için

00:07:05.740 --> 00:07:07.763
bilinçli bir karar verdiğimi hatırlıyorum.

00:07:08.881 --> 00:07:11.112
Yaşamının sonuna geldiğini,

00:07:11.112 --> 00:07:13.578
onunla olan zamanımın 
sınırlı olduğunu biliyordum

00:07:13.578 --> 00:07:16.739
ve bu zamanı farklı olduğumuz yönleri
konuşarak geçirmek istemedim.

00:07:16.763 --> 00:07:19.903
Ortak noktalarımızdan konuşmak istedim.

00:07:20.595 --> 00:07:22.313
Böylece konuyu değiştirdim.

00:07:23.061 --> 00:07:25.554
O anda, doğru karar gibiydi.

00:07:26.374 --> 00:07:29.138
Ama büyükannemin

00:07:29.162 --> 00:07:31.654
kaçınılmaz sona yaklaşmasını izlerken

00:07:31.678 --> 00:07:34.511
hayatımın böylesine 
önemli bir kısmını paylaşmamak

00:07:34.511 --> 00:07:37.472
bende hata yaptım hissi uyandırdı.

00:07:39.248 --> 00:07:43.105
Ama fırsatımı kaybettiğimin farkındaydım.

00:07:43.129 --> 00:07:45.202
Büyükannemin her zaman söylediği gibi:

00:07:45.226 --> 00:07:47.886
"Çoktan çorbanın içine girdi.

00:07:47.910 --> 00:07:50.014
Soğanları çıkarmak için çok geç.”

NOTE Paragraph

00:07:50.038 --> 00:07:52.390
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:07:52.414 --> 00:07:53.859
Bunun hakkında düşündüm.

00:07:53.883 --> 00:07:57.539
Çocukken uğraşmak zorunda kaldığım

00:07:57.539 --> 00:07:59.693
bir sürü soğanı,

00:07:59.717 --> 00:08:04.352
eşcinselliğin yasadışı sayıldığı 
bir eyalette büyümeyi düşündüm.

00:08:04.376 --> 00:08:07.091
Bu düşünceyle
özümsediğim utancın filizlerinin

00:08:07.115 --> 00:08:10.928
içimde nasıl sıkıca sarıldığını gördüm.

00:08:10.952 --> 00:08:13.785
Bununla birlikte yaşadığım 
tüm travmaları düşündüm:

00:08:13.809 --> 00:08:16.773
şiddet, taciz, tecavüze uğramam.

00:08:20.087 --> 00:08:22.331
Tüm bu düşünce demetinde,

00:08:22.355 --> 00:08:25.498
cevaplayamadığım bir düşüce, bir soru

00:08:25.522 --> 00:08:27.789
sürekli kafamda beliriyordu:

00:08:27.813 --> 00:08:30.483
İnsanlığımın amacı ne?

NOTE Paragraph

00:08:31.743 --> 00:08:35.183
Ailemdeki herkes içinde, 
en çok büyükanneme yakın hissettim.

00:08:36.154 --> 00:08:39.224
Çoğu özelliğimiz ortak.

00:08:39.248 --> 00:08:40.898
Tabii şu sıralar çok değil.

00:08:40.922 --> 00:08:42.610
Ölüm insanı gerçekten değiştiriyor.

00:08:42.610 --> 00:08:43.744
Ama bu --



NOTE Paragraph

00:08:43.768 --> 00:08:44.831
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:08:44.855 --> 00:08:47.191
büyükannemin mizah anlayışı.

00:08:47.215 --> 00:08:49.864
Dünyada en yakın hissettiğim insan

00:08:49.888 --> 00:08:52.281
bir anne, büyükanne,

00:08:52.305 --> 00:08:53.719
büyük büyükanneydi.

00:08:53.743 --> 00:08:58.253
Ben mi? Aile ağacının 
en alt dallarını temsil ediyorum.

00:08:58.277 --> 00:09:02.218
Hala gövdeye bağlı 
olduğumdan emin değilim.

00:09:02.242 --> 00:09:04.466
İnsanlığımın amacı neydi?

NOTE Paragraph

00:09:05.960 --> 00:09:09.216
Büyükannemin ölümünden sonraki yıl

00:09:09.216 --> 00:09:11.986
yaşamımdaki en yoğun yaratıcılık yılıydı.

00:09:12.010 --> 00:09:14.530
Sanırım bunun nedeni, sonunda,

00:09:14.530 --> 00:09:17.027
düşüncelerimin dağıldıklarından 
fazla toplanmasıydı.

00:09:17.466 --> 00:09:19.726
Düşünme sürecim çizgi halinde değil.

00:09:19.750 --> 00:09:22.265
Görsel düşünürüm, 
düşüncelerimi görebiliyorum.

00:09:22.289 --> 00:09:25.238
Fotografik hafızam yok,

00:09:25.238 --> 00:09:30.020
kafam mantıklı düşünce parçalarının
toplandığı durgun bir galeri de değil.

00:09:30.044 --> 00:09:34.541
Daha çok, sürekli gelişen
bir hiyeroglif dili biliyorum gibi,

00:09:34.541 --> 00:09:36.184
kendi geliştirdiğim bir dil

00:09:36.208 --> 00:09:39.320
ve akıcı bir şekilde anlıyor
ve derinlemesine düşünebiliyorum.

00:09:39.320 --> 00:09:41.713
Ama tercüme edemiyorum.

00:09:42.168 --> 00:09:45.488
Boyama yapamam, çizemem, 
yontamam hatta dikemem.

00:09:45.512 --> 00:09:50.543
Yazılı olarak bununla sorunum yok.

00:09:50.543 --> 00:09:53.513
Ama bu dolambaçlı bir çeviri yolu

00:09:53.537 --> 00:09:56.302
ve bunun işe yaradığını hissetmiyorum.

00:09:56.326 --> 00:10:00.780
Dediğim gibi, 
aklımdakileri söylemekte iyi değilim.

00:10:00.804 --> 00:10:03.094
Konuşmak hep,

00:10:03.094 --> 00:10:06.212
içimdeki yaşam için yetersiz bir donmuş 
görüntü gibi hissettirdi.

00:10:06.919 --> 00:10:08.479
Sonuç olarak, her zaman,

00:10:08.479 --> 00:10:13.023
iletişim kurabileceğimden 
çok daha fazlasını anladım.

NOTE Paragraph

00:10:13.990 --> 00:10:16.075
Büyükannem ölmeden bir yıl kadar önce,

00:10:16.099 --> 00:10:19.141
bana otizm teşhisi kondu.

00:10:19.165 --> 00:10:21.276
Benim için bu iyi haber.

00:10:22.248 --> 00:10:25.935
Depresyonda ve kaygılı olduğum için

00:10:25.935 --> 00:10:29.661
hayatımı normal biri gibi 
çözemeyeceğimi düşündüm.

00:10:29.685 --> 00:10:31.139
Ortaya çıktı ki

00:10:31.163 --> 00:10:33.706
hayatımı normal biri gibi 
çözemeyeceğim için

00:10:33.706 --> 00:10:36.055
depresyonda ve kaygılıymışım.

00:10:36.079 --> 00:10:38.416
Çünkü normal biri değilmişim.

00:10:38.440 --> 00:10:40.179
Bunu bilmiyordum.

00:10:40.203 --> 00:10:42.412
Bu, hâlâ mücadele etmediğim 
anlamına gelmiyor.

00:10:42.436 --> 00:10:43.744
Dürüst olmak gerekirse

00:10:43.744 --> 00:10:45.323
her gün biraz mücadele.

00:10:45.347 --> 00:10:48.365
En azından artık mücadelemin 
ne olduğunu biliyorum.

00:10:48.389 --> 00:10:51.843
Bu, normalliğin başlangıç 
çizgisine ulaşmak değil.

00:10:51.867 --> 00:10:54.507
Mücadelem fırtınadan kaçmak değil.

00:10:54.531 --> 00:10:59.534
Mücadelem; yapabildiğimin en iyisiyle 
onun merkezini bulmak.

NOTE Paragraph

00:10:59.558 --> 00:11:04.314
Biz spektrumdakilerin sakinleşmek için 
yaptığı geleneksel hareketler dışında --

00:11:04.338 --> 00:11:08.260
tekrarlayan davranışlar, 
rutin ve takıntılı düşünme --

00:11:08.284 --> 00:11:13.745
Fırtınanın merkezine açılan 
sürpriz bir kapım var:

00:11:14.574 --> 00:11:16.310
stand-up komedi.

00:11:16.334 --> 00:11:19.963
Nörolojik olarak farklı olduğuma 
başka kanıt istiyorsanız

00:11:19.987 --> 00:11:24.928
çoğu insanın ödünü koparan 
şeyleri yaparken sakinim.

00:11:24.952 --> 00:11:27.225
Neredeyse içim ölü.

NOTE Paragraph

00:11:27.249 --> 00:11:31.048
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:11:31.072 --> 00:11:34.540
Teşhis, bana hangi parçalarımı asacağımı

00:11:34.540 --> 00:11:36.488
asla anlamadığım bir çerçeve verdi.

00:11:36.512 --> 00:11:38.653
Uyumsuzluğum aniden uyum sağladı

00:11:38.677 --> 00:11:40.862
ve bir süreliğine,

00:11:40.862 --> 00:11:43.420
düşüncelerimde bulduğum güven 
başımı döndürdü.

00:11:43.444 --> 00:11:46.579
Ama büyükannem öldükten sonra 
bu güven dalışa geçti

00:11:47.636 --> 00:11:51.107
çünkü düşünerek yas tutuyordum.

00:11:51.131 --> 00:11:52.831
Bu düşünce kederinde,

00:11:52.855 --> 00:11:55.944
ne kadar derinden izole edildiğimi 
ve hep öyle olduğumu

00:11:55.968 --> 00:12:00.801
net bir şekilde görebildim.

00:12:02.168 --> 00:12:05.741
İnsanlığımın amacı neydi?

NOTE Paragraph

00:12:06.644 --> 00:12:12.695
Otizm ve travma sonrası stres bozukluğu 
arasında çok fazla benzerlik vardı.

00:12:12.719 --> 00:12:14.357
Endişelenmeye başladım

00:12:14.381 --> 00:12:16.113
çünkü ikisine de sahiptim.

00:12:16.137 --> 00:12:19.332
Onları hiç çözebilecek miydim?

00:12:20.499 --> 00:12:22.901
Her zaman travmadan çıkmanın yolunun

00:12:22.925 --> 00:12:25.543
birleşmiş hikâyelerden 
geçtiğini söylediler.

00:12:25.567 --> 00:12:28.164
Birleşmiş hikâyelerim vardı

00:12:28.188 --> 00:12:30.535
ama hala travmalarımın insafındaydım.

00:12:31.301 --> 00:12:35.144
Hepsi çorbamın bir parçasıydı 
ama soğanlar hala yakıyordu.

00:12:35.168 --> 00:12:37.672
O anda,

00:12:37.696 --> 00:12:40.392
hikayelerimi güldürmek için 
anlattığımı fark ettim.

00:12:40.416 --> 00:12:43.964
Seyircinin rahatı için 
karanlığı süslüyor, acıyı kesiyor

00:12:43.964 --> 00:12:47.346
ve travmayı sürdürüyordum.

00:12:48.021 --> 00:12:50.414
Diğer insanlara 
kahkahalarla bağlı olmama rağmen

00:12:50.438 --> 00:12:53.701
hâlâ onlardan derinden kopuktum.

00:12:53.725 --> 00:12:56.871
İnsanlığımın amacı neydi?

00:12:56.895 --> 00:12:58.633
Bir cevabım yok.

00:12:58.657 --> 00:13:00.602
Ama bir fikrim var.

00:13:00.626 --> 00:13:02.952
Gerçeği anlatmak.

00:13:04.032 --> 00:13:05.747
Hepsinin gerçeğini.

00:13:05.771 --> 00:13:11.185
Kahkahaları değil de travmamın 
organlarımda yarattığı acıyı paylaşmak.

00:13:11.185 --> 00:13:14.332
Bunu yapmanın en iyi yolunun 
komediden geçtiğini düşündüm.

NOTE Paragraph

00:13:14.356 --> 00:13:16.203
İşte bunu yapıyorum.

00:13:16.227 --> 00:13:19.963
Komedyenlerin, yumruklarını 
gıdıklamalara çevirmesinin beklendiği

00:13:19.987 --> 00:13:23.141
ve buna güvenilen bitiş sözlerine

00:13:23.141 --> 00:13:25.266
saygı duymayan bir gösteri hazırladım.

00:13:25.290 --> 00:13:26.475
Durmadım.

00:13:26.499 --> 00:13:28.119
O sözleri,

00:13:28.143 --> 00:13:31.636
seyircinin hayali bağırsaklarına attım.

00:13:31.660 --> 00:13:34.132
Onları güldürmek istemedim.

00:13:34.900 --> 00:13:37.038
Nefeslerini kesmek,

00:13:37.062 --> 00:13:38.216
şok etmek istedim.

00:13:38.240 --> 00:13:42.333
Böylece akılsız, gülen 
kalabalıklar gibi değil de

00:13:42.357 --> 00:13:46.826
bireyler olarak acımı tutabilir, 
hikâyemi dinleyebilirlerdi.

00:13:46.850 --> 00:13:50.393
İşte bunu yaptım ve gösteriye 
“Nanette” adını verdim.

00:13:50.417 --> 00:13:51.774
Bir çoğunuz --

NOTE Paragraph

00:13:51.798 --> 00:13:56.382
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:13:57.615 --> 00:13:59.638
Bir çoğunuz,

00:13:59.662 --> 00:14:02.243
bunun bir komedi olmadığını savunuyor.

00:14:02.267 --> 00:14:07.180
“Nanette”in komedi olmadığı kısmına 
kesinlikle katılsam da

00:14:07.204 --> 00:14:08.922
o insanlar hâlâ hatalı.

NOTE Paragraph

00:14:08.946 --> 00:14:10.390
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:14:10.414 --> 00:14:12.273
Çünkü argümanlarının iskeletini

00:14:12.297 --> 00:14:16.074
komedi yapamadığımı 
söylemekle oluşturdular.

00:14:16.780 --> 00:14:20.357
Komedide başarısız olmadım.

00:14:20.381 --> 00:14:23.659
Onun hakkında bildiğim her şeyi aldım --


00:14:23.683 --> 00:14:26.547
püf noktalar, araç gereçler, ustalık --

00:14:26.571 --> 00:14:29.987
hepsini aldım ve bunlarla komediyi kırdım.

00:14:30.011 --> 00:14:32.927
Eğer komedide başarısızsanız

00:14:32.951 --> 00:14:35.068
komediyi komediyle kıramazsınız.

00:14:35.092 --> 00:14:37.175
Yumuşaklık senin çekicin olsun.

NOTE Paragraph

00:14:37.199 --> 00:14:43.954
(Kahkahalar) (Alkış)

NOTE Paragraph

00:14:43.978 --> 00:14:45.233
Amacım bu değildi.

00:14:45.257 --> 00:14:48.921
Sadece komediyi kırmak değildi.

00:14:49.913 --> 00:14:53.957
Amacım, komediyi kırmaktı ki 
onu yeniden inşa edip biçimlendireyim.

00:14:53.981 --> 00:14:55.220
Böylece onu,

00:14:55.220 --> 00:14:59.503
paylaşmam gereken her şeyi daha iyi tutan
bir şeye çevirebilirdim.

00:14:59.527 --> 00:15:03.188
Komediyi bıraktığımı söylerken 
bunu kastetmiştim.

NOTE Paragraph

00:15:04.919 --> 00:15:08.008
Muhtemelen şunu söyleyeceğinız noktadayız:

00:15:08.032 --> 00:15:10.443
"İyi, çok güzel. 
Peki üç fikir tam olarak ne?

00:15:10.467 --> 00:15:12.365
Pek anlaşılmıyor."

NOTE Paragraph

00:15:12.389 --> 00:15:14.470
Sormuşsunuz gibi yapmam iyi oldu.

NOTE Paragraph

00:15:14.494 --> 00:15:18.852
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:15:18.876 --> 00:15:24.282
Şimdi, eminim ki birkaçınız 
çoktan üç fikir belirlemiştir.

00:15:24.306 --> 00:15:27.008
Söylentilere göre akıllı bir kalabalık,

00:15:27.032 --> 00:15:29.104
bu yüzden hiç şaşırmam.

00:15:29.128 --> 00:15:33.100
Ama o üç fikre sahip olmadığımı 
söylemem sizi şaşırtabilir.

00:15:33.124 --> 00:15:36.711
Üç fikrim olduğunu söylerken 
yalan söylemiştim.

00:15:36.735 --> 00:15:39.873
Salt yanlış yönlendirmeydi --
Çok eğlenceliyim.

00:15:39.897 --> 00:15:46.573
Bunun yerine, bir avuç fikir tohumu aldım

00:15:46.597 --> 00:15:49.157
ve konuşmam boyunca hepsini dağıttım.

00:15:50.022 --> 00:15:51.678
Peki bunu neden yaptım?

00:15:51.702 --> 00:15:53.749
Tüm saçmalıklar ve gülüşmeleri çıkarırsak

00:15:54.530 --> 00:15:57.755
büyükannemin hep söylediği 
bir söze geliyoruz.

00:15:59.386 --> 00:16:04.323
"Önemli olan bahçe değil, 
yapılan bahçe işleri."

00:16:04.347 --> 00:16:08.106
"Nanette" bana
bu gerçekçiliğin gerçeğini öğretti.

00:16:08.130 --> 00:16:11.104
Komedinin kontratını yırtıp

00:16:11.128 --> 00:16:15.578
gerçek ve acı dolu hikayemi anlatmanın

00:16:16.442 --> 00:16:21.393
beni yaşam ve sanatın 
sınırına iteceğini düşündüm.

00:16:21.771 --> 00:16:27.805
Bunu bekliyordum ve gerçeğimi anlatmak 
için bedelini ödemeye hazırdım.

00:16:28.448 --> 00:16:30.582
Ama olan bu değildi.

00:16:30.606 --> 00:16:34.409
Dünya beni uzaklaştırmadı, yakınına çekti.

00:16:35.091 --> 00:16:39.253
Bu kopuklukta bağlantı buldum.

00:16:39.801 --> 00:16:41.796
Bu çelişkinin merkezinin aynı zamanda,

00:16:41.820 --> 00:16:44.317
kötü olduğum bir şeyde

00:16:44.341 --> 00:16:47.237
neden iyi olduğum çelişkisinin de 
merkezi olduğunu anlamak

00:16:47.261 --> 00:16:51.561
uzun zamanımı aldı.

NOTE Paragraph

00:16:53.284 --> 00:16:54.988
Görüyorsunuz,

00:16:55.012 --> 00:16:57.471
gerçek dünyada 
insanlarla konuşmakta zorlanıyorum.

00:16:57.471 --> 00:17:03.249
Çünkü nöroçeşitliliğim 
aynı anda düşünmemi,

00:17:04.011 --> 00:17:06.126
dinlememi, konuşmamı

00:17:06.126 --> 00:17:07.992
ve yeni bilgiyi işlememi zorlaştırıyor.

00:17:08.532 --> 00:17:10.769
Ama sahnedeyken düşünmem gerekmiyor.

00:17:10.793 --> 00:17:13.053
Düşüncelerimi çok önceden hazırlıyorum.

00:17:13.694 --> 00:17:16.064
Dinlemek zorunda değilim,
o sizin göreviniz.

NOTE Paragraph

00:17:16.088 --> 00:17:17.598
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:17:17.622 --> 00:17:20.043
Gerçekten konuşmak zorunda değilim

00:17:20.067 --> 00:17:22.934
çünkü doğrusunu söylemek gerekirse 
ezbere anlatıyorum.

00:17:23.646 --> 00:17:25.854
Geriye kalan tek şey

00:17:26.822 --> 00:17:29.290
elimden gelenin en iyisini yaparak

00:17:29.938 --> 00:17:33.644
seyircimle hakiki bir ilişki kurmak.

00:17:35.761 --> 00:17:38.894
"Nanette" bana herhangi bir şey öğrettiyse

00:17:38.918 --> 00:17:43.252
o da bu ilişkinin sadece 
bana bağlı olmadığı.

00:17:43.921 --> 00:17:46.321
Sizin de bir rolünüz var.

00:17:47.371 --> 00:17:50.048
"Nanette" benimle başlamış olabilir.

00:17:50.072 --> 00:17:54.352
Ama şimdi, benim paylaşmadığım 
dünya dolusu diğer zihnin içinde

00:17:54.376 --> 00:17:56.766
yaşıyor ve büyüyor.

00:17:56.790 --> 00:17:59.076
Bağlandığıma güveniyorum.

00:18:00.592 --> 00:18:03.883
O, benden çok daha büyük.

00:18:03.907 --> 00:18:09.072
Tıpkı insan olmanın amacının 
hepimizden büyük olması gibi.

00:18:09.096 --> 00:18:10.498
Yapmak istediğinizi yapın.

NOTE Paragraph

00:18:10.522 --> 00:18:12.483
Teşekkürler ve merhaba.

NOTE Paragraph

00:18:12.507 --> 00:18:19.480
(Alkış)