[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Hannah.
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um palíndromo,
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,uma palavra que soletrada continua\Na mesma de trás pra frente e vice-versa,
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,se você consegue soletrar.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas na verdade,
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,toda minha família têm nomes palíndromos.
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,É uma tradição.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos "Mum", mãe, "Dad", pai...
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,"Nan", vovó e "Pop", vovô.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:30.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,E meu irmão, Kayak.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Aí está.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso é só uma piada.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de começar as coisas com uma piada\Nporque sou comediante.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Agora há duas coisas\Nque vocês sabem sobre mim:
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,meu nome é Hannah e sou comediante.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Não desperdiço tempo.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Agora uma terceira coisa\Nque podem saber sobre mim:
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,não acredito que seja qualificada\Npara expressar meus pensamentos.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Maneira ousada de se começar\Numa palestra, sim, mas é verdade.
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Sempre tive grande dificuldade
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,em transformar meus pensamentos em fala.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,E então parece um tanto contraditório,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,que alguém como eu,\Nque é tão ruim de papo,
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,poderia ser algo como\Numa comediante stand-up.
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas aí está. Aí está.
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,É o que é.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Minha primeira tentativa como comedi... \Ncomediante... viram?
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Viram? Viram?
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Minha primeira tentativa\Ncom comédia stand-up
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,foi com quase 30 anos,
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,e apesar de ser extremamente tímida,\Nvirtualmente muda, ter baixa autoestima
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,e nunca ter segurado um microfone antes,
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia que, assim\Nque me deparasse com a plateia,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo antes de fazer\Nminha primeira piada,
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia que realmente\Ngostava de stand-up,
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,e que o stand-up realmente\Ngostava de mim.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas de alguma maneira\Neu não conseguia entender porquê.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu conseguia ser tão boa\Nem algo que era tão ruim?
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu simplesmente não compreendia,\Nnão conseguia entender.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Até que entendi.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Antes que eu explique a vocês o porquê
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,de eu ser boa em algo\Nno qual sou tão ruim,
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,vou jogar outra contradição nesse assunto
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,ao dizer que, não muito tempo\Ndepois de descobrir o porquê,
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,eu decidi desistir de fazer comédia.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,E antes de explicar este "gato" opositor
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,que acabei de jogar\Nem meio aos "pombos" pensantes,
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,deixem-me dizer isto também:
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,desistir fez minha carreira\Nem comédia deslanchar.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Realmente deslanchar, ao ponto\Nde que, depois de desistir,
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,me tornei a comediante\Nmais falada do planeta,
Dialogue: 0,0:02:40.100,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,porque, aparentemente, sou ainda pior\Nem fazer planos de aposentadoria
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,do que sou falando o que penso.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que fiz até aqui,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,além de dar uma salpicada\Nde alguns detalhes biográficos,
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,é dizer indiretamente\Nque tenho três ideias
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,que quero compartilhar hoje.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,E fiz isso ao compartilhar\Ntrês contradições:
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,uma, que sou ruim em falar,\Nque sou boa em falar;
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,eu desisti, eu não desisti.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Três ideias, três contradições.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Se estão se perguntando\Npor que há somente duas coisas
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,na minha dita lista de três...
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,lembro a vocês que isso é literalmente\Numa lista de contradições. Me acompanhem.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,O pessoal do TED me aconselhou\Nque em uma palestra dessa duração,
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,é melhor compartilhar só uma ideia.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse não!
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,O que eles sabem?
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Explicar por que eu escolhi ignorar\No que é claramente um bom conselho,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,quero voltar ao começo dessa palestra,
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,especificamente,\Nminha piada de palíndromos.
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Aquela piada usa meu truque favorito\Ndo ofício de comediante:
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,a regra de três.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Você faz uma declaração\Ne a sustenta com uma lista.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Toda a minha família\Ntem nomes palíndromos:
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Mum, Dad, Nan, Pop.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,As duas primeiras ideias\Nna lista criam um padrão,
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,e este padrão cria uma expectativa.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,E aí, a terceira coisa: bum! Kayak. O quê?
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a regra de três.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Um, dois, surpresa! Ha ha!
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,A regra de três não é só fundamental\Nao modo como exerço meu ofício,
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,mas também ao modo como me comunico.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Então não vou mudar nada para ninguém,
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,nem mesmo pro TED,
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,que representa três ideias:
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Tecnologia, Entretenimento
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,e Doidice.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Sempre funciona, não é?
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas você precisa de mais que apenas piadas
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,para ter sucesso como\Ncomediante profissional.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa ser capaz de caminhar\Na linha tênue entre ser charmoso
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,e desarmar as pessoas.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,E descobri que o melhor jeito de criar\No tanto de charme que preciso
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,para compensar minha\Npersonalidade desarmante
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.85,Default,,0000,0000,0000,,não era por meio de piadas,\Nmas por histórias.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Meu stand-up é repleto de histórias:
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,histórias sobre crescer,\Nassumir que sou gay,
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre abuso que sofri\Nnão só por ser mulher,
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,mas por ser uma mulher grande e masculina.
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Se derem uma olhada no meu trabalho,\Nleiam os comentários abaixo
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,pra terem exemplos desse abuso.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,É aquela hora na palestra\Nem que mudo pra segunda marcha,
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,e vou contar uma história\Nsobre tudo o que acabei de dizer.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Em seus últimos dias de vida,
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,minha avó estava cercada de gente,
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,muita gente,
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,porque ela era a matriarca amorosa
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.77,Default,,0000,0000,0000,,de uma família grande e amorosa.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Se ainda não fizeram essa conexão,\Neu sou membro daquela família.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive sorte de conseguir\Ndizer adeus à minha avó
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,no dia em que ela morreu.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas como ela já estava\Nvoltada a ela mesma,
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,foi um adeus unilateral.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Então pensei sobre muitas coisas
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,que não havia pensado há muito tempo,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,como nas cartas que escrevia à minha avó\Nquando comecei a faculdade
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,e que preenchia com histórias\Nengraçadas e anedotas
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,que eu exagerava para entretê-la.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,E me lembrava de como\Neu não conseguia articular
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,a ansiedade e o medo que me preenchiam\Nenquanto tentava me estabelecer
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,em um mundo que parecia\Ngrande demais para mim.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas me lembro de que\Nessas cartas me confortavam,
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,porque as escrevia pensando em minha vó.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas enquanto o mundo se tornava\Ncada vez mais esmagador
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,e minha habilidade de lidar com ele\Npiorava ao invés de melhorar,
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,parei de escrever aquelas cartas.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente achei que não tinha\Na vida sobre a qual ela gostaria de ler.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Minha avó não sabia que eu era gay,
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,e uns seis meses antes de ela morrer,
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,do nada, ela me perguntou\Nse eu tinha um namorado.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Me lembro de decidir, naquele momento,\Nde não me assumir para a minha avó.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiz isso porque eu sabia\Nque a vida dela estava terminando,
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,e que meu tempo com ela era finito,
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,e eu não queria falar\Nsobre nossas diferenças.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Queria falar das maneiras\Nem que estávamos conectadas.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Então eu mudei de assunto.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Na hora, senti que era a decisão certa.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando testemunhei\Nenquanto a vida da minha avó
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.65,Default,,0000,0000,0000,,estreitava-se ao seu inevitável fim,
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,não pude deixar de sentir que tinha errado
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,ao não compartilhar uma parte\Ntão significativa da minha vida.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu também sabia que tinha\Nperdido minha oportunidade,
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,e como vovó já dizia:
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:49.99,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, bem, faz parte da sopa.\NTarde demais pra tirar as cebolas".
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,E pensei sobre aquilo,
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,pensei sobre como tive que lidar\Ncom cebolas demais como criança,
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,crescendo gay em um estado\Nonde homossexualidade era ilegal.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:07.09,Default,,0000,0000,0000,,E com este pensamento,\Npude ver o quão fortemente
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,eu estava presa às garras\Nda minha própria vergonha.
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,E com isso, pensei\Nem todos os meus traumas:
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,a violência, o abuso, meu estupro.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.33,Default,,0000,0000,0000,,E com todos aqueles pensamentos,
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,um pensamento, uma pergunta,\Nsempre me vinha em mente
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,que eu não sabia responder:
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,qual é o propósito do meu humano?
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.73,Default,,0000,0000,0000,,De todos na minha família,\Nme sentia mais próxima da minha avó.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Nós tínhamos muito em comum.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Não tanto hoje em dia.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,A morte realmente muda as pessoas.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso...
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,é o senso de humor da minha avó.
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pessoa de que me sentia\Nmais próxima no mundo
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,era uma mãe, avó, bisavó, trisavó.
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu? Eu representava o fim\Ndo meu ramo na árvore da família.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,E não tinha certeza se ainda\Nestava conectada ao tronco.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Qual era o propósito do meu humano?
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,O ano após a morte da minha avó\Nfoi o mais intensamente criativo
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,da minha vida.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Acho que porque, no fim, meus pensamentos\Nmais se juntam do que se espalham.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Meus pensamentos não são lineares.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma pensadora visual;\Neu vejo meus pensamentos.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho memória fotográfica,
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,e minha memória não é uma galeria\Nestática de pensamentos razoáveis.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,É mais como se fosse uma linguagem\Nde hieróglifos em constante evolução
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,que eu desenvolvi
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,e consigo entender fluentemente\Ne usar profundamente para pensar.
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,mas sofro para traduzir.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo pintar, desenhar,\Nesculpir, ou até mesmo cozer,
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,mas quanto à escrita,
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,sou boa nisso, mas é um processo\Ntortuoso de tradução,
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,e eu não sinto que funciona bem.
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando se trata de expressar meus\Npensamentos, como disse, não sou boa.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,A fala sempre me pareceu\Num quadro congelado inadequado
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,em relação à vida dentro de mim.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso pra dizer,
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,que sempre entendi muito mais\Ndo que conseguia comunicar.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Um ano antes da morte da minha avó,
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,fui formalmente diagnosticada com autismo.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, isso foi algo bom.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Sempre pensei que não conseguia organizar\Nminha vida como uma pessoa normal
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,porque eu era deprimida e ansiosa.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu era deprimida e ansiosa
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,porque não conseguia organizar minha vida\Ncomo uma pessoa normal,
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não era uma pessoa normal,
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,e eu não sabia.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Isso não quer dizer que não é uma luta.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Todo dia é uma luta, pra ser franca.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas pelo menos sei qual é a minha luta,
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,e não é chegar à linha\Nde partida do "ser normal".
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Minha luta não é escapar da tempestade,
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,e sim encontrar o olho da tempestade\No melhor modo que eu puder.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Além das maneiras em que nós,\Nautistas, encontramos calma,
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,como comportamento repetitivo,\Nrotina, e pensamento obsessivo,
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,tenho um outro caminho surpreendente\Npra chegar ao olho da tempestade:
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,comédia stand-up.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,E se você precisa de mais provas\Nque sou neurodivergente, sim,
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,estou calma fazendo algo\Nque assusta a maioria das pessoas.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Estou quase morta por dentro\Naqui no palco.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,O diagnóstico me deu uma estrutura\Nna qual penduro pedaços de mim
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,que nunca pude entender.
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Meu lado desajustado,\Nde repente, tinha se ajustado,
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,fiquei animada com a confiança\Nque encontrei nos meus pensamentos.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois que minha avó morreu,\Naquela confiança afundou,
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:51.11,Default,,0000,0000,0000,,porque pensar é como eu sofro.
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,E neste pensamento de dor,
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,de repente pude ver com muita clareza
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,o quão profundamente isolada\Neu estava e sempre tinha estado.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Qual era o propósito do meu humano?
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensei o quanto autismo e transtorno\Nde estresse pós traumático têm em comum.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a me preocupar,\Nporque eu tinha ambos.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Será que eu conseguiria separar os dois?
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Sempre tinham me dito\Nque se cura um trauma
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,por meio de uma narrativa coesa.
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha uma narrativa coesa,
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda estava à mercê\Ndos meus traumas.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Eles todos são parte da minha sopa,\Nmas as cebolas ainda ardiam.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, percebi
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:40.39,Default,,0000,0000,0000,,que eu estava contando\Nas minhas histórias pelas risadas.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Estava aparando a escuridão,\Nremovendo a dor
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,e me segurando ao meu trauma\Npara o conforto da minha plateia.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu conectava outras pessoas\Npor meio das risadas,
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,mas continuava profundamente desconectada.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Qual era o propósito do meu humano?
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha uma resposta,
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:00.60,Default,,0000,0000,0000,,mas tinha uma ideia.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha que contar minha verdade,
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,toda ela,
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,não por risadas, mas compartilhando\Na dor literal e visceral do meu trauma.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Achei que um show de comédia\Nseria a melhor maneira.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que fiz.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Escrevi um show de comédia\Nque não respeitava a fórmula,
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,aquela em que comediantes\Ndeveriam amenizar as dores
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,e transformá-las em cócegas.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu não o fiz.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Destruí a fórmula,
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,metaforicamente, em frente à plateia.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu não queria fazê-los rir.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria deixá-los sem ar,
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.22,Default,,0000,0000,0000,,chocá-los,
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,para que pudessem ouvir minha história\Ne sentir minha dor como indivíduos,
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,e não como uma multidão\Nque ri e não pensa.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:51.29,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que fiz, e chamei\No show de "Nanette".
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Muitos disseram
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,que "Nanette" não é um show de comédia.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,E apesar de concordar que "Nanette"\Nrealmente não é um show de comédia,
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,estas pessoas ainda estão erradas,
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,porque o argumento delas é pensando\Nque eu falhei ao fazer comédia.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu não falhei ao fazer comédia.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Usei tudo o que sabia sobre comédia,
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,todos os truques, \Nferramentas, conhecimento,
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,peguei tudo isso, e quebrei a comédia.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Não se quebra a comédia com comédia
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,se você falhar ao fazer comédia.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Flácido é o teu martelo!
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Aquela não era minha intenção.
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Minha intenção não era\Nsimplesmente quebrar a comédia,
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,e sim quebrar a comédia\Npara reconstruí-la, reformá-la,
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,transformá-la em algo que pudesse\Nconter melhor tudo aquilo
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,que eu precisava compartilhar,
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,e é isso que quis dizer quando\Ndisse que desisti da comédia.
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Devem estar se perguntando:
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:10.44,Default,,0000,0000,0000,,"Legal, mas quais são\Nas três ideias, exatamente?
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Está um tanto vago".
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Fico feliz em fingir\Nque vocês perguntaram.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:17.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que alguns de vocês\Njá identificaram as três ideias.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Uma plateia inteligente,\Nde diversas maneiras,
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:29.10,Default,,0000,0000,0000,,eu não me surpreenderia.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez se surpreendam ao descobrir\Nque não tenho três ideias.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse que tinha, mas era mentira.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Era pura enganação, sou muito engraçada.
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, na verdade, peguei\Nvárias ideias como sementes,
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:49.16,Default,,0000,0000,0000,,e as espalhei pela minha palestra.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Por que fiz isso?
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Bem, além de achar engraçado,
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com algo que minha avó dizia:
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:03.55,Default,,0000,0000,0000,,"Não é o jardim,\Nmas a jardinagem que importa".
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,E "Nanette" me ensinou\Na verdade nesse ditado.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu esperava, ao quebrar\No contrato da comédia
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,e contar minha história\Nem toda a verdade e dor
Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,que isso me empurraria\Nàs margens da vida e da arte.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu acreditava nisso e estava disposta\Na pagar o preço pra contar minha verdade.
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas não foi isso que aconteceu.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,O mundo não me empurrou para longe.\NEle me puxou para perto.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Por meio de um ato de desconexão,\Nencontrei conexão.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:44.32,Default,,0000,0000,0000,,E eu levei bastante tempo para entender\Nque o que está no cerne desta contradição
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.24,Default,,0000,0000,0000,,também está no cerne da contradição
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:51.56,Default,,0000,0000,0000,,de por que sou tão boa em algo\Nem que sou tão ruim.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:56.55,Default,,0000,0000,0000,,No mundo real, eu sofro para conversar
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:17:03.25,Default,,0000,0000,0000,,porque minha neurodiversidade\Nfaz com que seja difícil para eu pensar,
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:06.65,Default,,0000,0000,0000,,escutar, falar e processar\Nnovas informações
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:08.39,Default,,0000,0000,0000,,tudo ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas no palco, eu não tenho de pensar.
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Me preparo com antecedência.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho de ouvir.\NEste é o trabalho de vocês.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:20.04,Default,,0000,0000,0000,,E na verdade não tenho de falar,
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:22.93,Default,,0000,0000,0000,,porque, na prática, estou recitando.
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Então tudo o que resta
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:29.29,Default,,0000,0000,0000,,é dar meu melhor
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:33.64,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma conexão genuína\Ncom minha plateia.
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,E se a experiência de "Nanette"\Nme ensinou algo,
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:43.25,Default,,0000,0000,0000,,é que conexão não depende só de mim.
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Vocês desempenham um papel.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.05,Default,,0000,0000,0000,,"Nanette" pode ter começado em mim,
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:54.35,Default,,0000,0000,0000,,mas agora ela vive e cresce\Nnum mundo de outras mentes,
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.77,Default,,0000,0000,0000,,mentes das quais não compartilho.
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas confio que estou conectada.
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:03.36,Default,,0000,0000,0000,,E nesse sentido,\Nela é muito maior do que eu,
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:08.51,Default,,0000,0000,0000,,assim como o propósito de ser humano\Né muito maior que todos nós.
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Entendam isso como quiserem.
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada, e olá.
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)