1
00:00:00,000 --> 00:00:02,530
Numele meu este Hannah,

2
00:00:02,554 --> 00:00:04,652
și acest cuvânt e un palindrom.

3
00:00:05,140 --> 00:00:10,204
Palindromul e un șir de litere
ce se citește la fel

4
00:00:10,204 --> 00:00:11,944
de la stânga la dreapta și invers.

5
00:00:11,944 --> 00:00:13,429
Asta dacă știi să citești.

6
00:00:13,453 --> 00:00:14,755
Chestia e că,

7
00:00:14,779 --> 00:00:16,053
(Râsete)

8
00:00:17,112 --> 00:00:19,296
toată familia mea are nume palindrom.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,634
E ca o tradiție.

10
00:00:21,152 --> 00:00:24,265
Avem „Mama” (Mum),
„Tata” (Dad),

11
00:00:24,289 --> 00:00:26,304
(Râsete)

12
00:00:26,328 --> 00:00:28,538
„Buni” (Nan),
„Bunu” (Pop).

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,510
(Râsete)

14
00:00:31,447 --> 00:00:33,812
A, și fratele meu, Kayak.

15
00:00:33,836 --> 00:00:35,276
(Râsete)

16
00:00:35,300 --> 00:00:36,585
Iată.

17
00:00:36,609 --> 00:00:38,745
Tocmai am făcut o glumiță.

18
00:00:38,769 --> 00:00:39,878
(Râsete)

19
00:00:39,902 --> 00:00:43,329
Îmi place să încep cu o glumă,
pentru că sunt comedian.

20
00:00:43,353 --> 00:00:45,734
Deci, deja știți două chestii despre mine:

21
00:00:45,758 --> 00:00:47,666
că mă cheamă Hannah și că sunt comedian.

22
00:00:47,666 --> 00:00:48,941
N-am pierdut vremea, nu?

23
00:00:48,965 --> 00:00:51,409
Iată un al treilea lucru despre mine:

24
00:00:51,433 --> 00:00:55,404
nu cred că am capacitatea
să exprim ceea ce gândesc.

25
00:00:55,428 --> 00:00:57,987
Îndrăzneț mod de a începe un discurs, nu?

26
00:00:58,011 --> 00:00:59,702
Dar e adevărat.

27
00:00:59,726 --> 00:01:01,985
Dintotdeauna mi-a fost extrem de greu

28
00:01:02,009 --> 00:01:04,386
să îmi transpun gândurile în cuvinte.

29
00:01:05,628 --> 00:01:07,709
Cam sună a contradicție, nu?

30
00:01:07,733 --> 00:01:10,154
Ca cineva ca mine,
care e dezastru la conversație,

31
00:01:10,178 --> 00:01:12,910
să devină artist de stand-up.

32
00:01:13,373 --> 00:01:15,280
Iată, însă, iată.

33
00:01:15,304 --> 00:01:16,964
Lucrurile chiar așa stau.

34
00:01:16,988 --> 00:01:20,987
Primele mele încercări în ale comedi..
comedie.. vedeți?

35
00:01:21,011 --> 00:01:22,174
Vedeți? Vedeți?

36
00:01:22,198 --> 00:01:25,028
(Râsete)

37
00:01:25,052 --> 00:01:27,613
Primele mele încercări în comedie au fost

38
00:01:27,613 --> 00:01:29,180
când aveam aproape 30 de ani.

39
00:01:29,204 --> 00:01:34,592
Sufeream de timiditate patologică,
stimă de sine scăzută, eram practic mută

40
00:01:34,616 --> 00:01:36,686
și nu ținusem în viața mea un microfon.

41
00:01:36,710 --> 00:01:41,510
Dar de îndată ce am ieșit
pentru prima oară în fața unui public,

42
00:01:41,534 --> 00:01:44,489
chiar înainte să spun
prima mea glumă,

43
00:01:44,513 --> 00:01:47,537
am știut clar că iubesc stand-up-ul,

44
00:01:47,561 --> 00:01:49,637
și că stand-up-ul mă iubea pe mine.

45
00:01:50,123 --> 00:01:53,570
Dar nu înțelegeam de ce,
nici să mă pici cu ceară.

46
00:01:53,594 --> 00:01:58,829
Cum naiba puteam face atât de bine
ceva la care eram atât de dezastru?

47
00:01:58,853 --> 00:02:00,040
(Râsete)

48
00:02:00,064 --> 00:02:03,074
Nu înțelegeam, nu mă prindeam care-i faza.

49
00:02:03,098 --> 00:02:05,057
Asta până când m-am prins.

50
00:02:05,081 --> 00:02:07,952
Dar înainte să vă explic

51
00:02:07,976 --> 00:02:11,232
cum de eram atât de bună
la ceva la care eram dezastru,

52
00:02:11,256 --> 00:02:14,103
haideți să vă mai servesc o contradicție:

53
00:02:14,127 --> 00:02:18,407
nu mult după ce am aflat răspunsul,

54
00:02:18,431 --> 00:02:20,503
am decis să renunț la comedie.

55
00:02:21,009 --> 00:02:23,741
Iar înainte să vă explic
și această contradicție

56
00:02:23,765 --> 00:02:26,467
cu care sigur v-am trezit neuronii,

57
00:02:26,491 --> 00:02:29,060
haideți să vă mai zic una:

58
00:02:29,084 --> 00:02:31,937
retragerea mi-a propulsat
cariera de comedian.

59
00:02:31,961 --> 00:02:33,919
(Râsete)

60
00:02:33,943 --> 00:02:38,014
Pe bune, m-a lansat într-un fel
că după ce am renunțat la a fi comedian,

61
00:02:38,038 --> 00:02:40,972
am devenit cel mai titrat comedian
de pe planetă.

62
00:02:40,996 --> 00:02:44,624
Ce să zic, se pare că la a-mi planifica
retragerea sunt și mai dezastru

63
00:02:44,648 --> 00:02:47,145
decât la a-mi exprima propriile gânduri.

64
00:02:48,568 --> 00:02:52,351
Bun. Tot ce-am făcut până acum,

65
00:02:52,375 --> 00:02:56,147
în afară de a vă da
câteva detalii biografice,

66
00:02:56,171 --> 00:02:58,478
este că în mod indirect
v-am spus că am trei idei

67
00:02:58,502 --> 00:03:00,498
pe care vreau să vi le împărtășesc astăzi.

68
00:03:00,498 --> 00:03:03,702
Și am făcut asta prin a vă împărtăși
trei contradicții:

69
00:03:03,726 --> 00:03:06,927
una - sunt bună la vorbit,
nu sunt bună la vorbit;

70
00:03:06,951 --> 00:03:09,694
am renunțat, n-am renunțat.

71
00:03:09,718 --> 00:03:11,555
Trei idei, trei contradicții.

72
00:03:11,579 --> 00:03:14,060
Acum, dacă vă întrebați
de ce sunt doar două chestii

73
00:03:14,084 --> 00:03:15,611
pe așa-zisa mea listă de trei...

74
00:03:15,635 --> 00:03:16,669
(Râsete)

75
00:03:16,693 --> 00:03:19,268
Vă reamintesc că vorbim
despre o listă de contradicții.

76
00:03:19,268 --> 00:03:20,405
Concentrați-vă un pic!

77
00:03:20,429 --> 00:03:22,953
(Râsete)

78
00:03:22,977 --> 00:03:27,458
Tipii de la TED m-au sfătuit ca,
având în vedere timpul disponibil,

79
00:03:27,482 --> 00:03:30,234
cel mai bine ar fi să mă rezum la o idee.

80
00:03:30,958 --> 00:03:32,429
Am refuzat.

81
00:03:32,453 --> 00:03:35,919
(Râsete)

82
00:03:35,943 --> 00:03:37,321
Ce știu ei?

83
00:03:37,737 --> 00:03:42,791
Ca să-nțelegeți de ce am ales să ignor
acest sfat, de altfel foarte bun,

84
00:03:42,815 --> 00:03:45,310
haideți să ne întoarcem
la începutul discursului,

85
00:03:45,310 --> 00:03:47,028
mai precis, la gluma cu palindromul.

86
00:03:47,052 --> 00:03:51,164
Gluma asta folosește trucul meu preferat
al meseriei de comedian:

87
00:03:51,188 --> 00:03:52,357
regula celor trei,

88
00:03:52,381 --> 00:03:53,839
în care faci o declarație,

89
00:03:53,863 --> 00:03:55,383
pe care o susții apoi

90
00:03:55,407 --> 00:03:56,565
cu exemple.

91
00:03:56,589 --> 00:03:59,220
Toată familia mea are nume palindrom:

92
00:03:59,244 --> 00:04:02,219
Mama (Mum), Tata (Dad),
Buni (Nan), Bunu (Pop).

93
00:04:02,243 --> 00:04:06,183
Primele două exemple crează un model,

94
00:04:06,207 --> 00:04:08,422
și acest model generează anticipare.

95
00:04:08,446 --> 00:04:11,316
Și-apoi vine al treilea exemplu - bam!
Kayak. Ceeee?

96
00:04:11,340 --> 00:04:12,690
Aceasta e regula celor trei.

97
00:04:12,694 --> 00:04:15,085
Unu, doi, surpriză! Ha ha!

98
00:04:15,109 --> 00:04:18,337
(Râsete)

99
00:04:20,851 --> 00:04:25,694
Regula celor trei
nu e doar fundamentul creațiilor mele,

100
00:04:25,718 --> 00:04:28,375
dar și al felului cum comunic.

101
00:04:28,399 --> 00:04:31,113
Așa că n-am de gând să schimb
absolut nimic pentru nimeni,

102
00:04:31,113 --> 00:04:32,213
nici măcar pentru TED,

103
00:04:32,237 --> 00:04:35,491
care, subliniez, semnifică trei idei:

104
00:04:35,515 --> 00:04:37,402
tehnologie, divertisment

105
00:04:37,426 --> 00:04:38,672
și nătărăi.

106
00:04:38,696 --> 00:04:41,664
(Râsete)

107
00:04:41,688 --> 00:04:43,604
Funcționează de fiecare dată, nu?

108
00:04:45,713 --> 00:04:47,765
Dar e nevoie de mai mult decât de glume

109
00:04:47,789 --> 00:04:50,147
ca să te consacri
drept un comedian profesionist.

110
00:04:50,171 --> 00:04:54,061
Îți trebuie acea abilitate de a merge
pe linia fină dintre a fi fermecător

111
00:04:54,085 --> 00:04:55,593
și dezamăgitor.

112
00:04:55,617 --> 00:05:00,990
Și am descoperit că cel mai eficient mod
de a genera cantitatea de șarm necesară

113
00:05:01,014 --> 00:05:05,511
pentru a neutraliza
personalitatea mea dezamăgitoare

114
00:05:05,535 --> 00:05:07,575
este nu prin glume, ci prin povești.

115
00:05:07,575 --> 00:05:10,145
Așa că numerele mele de stand-up
sunt pline cu povești:

116
00:05:10,169 --> 00:05:13,359
despre cum am crescut, despre cum
mi-am recunoscut homosexualitatea,

117
00:05:13,359 --> 00:05:16,025
despre abuzurile suportate
nu doar pentru că sunt femeie,

118
00:05:16,025 --> 00:05:19,347
dar mai sunt și mare,
și mă consider de gen masculin.

119
00:05:19,371 --> 00:05:22,631
Dacă mă urmăriți online,
uitați-vă la comentarii,

120
00:05:22,655 --> 00:05:25,312
și o să înțelegeți la ce mă refer.

121
00:05:25,336 --> 00:05:27,112
(Râsete)

122
00:05:27,136 --> 00:05:30,399
Acum e acel moment din discurs
în care schimb ritmul

123
00:05:30,423 --> 00:05:34,795
și vă spun o poveste
despre tot ce v-am descris mai sus.

124
00:05:34,819 --> 00:05:37,033
În ultimele sale zile de viață,

125
00:05:37,057 --> 00:05:40,050
bunica mea a fost înconjurată de oameni.

126
00:05:40,074 --> 00:05:41,780
Mulți oameni,

127
00:05:41,804 --> 00:05:44,276
pentru că bunica mea era
prezența maternă iubitoare

128
00:05:44,300 --> 00:05:46,770
a unei familii mari și iubitoare.

129
00:05:47,211 --> 00:05:49,497
Dacă nu v-ați prins deja,

130
00:05:49,521 --> 00:05:51,111
din acea familie fac parte și eu.

131
00:05:51,854 --> 00:05:54,934
Am avut norocul
să-mi pot lua la revedere de la bunica

132
00:05:54,958 --> 00:05:56,878
chiar în ziua când a murit.

133
00:05:56,902 --> 00:05:59,895
Dar ea era deja în lumea ei,

134
00:05:59,919 --> 00:06:02,973
așa că a fost mai mult un „la revedere”
doar din partea mea.

135
00:06:03,853 --> 00:06:06,786
Mi-am amintit atunci
de o mulțime de lucruri,

136
00:06:06,810 --> 00:06:09,685
la care nu mă mai gândisem
de foarte mult timp,

137
00:06:09,709 --> 00:06:11,917
cum sunt scrisorile
pe care i le scriam bunicii

138
00:06:11,941 --> 00:06:13,799
când am început facultatea.

139
00:06:13,823 --> 00:06:16,571
Erau pline de povești amuzante și anecdote

140
00:06:16,595 --> 00:06:18,998
pe care le înfloream ca s-o amuz mai tare.

141
00:06:19,022 --> 00:06:21,636
Mi-am amintit
și cum mi se opreau în gât cuvintele

142
00:06:21,660 --> 00:06:25,359
despre spaima și anxietatea
care m-au cuprins încercând să-mi făuresc

143
00:06:25,359 --> 00:06:27,449
mica mea viață

144
00:06:27,449 --> 00:06:30,556
într-o lume care mi se părea
mult prea mare pentru mine.

145
00:06:31,213 --> 00:06:34,209
Dar în acele scrisori îmi găseam alinarea,

146
00:06:34,233 --> 00:06:37,250
pentru că le scriam
având-o pe bunica în minte.

147
00:06:38,002 --> 00:06:41,023
Dar pe măsură ce lumea devenea
tot mai mare și mai copleșitoare,

148
00:06:41,023 --> 00:06:44,744
iar abilitatea mea de a-i face față
devenea tot mai rea, nu mai bună,

149
00:06:44,768 --> 00:06:47,466
am încetat să-i mai scriu bunicii.

150
00:06:48,041 --> 00:06:52,297
Pur și simplu nu mi se părea că duc viața
despre care bunicii să-i fi plăcut

151
00:06:52,297 --> 00:06:54,117
să citească.

152
00:06:54,162 --> 00:06:56,509
Bunica mea nu a știut că sunt lesbiană.

153
00:06:56,533 --> 00:06:58,483
Cu șase luni înainte să moară,

154
00:06:58,507 --> 00:07:01,397
m-a întrebat, din senin, dacă am prieten.

155
00:07:02,139 --> 00:07:05,716
Îmi amintesc că atunci, pe moment,
am luat decizia

156
00:07:05,740 --> 00:07:07,763
să nu-i spun adevărul.

157
00:07:08,881 --> 00:07:12,208
Am ales asta deoarece știam
că viața ei era pe sfârșite,

158
00:07:12,232 --> 00:07:13,904
timpul meu cu ea era limitat

159
00:07:13,928 --> 00:07:17,449
și nu voiam să-l petrec discutând
despre lucrurile care ne făceau diferite.

160
00:07:17,449 --> 00:07:20,383
Voiam să povestim mai degrabă
despre ce ne unea.

161
00:07:20,595 --> 00:07:22,313
Așa că am schimbat subiectul.

162
00:07:23,061 --> 00:07:25,554
Pe moment, mi s-a părut
că am luat decizia corectă.

163
00:07:26,374 --> 00:07:29,138
Dar pe măsură ce vedeam viața bunicii

164
00:07:29,162 --> 00:07:31,654
scurgându-se către final,

165
00:07:31,678 --> 00:07:34,071
mă tot gândeam
că poate am făcut o greșeală

166
00:07:34,095 --> 00:07:37,472
neîmpărtășindu-i
ceva atât de important pentru mine.

167
00:07:39,248 --> 00:07:43,105
Eram conștientă, însă, că ratasem ocazia

168
00:07:43,129 --> 00:07:45,202
și, așa cum zicea bunica,

169
00:07:45,226 --> 00:07:47,886
„Acum toate legumele-s terci,

170
00:07:47,910 --> 00:07:50,014
degeaba vrei să mai scoți ceapa afară.”

171
00:07:50,038 --> 00:07:52,390
(Râsete)

172
00:07:52,414 --> 00:07:53,859
Am reflectat la asta,

173
00:07:53,883 --> 00:07:57,745
și la cum am avut de gestionat
prea multă ceapă

174
00:07:57,769 --> 00:07:59,693
când eram copil,

175
00:07:59,717 --> 00:08:04,352
lesbiană fiind într-un stat în care
homosexualitatea era ilegală.

176
00:08:04,376 --> 00:08:07,091
Cu această revelație am realizat
cât de strâns eram legată

177
00:08:07,115 --> 00:08:10,928
în lanțurile propriei mele rușini
internalizate.

178
00:08:10,952 --> 00:08:13,785
M-am gândit apoi la toate traumele mele:

179
00:08:13,809 --> 00:08:16,773
violența, abuzurile, violul.

180
00:08:20,087 --> 00:08:22,331
Și în tot acest hățiș de gânduri,

181
00:08:22,355 --> 00:08:25,498
o idee, o întrebare
îmi tot răsărea în minte

182
00:08:25,522 --> 00:08:27,789
și nu aveam răspuns la ea:

183
00:08:27,813 --> 00:08:30,483
Care este scopul umanității mele?

184
00:08:31,743 --> 00:08:35,183
Din toată familia mea, mi se părea
că semăn cel mai tare cu bunica.

185
00:08:36,154 --> 00:08:39,224
Aveam cele mai multe trăsături comune.

186
00:08:39,248 --> 00:08:40,898
Bine, acuma nu prea mai avem.

187
00:08:40,922 --> 00:08:42,590
Moartea chiar îi schimbă pe oameni.

188
00:08:42,590 --> 00:08:43,744
Ăsta...

189
00:08:43,768 --> 00:08:44,831
(Râsete)

190
00:08:44,855 --> 00:08:47,191
Ăsta e un simț al umorului
à la bunica mea.

191
00:08:47,215 --> 00:08:49,864
Deci persoana cu care simțeam
că semăn cel mai mult

192
00:08:49,888 --> 00:08:52,281
era mamă, bunică, străbunică,

193
00:08:52,305 --> 00:08:53,719
stră-străbunică.

194
00:08:53,743 --> 00:08:58,253
Eu? Eu reprezentam finalul absolut
al ramurii mele din arborele genealogic.

195
00:08:58,277 --> 00:09:02,218
Și nici măcar nu sunt 100% sigură
că mai sunt conectată cu trunchiul.

196
00:09:02,242 --> 00:09:04,466
Care este scopul umanității mele?

197
00:09:05,960 --> 00:09:10,802
Anul care a urmat decesului bunicii mele
a fost cel mai creativ

198
00:09:10,826 --> 00:09:11,986
din toată viața mea.

199
00:09:12,010 --> 00:09:15,416
Bănuiesc că e din cauză că,
în fața unui final, gândurile mi se adună

200
00:09:15,440 --> 00:09:17,077
mai degrabă decât să se împrăștie.

201
00:09:17,466 --> 00:09:19,726
Gândirea mea nu e un proces linear.

202
00:09:19,750 --> 00:09:22,265
Am o gândire vizuală.
Eu îmi văd gândurile.

203
00:09:22,289 --> 00:09:24,048
Nu am memorie fotografică,

204
00:09:24,072 --> 00:09:30,020
și mintea mea
nu e o înșiruire statică de gânduri.

205
00:09:30,044 --> 00:09:35,007
Folosesc un fel de limbaj din hieroglife
în continuă dezvoltare

206
00:09:35,031 --> 00:09:36,184
pe care l-am creat,

207
00:09:36,208 --> 00:09:39,916
pe care îl înțeleg
și în care gândesc foarte bine.

208
00:09:39,940 --> 00:09:41,713
Dar mi-e greu să-l traduc.

209
00:09:42,058 --> 00:09:45,488
Nu știu să pictez, să desenez,
să sculptez, nici măcar să cos un nasture.

210
00:09:45,512 --> 00:09:48,303
cât despre scris,

211
00:09:48,327 --> 00:09:53,513
sunt acceptabilă,
dar e un proces chinuitor de traducere,

212
00:09:53,537 --> 00:09:56,302
și nu simt că rezultatul e unul bun.

213
00:09:56,326 --> 00:10:00,780
Iar ca să-mi exprim gândurile,
cum spuneam, nu strălucesc la asta.

214
00:10:00,804 --> 00:10:03,980
Dintotdeauna am resimțit vorbitul
ca pe un cadru limitativ

215
00:10:04,004 --> 00:10:06,212
pentru lumea mea lăuntrică.

216
00:10:06,919 --> 00:10:08,089
Altfel spus,

217
00:10:08,113 --> 00:10:13,023
dintotdeauna am înțeles mult mai mult
decât am fost vreodată capabilă să exprim.

218
00:10:13,990 --> 00:10:16,255
Cu aproximativ un an înainte
de moartea bunicii

219
00:10:16,255 --> 00:10:19,141
am fost diagnosticată oficial cu autism.

220
00:10:19,165 --> 00:10:21,276
Pentru mine, asta a fost o veste bună.

221
00:10:22,248 --> 00:10:26,991
Dintotdeauna am crezut că nu sunt capabilă
să-mi trăiesc viața ca un om normal

222
00:10:27,015 --> 00:10:29,661
din cauză că sunt anxioasă și depresivă.

223
00:10:29,685 --> 00:10:31,139
Dar, se pare că

224
00:10:31,163 --> 00:10:32,736
eram anxioasă și depresivă

225
00:10:32,760 --> 00:10:36,055
din cauză că nu eram capabilă
să-mi trăiesc viața ca un om normal.

226
00:10:36,079 --> 00:10:38,416
Asta pentru că nu eram un om normal,

227
00:10:38,440 --> 00:10:40,179
dar habar nu aveam.

228
00:10:40,203 --> 00:10:42,582
Bine, să nu credeți
că nu mai întâmpin dificultăți.

229
00:10:42,582 --> 00:10:44,140
Fiecare zi e o mică provocare,

230
00:10:44,164 --> 00:10:45,323
ca să fiu sinceră.

231
00:10:45,347 --> 00:10:48,365
Dar măcar acum știu care-mi sunt reperele,

232
00:10:48,389 --> 00:10:51,843
iar normalitatea nu e unul dintre ele.

233
00:10:51,867 --> 00:10:54,507
Provocarea mea nu e să ies din furtună.

234
00:10:54,531 --> 00:10:59,534
Provocarea mea e să găsesc mereu
centrul furtunii.

235
00:10:59,558 --> 00:11:04,314
În afară de modalitățile uzuale
prin care cei ca mine își găsesc liniștea,

236
00:11:04,338 --> 00:11:08,260
comportamente repetitive, rutine,
gândire obsesivă,

237
00:11:08,284 --> 00:11:13,745
eu mai am o cale neobișnuită
către inima furtunii:

238
00:11:14,574 --> 00:11:16,310
stand-up-ul.

239
00:11:16,334 --> 00:11:19,963
Și dacă mai aveți nevoie de dovezi
despre faptul că sunt diferită, da,

240
00:11:19,987 --> 00:11:24,928
sunt calmă atunci când fac un lucru
care îi înspăimântă pe majoritatea.

241
00:11:24,952 --> 00:11:27,225
Sunt aproape moartă pe dinăuntru
în zona asta.

242
00:11:27,249 --> 00:11:31,048
(Râsete)

243
00:11:31,072 --> 00:11:34,930
Diagnosticul mi-a oferit suportul 
în care să încadrez părți din mine

244
00:11:34,930 --> 00:11:36,618
pe care nu le-am înțeles niciodată.

245
00:11:36,618 --> 00:11:38,477
Dintr-o dată, nu mai eram o inadaptată,

246
00:11:38,477 --> 00:11:41,618
și pentru o vreme, m-am lăsat îmbătată
de nou-descoperita încredere

247
00:11:41,618 --> 00:11:43,420
în gândirea mea.

248
00:11:43,444 --> 00:11:47,639
Dar după moartea bunicii,
acea încredere s-a prăbușit

249
00:11:47,639 --> 00:11:51,107
pentru că eu jelesc gândind.

250
00:11:51,131 --> 00:11:52,831
Și în acea durere,

251
00:11:52,855 --> 00:11:55,944
am văzut cu claritate

252
00:11:55,968 --> 00:12:00,801
cât de extraordinar de izolată sunt
și am fost mereu.

253
00:12:02,168 --> 00:12:05,741
Care este scopul umanității mele?

254
00:12:06,644 --> 00:12:11,459
Am reflectat mult asupra faptului că
autismul și sindromul post-traumatic

255
00:12:11,459 --> 00:12:12,719
au atâtea în comun.

256
00:12:12,719 --> 00:12:14,357
Și m-am panicat,

257
00:12:14,381 --> 00:12:16,113
pentru că eu le am pe amândouă.

258
00:12:16,137 --> 00:12:19,332
O să pot vreodată să le separ?

259
00:12:20,499 --> 00:12:22,901
Dintotdeauna mi s-a spus
că traumele le depășești

260
00:12:22,925 --> 00:12:25,543
vorbind despre ele.

261
00:12:25,567 --> 00:12:28,164
Eu am vorbit despre ele,

262
00:12:28,188 --> 00:12:30,535
dar tot eram la discreția lor.

263
00:12:31,301 --> 00:12:35,144
Sunt parte din terciul meu,
și nu pot scoate cepele afară.

264
00:12:35,168 --> 00:12:37,672
Am realizat, în acel moment,

265
00:12:37,696 --> 00:12:40,392
că da, îmi povesteam traumele,
dar pentru amuzament.

266
00:12:40,416 --> 00:12:43,254
Am înlăturat părțile întunecate,
am separat suferința,

267
00:12:43,278 --> 00:12:47,346
și am rămas agățată de traume
ca să-mi amuz publicul.

268
00:12:48,021 --> 00:12:50,414
Conectam oamenii între ei
cu ajutorul comediei,

269
00:12:50,438 --> 00:12:53,701
iar eu rămâneam total izolată.

270
00:12:53,725 --> 00:12:56,871
Care este scopul umanității mele?

271
00:12:56,895 --> 00:12:58,633
Nu aveam un răspuns,

272
00:12:58,657 --> 00:13:00,602
dar aveam o idee.

273
00:13:00,626 --> 00:13:02,952
Voiam să spun adevărul,

274
00:13:04,032 --> 00:13:05,747
tot adevărul meu,

275
00:13:05,771 --> 00:13:11,001
nu pentru amuzament, ci ca să împărtășesc
durerea reală, viscerală, a traumei mele.

276
00:13:11,025 --> 00:13:14,332
Și m-am gândit că cea mai bună metodă
ar fi un spectacol de comedie.

277
00:13:14,356 --> 00:13:16,203
Și exact asta am făcut.

278
00:13:16,227 --> 00:13:19,963
Am scris un spectacol de comedie
care nu respectă structura clasică

279
00:13:19,987 --> 00:13:23,687
în care comedienii își termină povestea
cu câte un deznodământ

280
00:13:23,711 --> 00:13:25,266
care e amuzant.

281
00:13:25,290 --> 00:13:26,475
Nu m-am oprit aici.

282
00:13:26,499 --> 00:13:28,119
Am trecut de orice limită,

283
00:13:28,143 --> 00:13:31,636
și am ajuns în măruntaiele
metaforice ale audienței mele.

284
00:13:31,660 --> 00:13:34,132
Scopul meu nu era să-i fac să râdă.

285
00:13:34,900 --> 00:13:37,038
Voiam să-i las fără suflare,

286
00:13:37,062 --> 00:13:38,216
să-i șochez,

287
00:13:38,240 --> 00:13:42,333
să-i fac să-mi asculte povestea
și să-mi simtă durerea

288
00:13:42,357 --> 00:13:46,826
fiecare în parte,
și nu ca o mulțime amuzată, fără minte.

289
00:13:46,850 --> 00:13:50,393
Și asta am făcut,
iar spectacolul l-am denumit „Nanette”.

290
00:13:50,417 --> 00:13:51,774
Multă lume...

291
00:13:51,798 --> 00:13:56,382
(Aplauze)

292
00:13:57,615 --> 00:13:59,638
Multă lume susține

293
00:13:59,662 --> 00:14:02,243
că „Nanette” nu e un spectacol de comedie.

294
00:14:02,267 --> 00:14:07,180
Sunt total de acord cu ei. Cu siguranță
„Nanette” nu e un spectacol de comedie.

295
00:14:07,204 --> 00:14:09,142
Și totuși, acești oameni nu au dreptate.

296
00:14:09,142 --> 00:14:10,390
(Râsete)

297
00:14:10,414 --> 00:14:12,273
Deoarece argumentul lor

298
00:14:12,297 --> 00:14:16,074
este că eu aș fi eșuat în a face comedie.

299
00:14:16,780 --> 00:14:20,357
Nu am eșuat în a face comedie.

300
00:14:20,381 --> 00:14:23,659
Ba chiar am luat tot ce știu
despre comedie,

301
00:14:23,683 --> 00:14:26,547
toate cunoștințele, instrumentele,
trucurile,

302
00:14:26,571 --> 00:14:29,987
pe toate le-am folosit
ca să distrug comedia.

303
00:14:30,011 --> 00:14:32,927
Și nu poți distruge comedia cu comedie,

304
00:14:32,951 --> 00:14:35,068
dacă nu știi să faci comedie.

305
00:14:35,092 --> 00:14:37,175
Neputincioasă fie-ți arma!

306
00:14:37,199 --> 00:14:43,954
(Râsete)
(Aplauze)

307
00:14:43,978 --> 00:14:45,233
Dar nu asta era ideea.

308
00:14:45,257 --> 00:14:48,921
Scopul meu nu era să distrug comedia
și-atât.

309
00:14:49,913 --> 00:14:53,957
Voiam s-o distrug ca s-o pot reconstrui
și să-i dau o altă formă.

310
00:14:53,981 --> 00:14:57,736
O formă care să poată susține mai bine

311
00:14:57,760 --> 00:14:59,503
tot ce aveam nevoie să împărtășesc.

312
00:14:59,527 --> 00:15:03,188
La asta m-am referit când am zis
că am renunțat la comedie.

313
00:15:04,919 --> 00:15:07,332
Probabil ați ajuns în punctul
în care vă întrebați:

314
00:15:07,332 --> 00:15:10,443
„Minunat, dar care-s alea trei idei,
până la urmă?

315
00:15:10,467 --> 00:15:12,365
Nu e prea clar.”

316
00:15:12,389 --> 00:15:14,470
Mă bucur că am pretins că întrebați.

317
00:15:14,494 --> 00:15:18,852
(Râsete)

318
00:15:18,876 --> 00:15:24,282
Sunt sigură că destul de mulți dintre voi
ați identificat deja cele trei idei.

319
00:15:24,306 --> 00:15:27,008
Sunteți o audiență inteligentă,

320
00:15:27,032 --> 00:15:29,104
așa că nu m-ar surprinde.

321
00:15:29,128 --> 00:15:33,100
S-ar putea să vă surprindă însă
faptul că nu am trei idei.

322
00:15:33,124 --> 00:15:36,711
V-am spus că am trei idei, dar am mințit.

323
00:15:36,735 --> 00:15:39,873
V-am indus în eroare,
ca un om amuzant ce sunt.

324
00:15:39,897 --> 00:15:46,573
Ce am făcut, de fapt, e că am luat
un pumn de idei de-ale mele

325
00:15:46,597 --> 00:15:49,157
și le-am împrăștiat ca pe semințe
prin acest discurs.

326
00:15:50,022 --> 00:15:51,678
De ce am făcut asta?

327
00:15:51,702 --> 00:15:53,449
Păi, dincolo de poante și amuzament,

328
00:15:54,530 --> 00:15:57,755
totul se reduce la ceva
ce zicea bunica mea mereu:

329
00:15:59,386 --> 00:16:04,323
„Nu grădina, ci grădinăritul contează.”

330
00:16:04,347 --> 00:16:08,106
„Nanette” m-a învățat înțelesul
acestui adevăr.

331
00:16:08,130 --> 00:16:11,104
Credeam că faptul că am distrus comedia

332
00:16:11,128 --> 00:16:15,578
și mi-am spus povestea
în tot adevărul și suferința ei,

333
00:16:16,442 --> 00:16:21,393
o să mă împingă
spre limitele existenței și ale artei.

334
00:16:21,771 --> 00:16:27,805
Mă așteptam la asta și eram pregătită
să plătesc prețul, ca să-mi spun povestea.

335
00:16:28,448 --> 00:16:30,582
Dar nu s-a întâmplat așa.

336
00:16:30,606 --> 00:16:34,409
Lumea nu m-a respins, dimpotrivă,
s-a apropiat de mine.

337
00:16:35,091 --> 00:16:39,253
Printr-un act de răzvrătire,
de fapt m-am integrat.

338
00:16:39,801 --> 00:16:41,796
Și mi-a luat mult timp să înțeleg

339
00:16:41,820 --> 00:16:44,317
că această contradicție

340
00:16:44,341 --> 00:16:47,237
are aceeași explicație
cu cealaltă contradicție,

341
00:16:47,261 --> 00:16:51,561
și anume, cum pot face atât de bine
ceva la care nu sunt bună deloc.

342
00:16:53,284 --> 00:16:54,792
Vedeți, în viața de zi cu zi,

343
00:16:54,792 --> 00:16:56,911
e un chin pentru mine
să vorbesc cu ceilalți,

344
00:16:56,911 --> 00:17:03,249
pentru că structura mea neuronală
mă face să-mi fie foarte greu să gândesc,

345
00:17:04,011 --> 00:17:06,652
să ascult, să vorbesc
și să procesez informații noi,

346
00:17:06,676 --> 00:17:07,992
totul în același timp.

347
00:17:08,532 --> 00:17:10,769
Dar pe scenă nu am nevoie să gândesc.

348
00:17:10,793 --> 00:17:13,053
Îmi pregătesc discursul în avans.

349
00:17:13,694 --> 00:17:16,074
Nu am nici nevoie să ascult.
Asta e treaba voastră.

350
00:17:16,088 --> 00:17:17,598
(Râsete)

351
00:17:17,622 --> 00:17:20,043
Și nici de vorbit nu vorbesc, propriu-zis,

352
00:17:20,067 --> 00:17:22,934
pentru că în realitate
îmi recit materialul pregătit.

353
00:17:23,646 --> 00:17:25,854
Așa că tot ce-mi mai rămâne

354
00:17:26,822 --> 00:17:29,290
este să fac tot posibilul

355
00:17:29,938 --> 00:17:33,644
să creez o legătură autentică cu publicul.

356
00:17:35,761 --> 00:17:38,894
Și dacă am învățat ceva
din experiența cu „Nanette”,

357
00:17:38,918 --> 00:17:43,252
este că această legătură
nu depinde numai de mine.

358
00:17:43,921 --> 00:17:46,321
Aveți și voi un rol.

359
00:17:47,371 --> 00:17:50,048
Poate că „Nanette” s-a născut
în mintea mea,

360
00:17:50,072 --> 00:17:54,352
dar ea trăiește și crește acum
într-o mulțime de alte minți,

361
00:17:54,376 --> 00:17:56,766
care, evident, nu sunt ale mele,

362
00:17:56,790 --> 00:17:59,076
dar cu care îmi place să cred
că m-am conectat.

363
00:18:00,592 --> 00:18:03,883
Astfel, ea e acum mai presus de mine,

364
00:18:03,907 --> 00:18:09,072
așa cum scopul umanității
e mai presus de noi toți.

365
00:18:09,096 --> 00:18:10,718
Înțelegeți de aici ce considerați.

366
00:18:10,718 --> 00:18:12,483
Vă mulțumesc și bună ziua!

367
00:18:12,507 --> 00:18:19,480
(Aplauze)