[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Анна,
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:04.63,Default,,0000,0000,0000,,моё имя — палиндром.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Оно читается одинаково\Nв обоих направлениях.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Если вы умеете читать.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Суть в том, что...
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,У нас у всей семьи такие имена.
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде традиции.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Их зовут: мам, пап...
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Дед.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:30.51,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,А ещё у меня есть брат — Кайак.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот вам сразу и шуточка.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю начинать выступления\Nс шуток, ведь я комик.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот вы уже знаете обо мне два факта:
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,меня зовут Анна и я комик.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Время зря не теряю!
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один факт обо мне:
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,я не думаю, что способна\Nкак следует выражать свои мысли.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошее начало, да?
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Но это правда!
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда с трудом давалось
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,облекать мысли в слова.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Противоречиво, не правда ли,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,что кто-то вроде меня, \Nу кого язык особо не подвешен,
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,может стать стендап комиком.
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Но вот смотрите, мы здесь.
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Как-то всё-таки вышло.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Впервые в стендап комеди...\Nкомеди... видите?
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете?
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Впервые в стендап я подалась,
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,будучи уже далеко за 30.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Я была очень застенчивой, почти что немой,\Nа ещё у меня была низкая самооценка.
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,И микрофон до этого в руках не держала.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Но как только я вышла на сцену к публике,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,как только я начала рассказывать\Nсвою первую шутку,
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,я поняла, что обожаю стендап.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,И что стендапу я тоже, вроде, нравлюсь.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Но я никак не могла понять, почему!
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу преуспевать в чём-то, \Nчто вообще не умею делать?
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Я никак не могла понять.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Пока, наконец, не поняла.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем как я расскажу,
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,как я могу преуспеть в чём-то,\Nчего делать не умею,
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,вброшу ещё одно противоречие.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Незадолго после того \Nкак я поняла, почему,
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,я решила бросить юмор.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,И до того, как я объясню этого \Nпарадоксального кота,
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,которого я скинула на\Nразмышляющих голубей,
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,вот вам ещё факт:
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,после этого моя карьера только началась.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не шучу! После того, \Nкак я решила бросить юмор,
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,я стала самым обсуждаемым\Nкомиком на планете!
Dialogue: 0,0:02:40.100,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, планировать уход\Nна пенсию у меня выходит ещё хуже,
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,чем разговаривать.
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Пока, кроме биографических деталей,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,я успела лишь намекнуть,
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,что у меня есть три идеи,
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,которыми я хочу поделиться.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,А намекнула я на это \Nсвоими тремя противоречиями:
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,первое: я хорошо говорю, \Nно не умею разговаривать.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Второе: я ушла, но не ушла.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Три идеи, три противоречия.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,А если вам интересно, \Nпочему я назвала лишь два,
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,хотя говорила о трёх...
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Я напомню, что это список противоречий.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Что ж вы так.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Ребята из TED говорили мне, \Nчто за такое ограниченное время
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,можно адекватно выразить лишь одну идею.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала «нет».
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Они не знают, о чём говорят!
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Я проигнорировала их хороший совет \Nпо одной простой причине.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Помните начало моей речи?
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, мою шутку про палиндромы?
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Эта шутка построена на \Nодном из основных правил комедии —
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,правиле трёх.
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то утверждаете,
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,а затем подтверждаете
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,это «что-то» списком.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,У всей моей семьи имена-палиндромы.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Я зову их мам, пап, дед.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Первые идеи в списке становятся шаблоном,
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,и вы уже знаете, что можно ожидать дальше.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,И затем появляется Кайак. Простите, что?
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Правило трёх в действии.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Первое, второе — сюрприз! Смешно.
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Правило трёх я использую\Nне только на сцене.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Я живу по этому принципу.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не открою вам глаза,
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,и даже TED не удивится,
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,который, между прочим, является\Nаббревиатурой трёх понятий:
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,технологии, развлечения
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,и придурки.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Работает каждый раз как в первый!
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы стать профессиональным комиком,
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,нужно что-то кроме шуток.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Нужно удерживать баланс\Nмежду обаятельными качествами
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,и обезоруживающими.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что, чтобы очарованием
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,скомпенсировать мой невинный характер,
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.85,Default,,0000,0000,0000,,нужно рассказывать не шутки, а истории.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Мои выступления наполнены рассказами:
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,о взрослении, о моей причастности к ЛГБТ,
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,о жестокости и оскорблениях, \Nс которыми я столкнулась,
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,потому что я женщина, ещё и полная,\Nда и к тому же неженственная.
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Когда смотрите мои выступления, \Nзагляните в комментарии,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,если хотите увидеть оскорбления.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот мы и дошли \Nдо второй части моего выступления,
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,так что сейчас я расскажу историю\Nобо всём вышеперечисленном.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,В последние несколько дней её жизни
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,мою бабушку окружала куча людей.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Очень много людей.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Потому что она возглавляла
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.77,Default,,0000,0000,0000,,большую и любящую семью.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Если вы ещё не поняли,
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,я тоже в эту семью вхожу.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне повезло, я смогла с ней попрощаться,
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,когда она умирала.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Но к тому моменту она уже ушла в себя,
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,так что это прощание \Nбыло довольно односторонним.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Я вспоминала то,
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,о чём не задумывалась долгое время.
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Я думала о письмах,
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,которые отправляла ей из университета.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,О письмах, наполненных\Nзабавными историями и анекдотами,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,которыми я хотела её развеселить.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Я думала о том, как не могла выразить,
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,как страшно мне было \Nвплести свою маленькую жизнь
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,в этот слишком большой мир.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,А письма? Эти письма меня успокаивали,
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,потому что я писала их, думая о бабушке.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Мир начал давить всё больше и больше,
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,письма перестали помогать,
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,так что и писать я их перестала.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не думала, что бабушке \Nбудет интересна моя скучная жизнь.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Она не знала, что я лесбиянка,
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,а за полгода до своей смерти
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,она из ниоткуда спросила, \Nесть ли у меня парень.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент я чётко решила,
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,что не расскажу ей о своей ориентации.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, её жизнь приближается к концу,
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,моё время с ней ограничено,
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,я не хотела заострять внимание на том,\Nкакие же мы разные.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо важнее, что нас объединяет.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Так что я перевела стрелки.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент мне это казалось\Nправильным решением.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Но видя, как бабушка потихоньку угасает,
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.65,Default,,0000,0000,0000,,как жизнь покидает её глаза,
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,я всё думала, а не ошиблась ли я?
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Может, стоило рассказать ей \Nо такой большой части моей жизни?
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что упустила возможность.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Как говорила сама бабушка:
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,«Суп сварен.
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Лук оттуда уже не вынешь».
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Я много думала об этом.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:57.42,Default,,0000,0000,0000,,О том, что в моём супе с детства
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,было слишком много лука.
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Я росла в штате, где\Nгомосексуальность была вне закона.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Думая об этом, я осознала,
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,насколько же я себя стыдилась.
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,И я думала о всех травмах:
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,о жестокости, о насилии, изнасиловании.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.33,Default,,0000,0000,0000,,И пока я думала обо всём этом,
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,тоненький голосок в моей голове \Nникак не успокаивался,
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,всё спрашивая и спрашивая:
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,«В чём смысл моей жизни?»
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,В нашей семье я была ближе всех к бабушке.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,У нас много общего.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Было, по крайней мере.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Смерть меняет людей.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:44.83,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Я переняла её чувство юмора.
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Но ближе всех я общалась
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,с мамой, бабушкой, прабабушкой,
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,пра-прабабушкой.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,А я? Лишь тоненькая веточка \Nна нашем семейном древе.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Я сомневалась, соединяет ли меня \Nещё что-то с этим древом.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,В чём смысл моей жизни?
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Год смерти бабушки \Nстал самым плодотворным
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,в моей жизни.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, потому, что\Nмои мысли начали собираться,
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,а не рассеиваться.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Мой мыслительный процесс не линеен.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Я представляю свои мысли, их вижу.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,У меня не фотографическая память,
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,да и голова моя — не галерея\Nс мыслями на пьедесталах.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, я думаю на постоянно\Nразвивающемся языке картинок,
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,который я создала
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,и который могу понимать без труда.
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот только переводить с него не могу.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не умею рисовать, ваять и даже шить!
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Писать?
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Писать я могу, но процесс\Nперевода безумно утомляет,
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,да и не сильно хорошо у меня получается.
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже говорила, \Nвыражать свои мысли я тоже не умею.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Выступления запечатлевают \Nлишь один не очень удачный стоп-кадр
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,того, что происходит у меня в голове.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,К чему это я?
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда понимала больше, \Nчем могла выразить.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,За год до смерти бабушки
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,у меня диагнозировали аутизм.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Для меня эта новость была хорошей.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда думала, что не могу наладить \Nсвою жизнь как нормальный человек,
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,потому что у меня депрессия и тревожность.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается,
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,у меня депрессия и тревожность,
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,потому что я не могла наладить свою жизнь \Nкак нормальный человек,
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,потому что я — не нормальный человек,
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,просто я об этом не знала.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не имею в виду, что у меня нет проблем.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день даётся с трудом,
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.32,Default,,0000,0000,0000,,если честно.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь я знаю, \Nк чему мне нужно стремиться,
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,и это не к «нормальности».
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужно убегать от бури.
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно попасть в её центр \Nи научиться её контролировать.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Кроме обычных способов успокоиться,
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,вроде повторений, следования\Nчёткому распорядку дня, размышлений,
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,я нашла ещё один способ\Nоказаться в центре шторма —
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,стендап.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё не верите, что я «нейроотличная»?
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, я спокойно делаю то, чего\Nдо смерти боится большинство людей,
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,я спокойна внутри, как мертвец.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Мой диагноз помог найти место тем чертам,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,которые я не могла понять.
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Моя ненормальность нашла себе применение.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Эта новая уверенность \Nвскружила мне голову.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда умерла бабушка, \Nмоя уверенность пошатнулась.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я оплакивала её, размышляя.
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,И в своих мыслях
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,я увидела — причём так ясно! —
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,как же я была одинока.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,В чём смысл моей жизни?
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Я заметила, что между аутизмом\Nи ПТСР много общего.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,И я начала волноваться,
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:16.11,Default,,0000,0000,0000,,потому что у меня были оба.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Получится ли у меня их размотать?
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда говорили, что с травмой
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,надо справляться через рассказы.
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказывала,
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,а травмы всё равно руководили моей жизнью.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Суп-то готов, но лук всё ещё жжётся.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я поняла,
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:40.39,Default,,0000,0000,0000,,что все мои рассказы строились на смехе.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Я пряталась от темноты, отсекала боль,
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,не могла отпустить свои травмы —\Nвсё для своих слушателей.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Я соединяла людей через смех,
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,но сама оставалась одна.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,В чём смысл моей жизни?
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала,
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:00.60,Default,,0000,0000,0000,,но у меня была идея.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Идея рассказать правду,
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,полную и без прикрас,
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,не ради смеха, а чтобы поделиться\Nболью от своих травм.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Я решила, что лучший способ это сделать —\Nсоздать своё комедийное шоу.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,И я создала.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Я написала комедийное шоу, \Nкоторое держалось не на шутках.
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,В нём комик не закидывает историю,
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,ожидая смешков из зала.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком просто.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я закидывала такие истории,
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,которые ударяли слушателей \Nпод метафорический дых.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужно было, чтобы они смеялись.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы у них перехватило дыхание,
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.22,Default,,0000,0000,0000,,я хотела потрясти,
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они слушали \Nи перетянули всю мою боль
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,как личности, \Nа не безликая бездумная толпа.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Я написала такое шоу \Nи назвала его «Нанетт».
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Многие...
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:56.38,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Многие утверждают,
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,что «Нанетт» — не комедийное шоу.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,И хотя я согласна, что «Нанетт» —\Nдействительно не комедия,
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,эти люди всё ещё не правы.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Они утверждают,
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:16.07,Default,,0000,0000,0000,,что я провалилась в жанре комедии.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот только я не провалилась.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла всё, что знала:
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,все трюки, механизмы, приёмы —
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,и с помощью всего этого сломала комедию.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете сломать комедию комедией,
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,если вы провалились в комедии.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Молоток просто не ударит!
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:43.95,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Но суть не в этом.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Суть была не в том, \Nчтобы просто сломать комедию.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Суть была в том, чтобы сломать комедию,\Nа потом перестроить её так,
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,что она сможет удержать всё то,
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,что мне нужно рассказать.
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я имела в виду, когда сказала,\Nчто бросила юмор.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы, наверное, думаете:
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:10.44,Default,,0000,0000,0000,,«Это всё здорово, но что за три идеи-то?
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Немножко непонятно».
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что притворилась, что вы спросили.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:18.85,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что некоторые из вас \Nуже эти три идеи вычислили.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы же все люди умные,
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:29.10,Default,,0000,0000,0000,,так что я бы не удивилась.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, для вас станет сюрпризом,\Nно у меня нет трёх идей.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала, что у меня\Nесть три идеи, — и соврала.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Просто ввела в заблуждение, смешно же.
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:46.57,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я набрала горсть идей \Nи разбрасывала их,
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:49.16,Default,,0000,0000,0000,,словно семена, на протяжении\Nвсего выступления.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Не только ради смешков, нет.
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё возвращается к высказыванию бабушки:
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:04.32,Default,,0000,0000,0000,,«Важен не сад, а уход за ним».
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:08.11,Default,,0000,0000,0000,,«Нанетт» показала мне \Nэту прописную истину.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, сломав комедию
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,и рассказывая истории \Nво всей их красе, без прикрас,
Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,я окажусь на задворках жизни и искусства.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Я была готова заплатить эту цену \Nза возможность поделиться своей правдой.
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Но случилось не это.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Мир меня не оттолкнул,\Nнаоборот, он меня принял.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Через разлад я нашла согласие.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне потребовалось много времени,
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.32,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, что суть этого противоречия\N
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.24,Default,,0000,0000,0000,,лежит в основе ещё одного —
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:51.56,Default,,0000,0000,0000,,как я могу преуспевать в чём-то, \Nчто я вообще не умею делать.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, в настоящей жизни
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,мне сложно говорить с людьми,
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:17:03.25,Default,,0000,0000,0000,,потому что из-за заболеваний \Nмне сложно думать,
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:06.65,Default,,0000,0000,0000,,слушать, говорить и обрабатывать\Nновую информацию
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:07.99,Default,,0000,0000,0000,,одновременно.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.77,Default,,0000,0000,0000,,А на сцене мне не нужно думать.
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Свои мысли я готовлю заранее.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужно слушать, это ваша работа.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:20.04,Default,,0000,0000,0000,,И мне не нужно говорить,
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:22.93,Default,,0000,0000,0000,,потому что я просто рассказываю наизусть.
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Что остаётся?
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне остаётся стараться
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:33.64,Default,,0000,0000,0000,,построить контакт с аудиторией.
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Если «Нанетт» и научила меня чему-то,
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:43.25,Default,,0000,0000,0000,,так это что контакт зависит\Nне только от меня.
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже прикладываете к нему руку.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.05,Default,,0000,0000,0000,,«Нанетт», может, и началась с меня,
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:54.35,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас она продолжает жить \Nв тысячах людей,
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.77,Default,,0000,0000,0000,,которых я даже не знаю.
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Но я верю, что у нас есть контакт.
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:03.88,Default,,0000,0000,0000,,«Нанетт» — больше, чем я.
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как смысл жизни человека\Nбольше, чем мы все.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Понимайте, как хотите.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, и здравствуйте.
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:19.48,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)