0:00:00.902,0:00:02.530
Mijn naam is Hannah.

0:00:02.554,0:00:04.652
En dat is een palindroom.

0:00:05.140,0:00:11.715
Een woord die je hetzelfde spelt [br]van links naar recht en andersom,

0:00:11.944,0:00:13.429
...als je kan spellen.

0:00:13.453,0:00:14.755
Maar weet je,

0:00:14.779,0:00:16.053
(Gelach)

0:00:17.112,0:00:19.296
mijn hele familie heeft[br]palindromische namen.

0:00:19.320,0:00:20.634
Het is een traditie.

0:00:21.152,0:00:24.265
We hebben mam, pap...

0:00:24.289,0:00:26.304
(Gelach)

0:00:26.328,0:00:28.538
Nan, Pop.

0:00:28.562,0:00:30.510
(Gelach)

0:00:31.447,0:00:33.812
En mijn broer, Kayak.

0:00:33.836,0:00:35.276
(Gelach)

0:00:35.442,0:00:36.442
Alsjeblieft.

0:00:36.609,0:00:38.745
Dat is een soort van grap.

0:00:38.769,0:00:39.878
(Gelach)

0:00:39.902,0:00:42.989
Ik begin graag met een grap[br]want ik ben een komiek.

0:00:43.123,0:00:45.248
Nu weten jullie al[br]twee dingen van mij:

0:00:45.248,0:00:47.260
Mijn naam is Hannah [br]en ik ben een komiek.

0:00:47.260,0:00:48.621
Ik verspil geen tijd.

0:00:48.965,0:00:51.549
Hier is het derde ding[br]dat jullie van mij kunnen weten:

0:00:51.549,0:00:55.404
Ik denk niet dat ik geschikt ben[br]om mijn gedachten uit te spreken.

0:00:55.428,0:00:57.987
Een gewaagde manier [br]om een lezing te beginnen,

0:00:58.011,0:00:59.412
maar het is waar.

0:00:59.702,0:01:02.011
Ik heb altijd veel moeite gehad[br]

0:01:02.011,0:01:04.121
om mijn denken [br]om te zetten naar spreken.

0:01:04.454,0:01:05.454
(Gelach)

0:01:05.627,0:01:07.627
Dus het lijkt een tegenstelling

0:01:07.627,0:01:10.154
dat iemand zoals ik,[br]die zo slecht is in praatjes,

0:01:10.178,0:01:13.180
zoiets als een stand-up comedian [br]zou kunnen zijn.

0:01:13.373,0:01:15.280
Zo zie je maar weer.

0:01:15.304,0:01:16.964
Het is wat het is.

0:01:16.988,0:01:20.987
Mijn eerste poging tot een stand-up[br]comedi -- comedie ... zie je?

0:01:21.011,0:01:22.174
Zie je?

0:01:22.198,0:01:24.652
(Gelach)

0:01:24.942,0:01:27.213
Mijn eerste poging tot stand-up comedy

0:01:27.213,0:01:29.310
deed ik toen ik achter in de twintig was.

0:01:29.310,0:01:32.926
En ondanks dat ik ziekelijk verlegen ben,[br]zwijgzaam als het graf,

0:01:32.926,0:01:34.616
weinig zelfwaardering heb

0:01:34.616,0:01:37.056
en ook nog nooit[br]een microfoon had vastgehouden,

0:01:37.056,0:01:41.184
wist ik dat, zodra ik voor [br]het publiek stond

0:01:41.184,0:01:44.489
wist ik dat, zelfs voor [br]de eerste grap geland was

0:01:44.513,0:01:47.231
wist ik dat ik stand-up heel leuk vond,

0:01:47.231,0:01:49.847
en stand-up vond mij ook heel leuk.

0:01:50.123,0:01:53.570
Al sla je me dood,[br]ik wist niet waarom.

0:01:53.594,0:01:58.829
Hoe komt het dat ik zo goed kon zijn[br]in iets waar ik zo slecht in was?

0:01:58.853,0:02:00.040
(Gelach)

0:02:00.064,0:02:03.074
Ik kon er niet achter komen,[br]ik kon het niet begrijpen.

0:02:03.098,0:02:05.057
Althans, tot ik het wel kon.

0:02:05.081,0:02:07.952
Voordat ik jullie uitleg[br]waarom het zo is,

0:02:07.976,0:02:11.232
dat ik zo goed kan zijn in iets[br]waar ik zo slecht in ben,

0:02:11.256,0:02:14.103
gooi ik nog een tegenstelling[br]in de groep,

0:02:14.127,0:02:18.407
door te zeggen dat, vlak nadat[br]ik snapte waarom dat was,

0:02:18.431,0:02:20.503
ik besloot te stoppen met comedy.

0:02:20.939,0:02:23.741
En voor ik deze[br]tegenstrijdige knuppel uitleg,

0:02:23.765,0:02:26.467
die ik tussen de denkende hoenders gooi,

0:02:26.491,0:02:29.060
vertel ik je nog even dit:

0:02:29.084,0:02:31.937
stoppen lanceerde mijn carrière.

0:02:31.961,0:02:33.919
(Gelach)

0:02:33.943,0:02:38.014
Echt, zo goed, dat ik na [br]het stoppen met komedie,

0:02:38.038,0:02:40.972
de meest besproken komiek werd[br]op de planeet.

0:02:40.996,0:02:44.624
Blijkbaar ben ik nog slechter[br]in het plannen van mijn pensioen

0:02:44.648,0:02:47.145
dan in mijn gedachten uitspreken.

0:02:50.448,0:02:52.461
Het enige wat ik tot nu gedaan heb,

0:02:52.461,0:02:55.913
los van het sprenkelen[br]met wat persoonlijke gegevens,

0:02:55.931,0:02:58.428
is jullie indirect vertellen[br]dat ik drie ideeën heb,

0:02:58.448,0:03:00.348
die ik met jullie wil delen vandaag.

0:03:00.348,0:03:03.702
Dat heb ik gedaan door middel van [br]drie tegenstellingen.

0:03:03.726,0:03:06.781
Eén: Ik ben slecht in praten,[br]ik ben goed in praten.

0:03:06.811,0:03:09.004
Ik stop. Maar ik stopte niet.

0:03:09.618,0:03:11.409
Drie ideeën, drie tegenstellingen.

0:03:11.409,0:03:13.920
Mocht je denken: waarom staan [br]er maar twee dingen

0:03:13.920,0:03:15.721
op mijn zogenaamde lijst van drie

0:03:15.721,0:03:16.423
(Gelach)

0:03:16.423,0:03:19.188
... dan bedenk dat dit[br]een lijst van tegenstellingen is.

0:03:19.188,0:03:20.339
Even bijblijven.

0:03:20.339,0:03:22.953
(Gelach)

0:03:22.977,0:03:27.458
Welnu, de mensen van TED adviseerden mij[br]dat met een lezing van deze lengte

0:03:27.482,0:03:30.234
je het beter bij één idee kan houden.

0:03:30.958,0:03:32.429
Ik zei: "Nee."

0:03:32.453,0:03:34.869
(Gelach)

0:03:35.783,0:03:37.321
Wat weten zij er nu van?

0:03:37.737,0:03:42.205
Om jullie uit te leggen waarom ik[br]zulk goed advies negeer,

0:03:42.205,0:03:45.046
gaan we terug[br]naar het begin van de lezing:

0:03:45.046,0:03:46.902
mijn palindroomgrapje.

0:03:46.902,0:03:51.044
Nou, dat grapje maakt gebruik van mijn[br]favoriete truc in de wereld van komedie:

0:03:51.044,0:03:52.357
'de wet van drie'.

0:03:52.381,0:03:53.929
Je doet een uitspraak,

0:03:53.929,0:03:56.333
en bekrachtigt die dan met een lijst.

0:03:56.574,0:03:59.239
Mijn hele familie heeft [br]palindromische namen:

0:03:59.239,0:04:01.969
mam, pap, Nan, Pop.

0:04:02.029,0:04:06.114
De eerste twee op die lijst[br]creëren een patroon

0:04:06.136,0:04:08.686
en dat patroon creëert een verwachting.

0:04:08.710,0:04:10.960
En dan het derde ding, bam![br]Kayak. Wat?

0:04:11.344,0:04:12.685
Dat is de wet van drie.

0:04:12.685,0:04:15.113
Eén, twee, verrassing! Ha, ha.

0:04:15.113,0:04:17.076
(Gelach)

0:04:20.638,0:04:25.275
De wet van drie is niet alleen belangrijk[br]voor de wijze waarop ik mijn vak uitoefen,

0:04:25.719,0:04:28.463
Het is ook belangrijk voor de[br]wijze waarop ik communiceer.

0:04:28.463,0:04:31.059
Dus ik ga voor niemand[br]iets veranderen,

0:04:31.067,0:04:32.251
zelfs niet voor TED...

0:04:32.251,0:04:35.468
wat, om het te benadrukken,[br]staat voor drie ideeën:

0:04:35.516,0:04:37.422
Technologie, Entertainment

0:04:37.426,0:04:38.704
en Druiloren.

0:04:38.704,0:04:40.814
(Gelach) (Applaus)

0:04:41.553,0:04:43.605
Het werkt iedere keer, niet?

0:04:45.709,0:04:47.797
Maar je hebt meer nodig dan alleen grapjes

0:04:47.797,0:04:50.167
om het te maken als professioneel komiek.

0:04:50.167,0:04:53.795
Je moet in staat zijn om die dunne lijn[br]te bewandelen tussen charmant

0:04:54.087,0:04:55.390
en ontwapenend zijn.

0:04:55.390,0:05:00.117
En ik ontdekte dat de beste manier [br]om de mate van charme te genereren,

0:05:00.117,0:05:01.227
die ík nodig had,

0:05:01.227,0:05:05.503
om mijn...ontwapenende persoonlijkheid[br]te compenseren,

0:05:05.535,0:05:07.805
was niet door grapjes, maar door verhalen.

0:05:07.879,0:05:10.013
Dus mijn stand-ups[br]zijn gevuld met verhalen:

0:05:10.013,0:05:12.315
Verhalen over opgroeien,[br]over uit de kast komen,

0:05:12.329,0:05:15.847
verhalen over de agressie die ik tegenkwam[br]omdat ik niet alleen vrouw was,

0:05:15.847,0:05:19.247
maar een forse vrouw,[br]en een mannelijk aangelegde vrouw.

0:05:19.265,0:05:22.662
Als je mijn werk online bekijkt,[br]lees dan de reacties onderaan,

0:05:22.662,0:05:25.258
om voorbeelden te zien ... van belediging.

0:05:25.268,0:05:27.151
(Gelach)

0:05:27.151,0:05:30.373
Het is nu het moment om[br]in de tweede versnelling te gaan,

0:05:30.419,0:05:34.733
en ik ga jullie een verhaal vertellen[br]over alles wat ik zojuist gezegd heb.

0:05:34.817,0:05:37.060
In de laatste dagen van haar leven,

0:05:37.060,0:05:39.516
was mijn oma omringd met mensen,

0:05:40.074,0:05:41.356
veel mensen.

0:05:41.786,0:05:44.296
Omdat mijn oma de geliefde matriarch was

0:05:44.296,0:05:46.732
van een groot en liefdevol gezin.

0:05:47.132,0:05:49.072
Als het kwartje nog niet gevallen is,

0:05:49.072,0:05:50.732
ik behoor tot die familie.

0:05:50.732,0:05:51.702
(Gelach)

0:05:51.862,0:05:54.932
Ik had het geluk dat ik[br]afscheid mocht nemen van mijn oma

0:05:54.962,0:05:56.875
op de dag dat ze stierf.

0:05:56.875,0:05:59.919
Maar omdat ze toen al helemaal[br]in zichzelf gekeerd was,

0:05:59.919,0:06:03.102
was het een eenzijdig afscheid.[br]

0:06:03.850,0:06:06.425
Ik dacht over veel dingen na,

0:06:06.439,0:06:09.437
over dingen waar ik lang [br]niet aan had gedacht.

0:06:09.437,0:06:11.875
Zoals de brieven die ik[br]altijd aan mijn oma schreef,

0:06:11.875,0:06:13.823
toen ik net begon op de universiteit.

0:06:13.823,0:06:16.666
Brieven die ik vulde met [br]grappige verhalen en anekdotes

0:06:16.666,0:06:19.020
die ik verfraaide voor haar vermaak.

0:06:19.020,0:06:21.655
En ik weet nog dat ik niet kon uitleggen

0:06:21.655,0:06:27.442
hoeveel spanning en angst ik voelde[br]terwijl ik mijn kleine leventje vorm gaf,

0:06:27.452,0:06:31.158
in een wereld die veel te groot[br]aanvoelde voor mij.

0:06:31.213,0:06:34.230
En ik herinner me dat ik troost[br]vond in die brieven,

0:06:34.230,0:06:37.661
want ik schreef ze [br]met mijn oma in gedachte.

0:06:37.997,0:06:40.754
Maar terwijl de wereld[br]steeds overweldigender werd

0:06:40.754,0:06:44.682
en mijn vaardigheid ermee om te gaan[br]slechter werd, niet beter,

0:06:44.772,0:06:47.633
stopte ik met die brieven schrijven.

0:06:48.053,0:06:53.390
Ik dacht niet dat ik een leven leefde[br]waar oma over wilde lezen.

0:06:54.153,0:06:56.393
Oma wist niet dat ik homoseksueel was.

0:06:56.517,0:06:58.507
En ongeveer zes maanden voor ze stierf,

0:06:58.507,0:07:01.364
vanuit het niets, vroeg ze[br]of ik een vriend had.

0:07:02.130,0:07:05.743
Ik weet nog dat ik op dat moment [br]een heel bewust besluit nam

0:07:05.743,0:07:08.358
om niet uit de kast te komen bij mijn oma.

0:07:08.878,0:07:12.220
En dat deed ik omdat ik wist [br]dat haar leven ten einde liep,

0:07:12.228,0:07:14.099
en mijn tijd met haar was nog kort,

0:07:14.099,0:07:16.809
en ik wilde niet praten over dingen[br]waarin we verschilden.

0:07:16.809,0:07:19.977
Ik wilde praten over dingen[br]die ons zouden verbinden.

0:07:20.601,0:07:22.964
Dus ik veranderde van onderwerp.

0:07:23.064,0:07:25.828
Toentertijd voelde het[br]als de juiste beslissing.

0:07:26.372,0:07:29.154
Maar terwijl ik daar zat[br]en zag dat mijn oma's leven

0:07:29.154,0:07:31.457
richting het onvermijdelijke eind ging,

0:07:31.475,0:07:34.362
kreeg ik het gevoel dat ik[br]een fout gemaakt had

0:07:34.362,0:07:37.759
om zoiets belangrijks over mijn leven[br]niet te delen.

0:07:39.249,0:07:42.672
Maar ik wist ook [br]dat ik mijn kans gemist had.

0:07:43.136,0:07:45.226
Maar zoals mijn oma altijd zei:

0:07:45.226,0:07:47.670
"Het is nu onderdeel van de soep."

0:07:47.670,0:07:50.052
"Het is nu te laat[br]om de uien eruit te halen."

0:07:50.052,0:07:51.707
(Gelach)

0:07:52.273,0:07:53.875
En daar dacht ik over na,

0:07:53.875,0:07:58.649
en over hoe ik moest omgaan[br]met te veel uien als kind,

0:07:59.545,0:08:03.918
als opgroeiende homo in een staat[br]waar homoseksualiteit illegaal was.

0:08:04.392,0:08:07.955
En daardoor kon ik zien[br]hoe gevangen ik werd gehouden

0:08:07.955,0:08:10.639
door mijn innerlijke schaamte.

0:08:10.949,0:08:13.653
En daardoor dacht ik aan [br]al mijn trauma's:

0:08:13.813,0:08:17.136
het geweld, de misbruik, [br]mijn verkrachting.

0:08:20.092,0:08:22.649
En met deze cluster van gedachtes,

0:08:22.703,0:08:25.523
één gedachte, een vraag,[br]bleef maar opkomen,

0:08:25.523,0:08:27.803
waar ik geen antwoord op had:

0:08:27.803,0:08:30.803
wat is het doel van mijn mens-zijn?

0:08:31.588,0:08:35.248
Van iedereen in de familie voelde ik[br]de diepste band met mijn oma.

0:08:36.148,0:08:39.316
We hebben het meeste met elkaar gemeen.

0:08:39.364,0:08:40.904
Nu iets minder.

0:08:40.924,0:08:42.915
De dood verandert mensen echt.

0:08:42.915,0:08:44.071
Maar dat...

0:08:44.071,0:08:44.860
(Gelach)

0:08:44.864,0:08:47.177
is mijn oma's gevoel voor humor.

0:08:47.195,0:08:49.699
Maar de persoon die het [br]dichtst bij me stond,

0:08:49.699,0:08:52.399
was een moeder, grootmoeder,[br]en overgrootmoeder,

0:08:52.399,0:08:54.040
een betovergrootmoeder.

0:08:54.040,0:08:58.054
Ik? Ik vertegenwoordigde het uiterste punt[br]van mijn tak van de familieboom.

0:08:58.290,0:09:01.992
En ik was er niet helemaal zeker van[br]of ik nog wel vast zat aan de stam.

0:09:02.236,0:09:04.436
Wat is het doel van mijn mens-zijn?

0:09:05.960,0:09:11.696
Het jaar na mijn oma's dood was[br]het meest creatieve jaar van mijn leven.

0:09:11.696,0:09:15.436
Waarschijnlijk omdat bij een einde,[br]mijn gedachtes zich meer verzamelen

0:09:15.436,0:09:17.471
dan dat ze zich verstrooien.

0:09:17.471,0:09:19.750
Mijn denkproces is niet rechtlijnig.

0:09:19.750,0:09:22.294
Ik ben een visuele denker. [br]Ik zie mijn gedachtes.

0:09:22.294,0:09:24.061
Ik heb geen fotografisch geheugen

0:09:24.061,0:09:29.688
en evenmin is mijn hoofd een uitstalling[br]van verstandig verzamelde denk-stukken.

0:09:30.048,0:09:34.816
Het is meer iets als een constant[br]evoluerende taal van hiërogliefen

0:09:34.816,0:09:36.213
die ik heb ontwikkeld

0:09:36.213,0:09:39.943
en die ik vloeiend begrijp[br]en waarmee ik diep kan nadenken,

0:09:39.943,0:09:42.174
maar die me moeite kost om te vertalen.

0:09:42.174,0:09:45.760
Ik kan niet schilderen, tekenen,[br]beeldhouwen of zelfs knutselen.

0:09:45.760,0:09:48.335
En wat betreft het geschreven woord,

0:09:48.335,0:09:50.869
ik doe het aardig, [br]

0:09:50.869,0:09:53.435
maar het is een kwellend proces[br]van vertalen,

0:09:53.435,0:09:56.023
en dan nog schiet het tekort.

0:09:56.783,0:09:58.763
En wat betreft mezelf uiten,

0:09:58.763,0:10:00.823
zoals ik al zei,[br]ik ben er niet goed in.

0:10:00.843,0:10:04.308
Spraak heeft altijd aangevoeld als[br]een onvolledige moment-opname

0:10:04.308,0:10:06.348
voor wat er in mij leeft.

0:10:06.709,0:10:08.131
Dit alles gezegd hebbende,

0:10:08.131,0:10:13.052
ik heb altijd véél meer begrepen[br]dan dat ik kon vertellen.

0:10:13.988,0:10:16.111
Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

0:10:16.111,0:10:19.007
werd ik formeel gediagnosticeerd[br]met autisme.

0:10:19.157,0:10:21.211
Dat was voor mij[br]voornamelijk goed nieuws.

0:10:22.251,0:10:26.604
Ik heb altijd gedacht dat ik mijn leven[br]niet kon invullen als een normaal mens.

0:10:27.018,0:10:29.323
omdat ik depressief en angstig was.

0:10:29.693,0:10:31.100
Maar het bleek

0:10:31.160,0:10:32.759
dat ik depressief en angstig was

0:10:32.759,0:10:36.058
omdat ik mijn leven niet kon invullen [br]als een normaal mens,

0:10:36.078,0:10:38.442
want ik was géén normaal mens

0:10:38.444,0:10:40.043
en ik wist het niet.

0:10:40.053,0:10:42.435
Dit wil niet zeggen dat ik[br]er geen moeite mee heb.

0:10:42.435,0:10:45.009
Iedere dag is best wel een strijd,[br]als ik eerlijk ben.

0:10:45.009,0:10:47.998
Maar nu weet ik tenminste[br]wat mijn strijd is,

0:10:47.998,0:10:51.354
en streven naar 'normaal'[br]gaat niet werken.

0:10:51.704,0:10:54.526
Mijn strijd is niet[br]het ontsnappen aan de storm.

0:10:54.526,0:10:59.357
Mijn strijd is om het oog van de storm[br]te vinden zo goed als ik kan.

0:10:59.567,0:11:02.718
Los van het gewone gedrag[br]dat wij mensen van het autismespectrum

0:11:02.718,0:11:04.328
vertonen om kalm te worden --

0:11:04.338,0:11:08.367
dwangmatig gedrag, routine[br]en obsessief denken --

0:11:08.367,0:11:11.932
heb ik een verrassende ingang ontdekt

0:11:11.932,0:11:14.572
om in het oog van de storm te komen:

0:11:14.572,0:11:16.155
stand-up comedy.

0:11:16.329,0:11:19.678
En als je nog meer bewijs wilt[br]dat ik neurodivergent ben, ja!

0:11:19.992,0:11:24.656
Ik ben kalm terwijl ik iets doe[br]dat velen het zweet doet uitbreken.

0:11:24.950,0:11:27.228
Ik ben zowat dood vanbinnen, hierboven.

0:11:27.248,0:11:30.059
(Gelach)

0:11:31.067,0:11:34.858
De diagnose gaf mij een kapstok[br]waar ik dingen van mezelf aan kon hangen,

0:11:34.878,0:11:36.510
die ik nooit begreep.

0:11:36.510,0:11:38.675
Het onaangepaste in mij, paste opeens

0:11:38.675,0:11:41.406
en even was ik duizelig[br]van het nieuwe zelfvertrouwen

0:11:41.406,0:11:43.386
dat ik had in mijn denken.

0:11:43.435,0:11:46.634
Maar nadat oma stierf[br]nam mijn zelfvertrouwen af,

0:11:47.638,0:11:50.871
omdat denken mij helpt rouwen.

0:11:50.898,0:11:52.991
En door al die gedachten van verdriet,

0:11:52.991,0:11:55.972
kon ik plotseling zo duidelijk zien,

0:11:55.972,0:12:00.780
hoe ongelofelijk eenzaam ik was[br]en altijd ben geweest.

0:12:02.171,0:12:05.813
Wat was het doel van mijn mens-zijn?

0:12:06.607,0:12:11.182
Ik dacht veel na [br]over hoe autisme en PTSD

0:12:11.182,0:12:12.732
zoveel gemeen hadden.

0:12:12.732,0:12:14.375
En ik begon me zorgen te maken,

0:12:14.375,0:12:16.043
want ik had beide.

0:12:16.137,0:12:19.494
Kan ik ze ooit uit elkaar houden?

0:12:20.378,0:12:23.065
Mij was verteld dat je[br]uit trauma kon ontsnappen

0:12:23.065,0:12:25.568
met hulp van een samenhangend verhaal.

0:12:25.568,0:12:27.932
Ik had een samenhangend verhaal,

0:12:27.932,0:12:30.748
maar ik was nog steeds[br]overgeleverd aan mijn trauma's.

0:12:31.296,0:12:35.174
Het was allemaal onderdeel van mijn soep[br]maar de uien deden nog steeds pijn.

0:12:35.174,0:12:37.582
En toen had ik door

0:12:37.582,0:12:40.415
dat ik altijd mijn verhalen[br]vertelde voor een lach.

0:12:40.415,0:12:43.278
Ik had het duistere weg getrimd,[br]de pijn eruit gesneden

0:12:43.278,0:12:47.614
en mijn trauma's vastgehouden[br]voor het gemak van mijn publiek.

0:12:48.024,0:12:50.433
Ik verbond anderen [br]door middel van de lach,

0:12:50.443,0:12:53.438
maar ikzelf bleef[br]helemaal uit het contact.

0:12:53.726,0:12:56.732
Wat was de bedoeling van mijn mens-zijn?

0:12:56.902,0:13:00.077
Ik had geen antwoord[br]maar ik had een idee.

0:13:00.631,0:13:03.851
Ik had het idee om[br]mijn waarheid te vertellen,

0:13:04.025,0:13:05.772
en dan alles,

0:13:05.772,0:13:07.399
niet om de humor te delen

0:13:07.399,0:13:11.033
maar de letterlijke, wezenlijke pijn [br]van mijn trauma's.

0:13:11.033,0:13:14.653
En ik dacht dat de beste manier[br]omdat te doen is door een comedy-show.

0:13:14.653,0:13:16.208
En dat is wat ik gedaan heb.

0:13:16.230,0:13:19.745
Ik schreef een comedy-show[br]die niet de clou respecteerde,

0:13:19.745,0:13:23.493
zo'n clou waarbij komieken[br]geacht worden om stekeligheden

0:13:23.493,0:13:25.146
om te zetten naar gekietel.

0:13:25.286,0:13:26.498
Ik deed dat niet.

0:13:26.498,0:13:28.136
Ik ramde die clou

0:13:28.136,0:13:31.090
in de figuurlijke maag van mijn publiek.

0:13:31.540,0:13:34.173
Ik wilde ze niet aan het lachen maken.

0:13:34.673,0:13:36.882
Ik wilde ze sprakeloos maken,

0:13:36.882,0:13:38.005
ze shockeren,

0:13:38.005,0:13:42.322
zodat ze luisteren naar míjn verhaal[br]en míjn pijn dragen,

0:13:42.362,0:13:46.852
als individuen, niet als een hersenloze, [br]lachende massa.

0:13:46.852,0:13:50.215
Dat is wat ik deed[br]en ik noemde die show: 'Nanette'.

0:13:50.562,0:13:51.797
Nu, vele...

0:13:51.797,0:13:55.190
(Applaus)

0:13:57.624,0:13:59.622
Velen hebben beweerd

0:13:59.666,0:14:02.160
dat 'Nanette' geen comedy-show is.

0:14:02.274,0:14:06.933
Terwijl ik ook vind dat[br]'Nanette' zeker geen comedy-show is,

0:14:06.963,0:14:08.954
hebben die mensen het toch fout.

0:14:08.954,0:14:10.301
(Gelach)

0:14:10.301,0:14:12.329
omdat zij dat argument benutten

0:14:12.329,0:14:16.153
om te kunnen zeggen[br]dat ik gefaald heb om komisch te zijn.

0:14:16.781,0:14:20.197
Ik heb niet gefaald komisch te zijn.

0:14:20.931,0:14:23.687
Ik nam alles wat ik wist over comedy:

0:14:23.687,0:14:26.302
alle trucks, middelen en kennis,

0:14:26.322,0:14:29.985
ik nam dat allemaal,[br]en daarmee vermorzelde ik comedy.

0:14:30.009,0:14:32.954
Je kan comedy niet[br]vermorzelen met comedy,

0:14:32.954,0:14:35.039
als je faalt in comedy.

0:14:35.087,0:14:37.261
(Hoe rubberig uw hamer ook zij)

0:14:37.621,0:14:43.155
(Gelach) (Applaus)

0:14:43.361,0:14:45.256
Dat was niet mijn bedoeling.

0:14:45.256,0:14:48.859
Mijn bedoeling was niet alleen [br]om comedy te vermorzelen.

0:14:49.897,0:14:53.978
Ik wilde comedy vermorzelen zodat ik [br]het weer kon opbouwen en vormgeven,

0:14:53.978,0:14:59.197
En zo vormgeven dat[br]alles erin paste wat ik wilde delen.

0:14:59.507,0:15:03.415
En dat is wat ik bedoelde[br]toen ik zei dat ik stopte met comedy.

0:15:04.923,0:15:06.864
En waarschijnlijk denken jullie nu:[br]

0:15:06.864,0:15:10.432
"Leuk allemaal, maar wat zijn die[br]drie ideeën nu precies?"

0:15:10.432,0:15:12.078
"Het is een beetje vaag."

0:15:12.078,0:15:14.640
Ik ben blij dat ik het jullie deed vragen.

0:15:14.640,0:15:16.886
(Gelach)

0:15:18.884,0:15:24.266
Ik ben er vrij zeker van dat een aantal[br]de drie ideeën al hebben ontdekt.

0:15:24.314,0:15:26.595
Een slim publiek, denk ik zo,

0:15:26.625,0:15:28.693
dus ik ben helemaal niet verbaasd.

0:15:29.123,0:15:32.929
Maar het zal jullie mogelijk verbazen [br]om te horen dat ik geen drie ideeën heb.

0:15:33.117,0:15:36.367
Ik zei dat ik drie ideeën had[br]maar dat was een leugen.

0:15:36.742,0:15:39.698
Dat was pure misleiding.[br]Ik ben erg grappig.

0:15:39.892,0:15:46.269
Wat ik in plaats daarvan hebt gedaan[br]is handenvol ideeën als zaden

0:15:46.600,0:15:49.905
uitgestrooid door mijn praatje.

0:15:50.026,0:15:51.703
En waarom heb ik dat gedaan?

0:15:51.703,0:15:54.522
Wel, los van de grappen en grollen,

0:15:54.522,0:15:58.396
komt het neer op iets [br]dat mijn oma altijd zei:

0:15:59.394,0:16:03.844
"Het is niet de tuin ,[br]maar het tuinieren dat telt."

0:16:04.352,0:16:08.073
En "Nanette" leerde mij [br]de waarheid achter die dooddoener.

0:16:08.133,0:16:11.127
Ik verwachtte dat, door met de regels[br]te breken van comedy

0:16:11.127,0:16:15.601
en mijn verhaal te vertellen[br]met alle waarheden en pijn,

0:16:16.436,0:16:21.699
dat dát, me verder naar de marges[br]zou duwen van leven en kunst.

0:16:21.769,0:16:25.691
Ik verwachtte dat,[br]en ik was bereid de prijs te betalen,

0:16:25.721,0:16:28.176
om mijn waarheid te vertellen.

0:16:28.446,0:16:30.613
Maar dat is niet wat er gebeurde.

0:16:30.613,0:16:34.789
De wereld duwde mij niet van zich af[br]ze trok me dichter naar zich toe.

0:16:35.091,0:16:38.951
Doordat ik afhaakte, kon ik aanhaken.

0:16:39.804,0:16:41.738
En het duurde lang [br]eer ik begreep,

0:16:41.738,0:16:44.317
dat de kern van díe tegenstrijdigheid

0:16:44.351,0:16:47.425
ook de kern is van [br]de tegenstrijdigheid van:

0:16:47.425,0:16:51.276
waarom ik zo goed ben in iets[br]waar ik zo slecht in ben.

0:16:53.096,0:16:54.712
Want weet je, in de echte wereld

0:16:54.712,0:16:56.739
kost het me moeite om met[br]mensen te praten

0:16:56.739,0:17:02.169
omdat mijn neurodiversiteit[br]het me lastig maakt om

0:17:02.716,0:17:06.686
denken, luisteren, praten[br]en informatie verwerken

0:17:06.686,0:17:08.466
tegelijkertijd te doen.

0:17:08.526,0:17:10.627
Maar op de bühne hoef ik niet te denken.

0:17:10.787,0:17:13.654
Ik bereid mijn gedachten ver vooruit.

0:17:13.686,0:17:15.894
Ik hoef niet te luisteren.[br]Dat is jullie taak.

0:17:16.082,0:17:17.620
(Gelach)

0:17:17.620,0:17:20.066
En ik hoef niet echt te praten,

0:17:20.066,0:17:23.469
want eigenlijk, technisch gezien,[br]ben ik aan het opzeggen.

0:17:23.649,0:17:26.833
Dus wat er overblijft voor mij,

0:17:26.833,0:17:29.601
is mijn best te doen

0:17:29.601,0:17:33.608
om zo oprecht mogelijk contact[br]te maken met mijn publiek.

0:17:35.762,0:17:38.922
En als 'Nanette' me iets geleerd heeft,

0:17:38.922,0:17:43.092
is dat het 'contact maken'[br]niet alleen bij mij ligt.

0:17:43.916,0:17:46.772
Jullie spelen ook een rol.

0:17:47.372,0:17:50.073
'Nanette' mag dan met mij begonnen zijn,

0:17:50.073,0:17:54.378
nu leeft en groeit ze[br]in een wereld van andere geesten,

0:17:54.378,0:17:56.788
geesten waar ik geen deel van uitmaak.

0:17:56.788,0:17:59.469
Maar ik vertrouw erop[br]dat ik in contact ben.

0:18:00.497,0:18:03.590
En daarin is ze zoveel groter dan ik ben,

0:18:03.911,0:18:08.511
net zoals het doel van mens-zijn[br]zoveel groter is dan wij tezamen.

0:18:09.100,0:18:10.520
Maak ervan wat je wilt.

0:18:10.520,0:18:12.070
Bedankt en hallo.

0:18:12.400,0:18:14.710
(Applaus)