WEBVTT

00:00:00.902 --> 00:00:02.530
Meu nome é Hannah.

00:00:02.554 --> 00:00:04.652
Isso é um palíndromo,

00:00:05.140 --> 00:00:10.955
uma palavra que soletrada continua
a mesma de trás pra frente e vice-versa,

00:00:11.944 --> 00:00:13.429
se você consegue soletrar.

00:00:13.453 --> 00:00:14.755
Mas na verdade,

NOTE Paragraph

00:00:14.779 --> 00:00:16.053
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:17.112 --> 00:00:19.296
toda minha família têm nomes palíndromos.

00:00:19.320 --> 00:00:20.784
É uma tradição.

00:00:21.152 --> 00:00:24.265
Nós temos "Mum", mãe, "Dad", pai...

NOTE Paragraph

00:00:24.289 --> 00:00:26.304
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:26.328 --> 00:00:28.538
"Nan", vovó e "Pop", vovô.

NOTE Paragraph

00:00:28.562 --> 00:00:30.510
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:31.447 --> 00:00:33.812
E meu irmão, Kayak.

NOTE Paragraph

00:00:33.836 --> 00:00:35.276
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:35.300 --> 00:00:36.585
Aí está.

00:00:36.609 --> 00:00:38.745
Isso é só uma piada.

NOTE Paragraph

00:00:38.769 --> 00:00:39.878
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:39.902 --> 00:00:43.329
Gosto de começar as coisas com uma piada
porque sou comediante.

00:00:43.353 --> 00:00:45.734
Agora há duas coisas
que vocês sabem sobre mim:

00:00:45.758 --> 00:00:47.536
meu nome é Hannah e sou comediante.

00:00:47.560 --> 00:00:48.941
Não desperdiço tempo.

00:00:48.965 --> 00:00:51.409
Agora uma terceira coisa
que podem saber sobre mim:

00:00:51.433 --> 00:00:55.404
não acredito que seja qualificada
para expressar meus pensamentos.

00:00:55.428 --> 00:00:59.687
Maneira ousada de se começar
uma palestra, sim, mas é verdade.

00:00:59.726 --> 00:01:01.985
Sempre tive grande dificuldade

00:01:02.009 --> 00:01:04.386
em transformar meus pensamentos em fala.

00:01:05.628 --> 00:01:07.709
E então parece um tanto contraditório,

00:01:07.733 --> 00:01:10.154
que alguém como eu,
que é tão ruim de papo,

00:01:10.178 --> 00:01:12.910
poderia ser algo como
uma comediante stand-up.

00:01:13.373 --> 00:01:15.280
Mas aí está. Aí está.

00:01:15.304 --> 00:01:16.964
É o que é.

NOTE Paragraph

00:01:16.988 --> 00:01:20.987
Minha primeira tentativa como comedi... 
comediante... viram?

00:01:21.011 --> 00:01:22.174
Viram? Viram?

NOTE Paragraph

00:01:22.198 --> 00:01:25.028
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:25.052 --> 00:01:27.989
Minha primeira tentativa
com comédia stand-up

00:01:28.013 --> 00:01:29.180
foi com quase 30 anos,

00:01:29.204 --> 00:01:34.592
e apesar de ser extremamente tímida,
virtualmente muda, ter baixa autoestima

00:01:34.616 --> 00:01:36.686
e nunca ter segurado um microfone antes,

00:01:36.710 --> 00:01:41.510
eu sabia que, assim
que me deparasse com a plateia,

00:01:41.534 --> 00:01:44.489
e mesmo antes de fazer
minha primeira piada,

00:01:44.513 --> 00:01:47.537
eu sabia que realmente
gostava de stand-up,

00:01:47.561 --> 00:01:49.637
e que o stand-up realmente
gostava de mim.

00:01:50.123 --> 00:01:53.570
Mas de alguma maneira
eu não conseguia entender porquê.

00:01:53.594 --> 00:01:58.829
Por que eu conseguia ser tão boa
em algo que era tão ruim?

NOTE Paragraph

00:01:58.853 --> 00:02:00.040
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:00.064 --> 00:02:03.074
Eu simplesmente não compreendia,
não conseguia entender.

00:02:03.098 --> 00:02:05.057
Até que entendi.

NOTE Paragraph

00:02:05.081 --> 00:02:07.952
Antes que eu explique a vocês o porquê

00:02:07.976 --> 00:02:11.232
de eu ser boa em algo
no qual sou tão ruim,

00:02:11.256 --> 00:02:14.103
vou jogar outra contradição nesse assunto

00:02:14.127 --> 00:02:18.407
ao dizer que, não muito tempo
depois de descobrir o porquê,

00:02:18.431 --> 00:02:20.503
eu decidi desistir de fazer comédia.

00:02:21.009 --> 00:02:23.741
E antes de explicar este "gato" opositor

00:02:23.765 --> 00:02:26.467
que acabei de jogar
em meio aos "pombos" pensantes,

00:02:26.491 --> 00:02:29.060
deixem-me dizer isto também:

00:02:29.084 --> 00:02:31.937
desistir fez minha carreira
em comédia deslanchar.

NOTE Paragraph

00:02:31.961 --> 00:02:33.919
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:33.943 --> 00:02:38.014
Realmente deslanchar, ao ponto
de que, depois de desistir,

00:02:38.038 --> 00:02:40.972
me tornei a comediante
mais falada do planeta,

00:02:40.996 --> 00:02:44.624
porque, aparentemente, sou ainda pior
em fazer planos de aposentadoria

00:02:44.648 --> 00:02:47.145
do que sou falando o que penso.

NOTE Paragraph

00:02:50.858 --> 00:02:52.351
Tudo o que fiz até aqui,

00:02:52.375 --> 00:02:56.147
além de dar uma salpicada
de alguns detalhes biográficos,

00:02:56.171 --> 00:02:58.478
é dizer indiretamente
que tenho três ideias

00:02:58.502 --> 00:03:00.258
que quero compartilhar hoje.

00:03:00.282 --> 00:03:03.702
E fiz isso ao compartilhar
três contradições:

00:03:03.726 --> 00:03:06.927
uma, que sou ruim em falar,
que sou boa em falar;

00:03:06.951 --> 00:03:09.694
eu desisti, eu não desisti.

00:03:09.718 --> 00:03:11.469
Três ideias, três contradições.

00:03:11.469 --> 00:03:14.124
Se estão se perguntando
por que há somente duas coisas

00:03:14.124 --> 00:03:15.611
na minha dita lista de três...

NOTE Paragraph

00:03:15.635 --> 00:03:16.669
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:16.693 --> 00:03:20.715
lembro a vocês que isso é literalmente
uma lista de contradições. Me acompanhem.

NOTE Paragraph

00:03:20.715 --> 00:03:22.743
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:22.757 --> 00:03:27.458
O pessoal do TED me aconselhou
que em uma palestra dessa duração,

00:03:27.482 --> 00:03:30.234
é melhor compartilhar só uma ideia.

00:03:30.958 --> 00:03:32.429
Eu disse não!

NOTE Paragraph

00:03:32.453 --> 00:03:34.629
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:35.943 --> 00:03:37.321
O que eles sabem?

NOTE Paragraph

00:03:37.737 --> 00:03:42.495
Explicar por que eu escolhi ignorar
o que é claramente um bom conselho,

00:03:42.495 --> 00:03:44.740
quero voltar ao começo dessa palestra,

00:03:44.740 --> 00:03:47.028
especificamente,
minha piada de palíndromos.

00:03:47.052 --> 00:03:51.164
Aquela piada usa meu truque favorito
do ofício de comediante:

00:03:51.188 --> 00:03:52.577
a regra de três.

00:03:52.577 --> 00:03:56.559
Você faz uma declaração
e a sustenta com uma lista.

00:03:56.589 --> 00:03:59.220
Toda a minha família
tem nomes palíndromos:

00:03:59.244 --> 00:04:02.219
Mum, Dad, Nan, Pop.

00:04:02.243 --> 00:04:06.183
As duas primeiras ideias
na lista criam um padrão,

00:04:06.207 --> 00:04:08.422
e este padrão cria uma expectativa.

00:04:08.446 --> 00:04:11.316
E aí, a terceira coisa: bum! Kayak. O quê?

00:04:11.340 --> 00:04:12.670
Esta é a regra de três.

00:04:12.694 --> 00:04:15.085
Um, dois, surpresa! Ha ha!

NOTE Paragraph

00:04:15.109 --> 00:04:17.347
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:20.851 --> 00:04:25.694
A regra de três não é só fundamental
ao modo como exerço meu ofício,

00:04:25.718 --> 00:04:28.375
mas também ao modo como me comunico.

00:04:28.399 --> 00:04:31.033
Então não vou mudar nada para ninguém,

00:04:31.057 --> 00:04:32.213
nem mesmo pro TED,

00:04:32.237 --> 00:04:35.491
que representa três ideias:

00:04:35.515 --> 00:04:37.402
Tecnologia, Entretenimento

00:04:37.426 --> 00:04:39.142
e Doidice.

NOTE Paragraph

00:04:39.172 --> 00:04:41.064
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:41.688 --> 00:04:43.604
Sempre funciona, não é?

NOTE Paragraph

00:04:45.713 --> 00:04:47.765
Mas você precisa de mais que apenas piadas

00:04:47.789 --> 00:04:50.147
para ter sucesso como
comediante profissional.

00:04:50.171 --> 00:04:54.061
Você precisa ser capaz de caminhar
a linha tênue entre ser charmoso

00:04:54.085 --> 00:04:55.593
e desarmar as pessoas.

00:04:55.617 --> 00:05:00.990
E descobri que o melhor jeito de criar
o tanto de charme que preciso

00:05:01.014 --> 00:05:05.511
para compensar minha
personalidade desarmante

00:05:05.535 --> 00:05:07.851
não era por meio de piadas,
mas por histórias.

00:05:07.875 --> 00:05:10.145
Meu stand-up é repleto de histórias:

00:05:10.169 --> 00:05:12.449
histórias sobre crescer,
assumir que sou gay,

00:05:12.473 --> 00:05:15.705
sobre abuso que sofri
não só por ser mulher,

00:05:15.729 --> 00:05:19.347
mas por ser uma mulher grande e masculina.

00:05:19.371 --> 00:05:22.631
Se derem uma olhada no meu trabalho,
leiam os comentários abaixo

00:05:22.655 --> 00:05:25.312
pra terem exemplos desse abuso.

NOTE Paragraph

00:05:25.336 --> 00:05:27.112
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:27.136 --> 00:05:30.399
É aquela hora na palestra
em que mudo pra segunda marcha,

00:05:30.423 --> 00:05:34.585
e vou contar uma história
sobre tudo o que acabei de dizer.

NOTE Paragraph

00:05:34.819 --> 00:05:37.033
Em seus últimos dias de vida,

00:05:37.057 --> 00:05:40.050
minha avó estava cercada de gente,

00:05:40.074 --> 00:05:41.780
muita gente,

00:05:41.804 --> 00:05:44.276
porque ela era a matriarca amorosa

00:05:44.300 --> 00:05:46.770
de uma família grande e amorosa.

00:05:47.211 --> 00:05:51.857
Se ainda não fizeram essa conexão,
eu sou membro daquela família.

00:05:51.857 --> 00:05:54.934
Eu tive sorte de conseguir
dizer adeus à minha avó

00:05:54.958 --> 00:05:56.878
no dia em que ela morreu.

00:05:56.902 --> 00:05:59.895
Mas como ela já estava
voltada a ela mesma,

00:05:59.919 --> 00:06:02.973
foi um adeus unilateral.

00:06:03.853 --> 00:06:06.786
Então pensei sobre muitas coisas

00:06:06.810 --> 00:06:09.685
que não havia pensado há muito tempo,

00:06:09.709 --> 00:06:13.787
como nas cartas que escrevia à minha avó
quando comecei a faculdade

00:06:13.823 --> 00:06:16.571
e que preenchia com histórias
engraçadas e anedotas

00:06:16.595 --> 00:06:18.998
que eu exagerava para entretê-la.

00:06:19.022 --> 00:06:21.636
E me lembrava de como
eu não conseguia articular

00:06:21.660 --> 00:06:27.425
a ansiedade e o medo que me preenchiam
enquanto tentava me estabelecer

00:06:27.449 --> 00:06:30.556
em um mundo que parecia
grande demais para mim.

00:06:31.213 --> 00:06:34.209
Mas me lembro de que
essas cartas me confortavam,

00:06:34.233 --> 00:06:37.250
porque as escrevia pensando em minha vó.

00:06:38.002 --> 00:06:40.733
Mas enquanto o mundo se tornava
cada vez mais esmagador

00:06:40.757 --> 00:06:44.744
e minha habilidade de lidar com ele
piorava ao invés de melhorar,

00:06:44.768 --> 00:06:47.466
parei de escrever aquelas cartas.

00:06:48.041 --> 00:06:53.602
Simplesmente achei que não tinha
a vida sobre a qual ela gostaria de ler.

NOTE Paragraph

00:06:54.162 --> 00:06:56.509
Minha avó não sabia que eu era gay,

00:06:56.533 --> 00:06:58.483
e uns seis meses antes de ela morrer,

00:06:58.507 --> 00:07:01.397
do nada, ela me perguntou
se eu tinha um namorado.

00:07:02.139 --> 00:07:08.256
Me lembro de decidir, naquele momento,
de não me assumir para a minha avó.

00:07:08.881 --> 00:07:12.208
E eu fiz isso porque eu sabia
que a vida dela estava terminando,

00:07:12.232 --> 00:07:13.904
e que meu tempo com ela era finito,

00:07:13.928 --> 00:07:16.739
e eu não queria falar
sobre nossas diferenças.

00:07:16.763 --> 00:07:20.283
Queria falar das maneiras
em que estávamos conectadas.

00:07:20.595 --> 00:07:22.693
Então eu mudei de assunto.

00:07:23.061 --> 00:07:25.554
Na hora, senti que era a decisão certa.

00:07:26.374 --> 00:07:29.138
Mas quando testemunhei
enquanto a vida da minha avó

00:07:29.162 --> 00:07:31.654
estreitava-se ao seu inevitável fim,

00:07:31.678 --> 00:07:34.071
não pude deixar de sentir que tinha errado

00:07:34.095 --> 00:07:37.472
ao não compartilhar uma parte
tão significativa da minha vida.

00:07:39.248 --> 00:07:43.105
Mas eu também sabia que tinha
perdido minha oportunidade,

00:07:43.129 --> 00:07:45.202
e como vovó já dizia:

00:07:45.226 --> 00:07:49.986
"Ah, bem, faz parte da sopa.
Tarde demais pra tirar as cebolas".

NOTE Paragraph

00:07:50.038 --> 00:07:52.390
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:52.414 --> 00:07:53.859
E pensei sobre aquilo,

00:07:53.883 --> 00:07:58.835
pensei sobre como tive que lidar
com cebolas demais como criança,

00:07:59.717 --> 00:08:03.742
crescendo gay em um estado
onde homossexualidade era ilegal.

00:08:04.376 --> 00:08:07.091
E com este pensamento,
pude ver o quão fortemente

00:08:07.115 --> 00:08:10.928
eu estava presa às garras
da minha própria vergonha.

00:08:10.952 --> 00:08:13.785
E com isso, pensei
em todos os meus traumas:

00:08:13.809 --> 00:08:16.773
a violência, o abuso, meu estupro.

00:08:20.087 --> 00:08:22.331
E com todos aqueles pensamentos,

00:08:22.355 --> 00:08:25.498
um pensamento, uma pergunta,
sempre me vinha em mente

00:08:25.522 --> 00:08:27.789
que eu não sabia responder:

00:08:27.813 --> 00:08:30.483
qual é o propósito do meu humano?

NOTE Paragraph

00:08:31.743 --> 00:08:35.733
De todos na minha família,
me sentia mais próxima da minha avó.

00:08:36.154 --> 00:08:39.224
Nós tínhamos muito em comum.

00:08:39.248 --> 00:08:40.898
Não tanto hoje em dia.

00:08:40.922 --> 00:08:42.560
A morte realmente muda as pessoas.

00:08:42.584 --> 00:08:43.744
Mas isso...

NOTE Paragraph

00:08:43.744 --> 00:08:44.867
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:44.891 --> 00:08:47.191
é o senso de humor da minha avó.

00:08:47.215 --> 00:08:49.864
Mas a pessoa de que me sentia
mais próxima no mundo

00:08:49.888 --> 00:08:53.751
era uma mãe, avó, bisavó, trisavó.

00:08:53.751 --> 00:08:58.253
Eu? Eu representava o fim
do meu ramo na árvore da família.

00:08:58.277 --> 00:09:02.218
E não tinha certeza se ainda
estava conectada ao tronco.

00:09:02.242 --> 00:09:04.466
Qual era o propósito do meu humano?

NOTE Paragraph

00:09:05.960 --> 00:09:10.802
O ano após a morte da minha avó
foi o mais intensamente criativo

00:09:10.826 --> 00:09:11.986
da minha vida.

00:09:12.010 --> 00:09:17.446
Acho que porque, no fim, meus pensamentos
mais se juntam do que se espalham.

00:09:17.466 --> 00:09:19.726
Meus pensamentos não são lineares.

00:09:19.750 --> 00:09:22.265
Sou uma pensadora visual;
eu vejo meus pensamentos.

00:09:22.289 --> 00:09:24.048
Não tenho memória fotográfica,

00:09:24.072 --> 00:09:30.020
e minha memória não é uma galeria
estática de pensamentos razoáveis.

00:09:30.044 --> 00:09:35.007
É mais como se fosse uma linguagem
de hieróglifos em constante evolução

00:09:35.031 --> 00:09:36.184
que eu desenvolvi

00:09:36.208 --> 00:09:39.916
e consigo entender fluentemente
e usar profundamente para pensar.

00:09:39.940 --> 00:09:41.713
mas sofro para traduzir.

00:09:42.168 --> 00:09:45.488
Não consigo pintar, desenhar,
esculpir, ou até mesmo cozer,

00:09:45.512 --> 00:09:47.843
mas quanto à escrita,

00:09:48.327 --> 00:09:53.513
sou boa nisso, mas é um processo
tortuoso de tradução,

00:09:53.537 --> 00:09:56.302
e eu não sinto que funciona bem.

00:09:56.326 --> 00:10:00.780
Quando se trata de expressar meus
pensamentos, como disse, não sou boa.

00:10:00.804 --> 00:10:03.980
A fala sempre me pareceu
um quadro congelado inadequado

00:10:04.004 --> 00:10:06.542
em relação à vida dentro de mim.

00:10:06.919 --> 00:10:08.089
Tudo isso pra dizer,

00:10:08.113 --> 00:10:13.023
que sempre entendi muito mais
do que conseguia comunicar.

NOTE Paragraph

00:10:13.990 --> 00:10:16.075
Um ano antes da morte da minha avó,

00:10:16.099 --> 00:10:19.141
fui formalmente diagnosticada com autismo.

00:10:19.165 --> 00:10:21.276
Para mim, isso foi algo bom.

00:10:22.248 --> 00:10:26.991
Sempre pensei que não conseguia organizar
minha vida como uma pessoa normal

00:10:27.015 --> 00:10:29.661
porque eu era deprimida e ansiosa.

00:10:29.685 --> 00:10:32.799
Mas eu era deprimida e ansiosa

00:10:32.799 --> 00:10:36.055
porque não conseguia organizar minha vida
como uma pessoa normal,

00:10:36.079 --> 00:10:38.416
porque eu não era uma pessoa normal,

00:10:38.440 --> 00:10:40.179
e eu não sabia.

00:10:40.203 --> 00:10:42.412
Isso não quer dizer que não é uma luta.

00:10:42.436 --> 00:10:44.977
Todo dia é uma luta, pra ser franca.

00:10:44.977 --> 00:10:48.365
Mas pelo menos sei qual é a minha luta,

00:10:48.389 --> 00:10:51.843
e não é chegar à linha
de partida do "ser normal".

00:10:51.867 --> 00:10:54.507
Minha luta não é escapar da tempestade,

00:10:54.531 --> 00:10:59.534
e sim encontrar o olho da tempestade
o melhor modo que eu puder.

NOTE Paragraph

00:10:59.558 --> 00:11:04.314
Além das maneiras em que nós,
autistas, encontramos calma,

00:11:04.338 --> 00:11:08.260
como comportamento repetitivo,
rotina, e pensamento obsessivo,

00:11:08.284 --> 00:11:13.745
tenho um outro caminho surpreendente
pra chegar ao olho da tempestade:

00:11:14.574 --> 00:11:16.310
comédia stand-up.

00:11:16.334 --> 00:11:19.963
E se você precisa de mais provas
que sou neurodivergente, sim,

00:11:19.987 --> 00:11:24.928
estou calma fazendo algo
que assusta a maioria das pessoas.

00:11:24.952 --> 00:11:27.225
Estou quase morta por dentro
aqui no palco.

NOTE Paragraph

00:11:27.249 --> 00:11:29.788
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:31.072 --> 00:11:34.976
O diagnóstico me deu uma estrutura
na qual penduro pedaços de mim

00:11:35.000 --> 00:11:36.488
que nunca pude entender.

00:11:36.512 --> 00:11:39.083
Meu lado desajustado,
de repente, tinha se ajustado,

00:11:39.083 --> 00:11:42.988
fiquei animada com a confiança
que encontrei nos meus pensamentos.

00:11:43.448 --> 00:11:46.579
Mas depois que minha avó morreu,
aquela confiança afundou,

00:11:47.636 --> 00:11:51.107
porque pensar é como eu sofro.

00:11:51.131 --> 00:11:52.831
E neste pensamento de dor,

00:11:52.855 --> 00:11:55.944
de repente pude ver com muita clareza

00:11:55.968 --> 00:12:00.801
o quão profundamente isolada
eu estava e sempre tinha estado.

00:12:02.168 --> 00:12:05.741
Qual era o propósito do meu humano?

NOTE Paragraph

00:12:06.644 --> 00:12:12.695
Pensei o quanto autismo e transtorno
de estresse pós traumático têm em comum.

00:12:12.719 --> 00:12:16.097
e comecei a me preocupar,
porque eu tinha ambos.

00:12:16.137 --> 00:12:19.752
Será que eu conseguiria separar os dois?

00:12:20.499 --> 00:12:22.901
Sempre tinham me dito
que se cura um trauma

00:12:22.925 --> 00:12:25.543
por meio de uma narrativa coesa.

00:12:25.567 --> 00:12:28.164
Eu tinha uma narrativa coesa,

00:12:28.188 --> 00:12:31.055
mas ainda estava à mercê
dos meus traumas.

00:12:31.301 --> 00:12:35.144
Eles todos são parte da minha sopa,
mas as cebolas ainda ardiam.

00:12:35.168 --> 00:12:37.672
Naquele momento, percebi

00:12:37.696 --> 00:12:40.392
que eu estava contando
as minhas histórias pelas risadas.

00:12:40.416 --> 00:12:43.254
Estava aparando a escuridão,
removendo a dor

00:12:43.278 --> 00:12:47.346
e me segurando ao meu trauma
para o conforto da minha plateia.

00:12:48.021 --> 00:12:50.414
Eu conectava outras pessoas
por meio das risadas,

00:12:50.438 --> 00:12:53.701
mas continuava profundamente desconectada.

00:12:53.725 --> 00:12:56.871
Qual era o propósito do meu humano?

00:12:56.895 --> 00:12:58.633
Eu não tinha uma resposta,

00:12:58.657 --> 00:13:00.602
mas tinha uma ideia.

00:13:00.626 --> 00:13:03.562
Eu tinha que contar minha verdade,

00:13:04.032 --> 00:13:05.747
toda ela,

00:13:05.771 --> 00:13:11.001
não por risadas, mas compartilhando
a dor literal e visceral do meu trauma.

00:13:11.025 --> 00:13:14.332
Achei que um show de comédia
seria a melhor maneira.

NOTE Paragraph

00:13:14.356 --> 00:13:16.203
E é isso que fiz.

00:13:16.227 --> 00:13:19.963
Escrevi um show de comédia
que não respeitava a fórmula,

00:13:19.987 --> 00:13:23.687
aquela em que comediantes
deveriam amenizar as dores

00:13:23.711 --> 00:13:25.266
e transformá-las em cócegas.

00:13:25.290 --> 00:13:26.475
Eu não o fiz.

00:13:26.499 --> 00:13:28.119
Destruí a fórmula,

00:13:28.143 --> 00:13:31.636
metaforicamente, em frente à plateia.

00:13:31.660 --> 00:13:34.472
Eu não queria fazê-los rir.

00:13:34.900 --> 00:13:37.038
Eu queria deixá-los sem ar,

00:13:37.062 --> 00:13:38.216
chocá-los,

00:13:38.240 --> 00:13:43.383
para que pudessem ouvir minha história
e sentir minha dor como indivíduos,

00:13:43.383 --> 00:13:46.826
e não como uma multidão
que ri e não pensa.

00:13:46.850 --> 00:13:51.293
E é isso que fiz, e chamei
o show de "Nanette".

NOTE Paragraph

00:13:51.388 --> 00:13:54.102
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:57.615 --> 00:13:59.638
Muitos disseram

00:13:59.662 --> 00:14:02.243
que "Nanette" não é um show de comédia.

00:14:02.267 --> 00:14:07.180
E apesar de concordar que "Nanette"
realmente não é um show de comédia,

00:14:07.204 --> 00:14:08.922
estas pessoas ainda estão erradas,

NOTE Paragraph

00:14:08.946 --> 00:14:10.390
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:10.414 --> 00:14:16.143
porque o argumento delas é pensando
que eu falhei ao fazer comédia.

00:14:16.780 --> 00:14:20.357
Eu não falhei ao fazer comédia.

00:14:20.381 --> 00:14:23.659
Usei tudo o que sabia sobre comédia,

00:14:23.683 --> 00:14:26.547
todos os truques, 
ferramentas, conhecimento,

00:14:26.571 --> 00:14:29.987
peguei tudo isso, e quebrei a comédia.

00:14:30.011 --> 00:14:32.927
Não se quebra a comédia com comédia

00:14:32.951 --> 00:14:35.068
se você falhar ao fazer comédia.

00:14:35.092 --> 00:14:37.175
Flácido é o teu martelo!

NOTE Paragraph

00:14:37.199 --> 00:14:39.524
(Risos) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:43.668 --> 00:14:45.493
Aquela não era minha intenção.

00:14:45.493 --> 00:14:48.921
Minha intenção não era
simplesmente quebrar a comédia,

00:14:49.913 --> 00:14:53.957
e sim quebrar a comédia
para reconstruí-la, reformá-la,

00:14:53.981 --> 00:14:57.736
transformá-la em algo que pudesse
conter melhor tudo aquilo

00:14:57.760 --> 00:14:59.503
que eu precisava compartilhar,

00:14:59.527 --> 00:15:03.188
e é isso que quis dizer quando
disse que desisti da comédia.

NOTE Paragraph

00:15:04.809 --> 00:15:06.492
Devem estar se perguntando:

00:15:06.492 --> 00:15:10.443
"Legal, mas quais são
as três ideias, exatamente?

00:15:10.467 --> 00:15:12.365
Está um tanto vago".

NOTE Paragraph

00:15:12.389 --> 00:15:14.470
Fico feliz em fingir
que vocês perguntaram.

NOTE Paragraph

00:15:14.494 --> 00:15:17.022
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:18.876 --> 00:15:24.112
Tenho certeza que alguns de vocês
já identificaram as três ideias.

00:15:24.306 --> 00:15:27.008
Uma plateia inteligente,
de diversas maneiras,

00:15:27.032 --> 00:15:29.104
eu não me surpreenderia.

00:15:29.128 --> 00:15:33.100
Mas talvez se surpreendam ao descobrir
que não tenho três ideias.

00:15:33.124 --> 00:15:36.711
Eu disse que tinha, mas era mentira.

00:15:36.735 --> 00:15:39.873
Era pura enganação, sou muito engraçada.

00:15:39.897 --> 00:15:46.163
Em vez disso, na verdade, peguei
várias ideias como sementes,

00:15:46.597 --> 00:15:49.157
e as espalhei pela minha palestra.

00:15:50.022 --> 00:15:51.678
Por que fiz isso?

00:15:51.702 --> 00:15:53.849
Bem, além de achar engraçado,

00:15:54.530 --> 00:15:57.755
tem a ver com algo que minha avó dizia:

00:15:59.386 --> 00:16:03.553
"Não é o jardim,
mas a jardinagem que importa".

00:16:04.347 --> 00:16:07.646
E "Nanette" me ensinou
a verdade nesse ditado.

00:16:08.130 --> 00:16:11.104
Eu esperava, ao quebrar
o contrato da comédia

00:16:11.128 --> 00:16:15.578
e contar minha história
em toda a verdade e dor

00:16:16.442 --> 00:16:21.393
que isso me empurraria
às margens da vida e da arte.

00:16:21.771 --> 00:16:27.805
Eu acreditava nisso e estava disposta
a pagar o preço pra contar minha verdade.

00:16:28.448 --> 00:16:30.582
Mas não foi isso que aconteceu.

00:16:30.606 --> 00:16:34.409
O mundo não me empurrou para longe.
Ele me puxou para perto.

00:16:35.091 --> 00:16:39.253
Por meio de um ato de desconexão,
encontrei conexão.

00:16:39.801 --> 00:16:44.316
E eu levei bastante tempo para entender
que o que está no cerne desta contradição

00:16:44.341 --> 00:16:47.237
também está no cerne da contradição

00:16:47.261 --> 00:16:51.561
de por que sou tão boa em algo
em que sou tão ruim.

NOTE Paragraph

00:16:53.284 --> 00:16:56.548
No mundo real, eu sofro para conversar

00:16:56.585 --> 00:17:03.249
porque minha neurodiversidade
faz com que seja difícil para eu pensar,

00:17:04.011 --> 00:17:06.652
escutar, falar e processar
novas informações

00:17:06.676 --> 00:17:08.392
tudo ao mesmo tempo.

00:17:08.532 --> 00:17:10.769
Mas no palco, eu não tenho de pensar.

00:17:10.793 --> 00:17:13.053
Me preparo com antecedência.

00:17:13.694 --> 00:17:16.064
Não tenho de ouvir.
Este é o trabalho de vocês.

NOTE Paragraph

00:17:16.088 --> 00:17:17.598
(Risos)

NOTE Paragraph

00:17:17.622 --> 00:17:20.043
E na verdade não tenho de falar,

00:17:20.067 --> 00:17:22.934
porque, na prática, estou recitando.

00:17:23.646 --> 00:17:25.854
Então tudo o que resta

00:17:26.822 --> 00:17:29.290
é dar meu melhor

00:17:29.938 --> 00:17:33.644
para fazer uma conexão genuína
com minha plateia.

00:17:35.761 --> 00:17:38.894
E se a experiência de "Nanette"
me ensinou algo,

00:17:38.918 --> 00:17:43.252
é que conexão não depende só de mim.

00:17:43.921 --> 00:17:46.321
Vocês desempenham um papel.

00:17:47.371 --> 00:17:50.048
"Nanette" pode ter começado em mim,

00:17:50.072 --> 00:17:54.352
mas agora ela vive e cresce
num mundo de outras mentes,

00:17:54.376 --> 00:17:56.766
mentes das quais não compartilho.

00:17:56.790 --> 00:17:59.076
Mas confio que estou conectada.

00:18:00.592 --> 00:18:03.363
E nesse sentido,
ela é muito maior do que eu,

00:18:03.907 --> 00:18:08.512
assim como o propósito de ser humano
é muito maior que todos nós.

00:18:08.906 --> 00:18:10.588
Entendam isso como quiserem.

NOTE Paragraph

00:18:10.588 --> 00:18:12.483
Obrigada, e olá.

NOTE Paragraph

00:18:12.507 --> 00:18:14.300
(Aplausos)