WEBVTT

00:00:00.902 --> 00:00:02.570
Mi chiamo Hannah.

00:00:02.570 --> 00:00:04.652
È un palindromo,

00:00:05.140 --> 00:00:11.205
cioè una parola che può essere letta
da sinistra a destra e viceversa,

00:00:11.944 --> 00:00:13.429
Se sai leggere.

00:00:13.433 --> 00:00:14.775
Ma il fatto è che...

NOTE Paragraph

00:00:14.779 --> 00:00:16.053
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:17.112 --> 00:00:19.270
Tutta la mia famiglia ha nomi palindromi.

00:00:19.270 --> 00:00:20.634
È una specie di tradizione.

00:00:21.152 --> 00:00:24.295
Ci sono Mam, Pap

NOTE Paragraph

00:00:24.295 --> 00:00:26.298
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:26.298 --> 00:00:28.538
Nan, Pop.

NOTE Paragraph

00:00:28.542 --> 00:00:30.510
(Risate)


NOTE Paragraph

00:00:31.447 --> 00:00:33.832
E mio fratello Kayak.

NOTE Paragraph

00:00:33.836 --> 00:00:35.306
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:35.306 --> 00:00:36.585
È così.

00:00:36.589 --> 00:00:38.745
Era solo una battuta.

NOTE Paragraph

00:00:38.749 --> 00:00:39.908
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:39.908 --> 00:00:43.349
Mi piace aprire con una battuta,
perché sono una comica.

00:00:43.353 --> 00:00:45.728
Ora, ci sono già due cose
che sapete di me:

00:00:45.738 --> 00:00:47.566
mi chiamo Hannah e sono una comica.

00:00:47.566 --> 00:00:48.961
Non perdo tempo.

00:00:48.965 --> 00:00:51.429
Ecco la terza cosa su di me:

00:00:51.433 --> 00:00:55.404
non credo di avere
la capacità di dire la mia.

00:00:55.418 --> 00:00:58.017
È un modo audace
di iniziare un discorso, si,

00:00:58.017 --> 00:00:59.722
ma è tutto vero.

00:00:59.726 --> 00:01:01.985
Ho sempre avuto molta difficoltà

00:01:01.989 --> 00:01:04.386
a dar voce ai miei pensieri.

00:01:05.628 --> 00:01:07.729
Quindi sembra una contraddizione

00:01:07.733 --> 00:01:10.164
che una come me, pessima nel parlare,

00:01:10.168 --> 00:01:12.910
possa fare un mestiere
come la comica in teatro.

00:01:13.373 --> 00:01:15.320
E invece si, guarda un po'.

00:01:15.320 --> 00:01:16.984
È proprio così.

NOTE Paragraph

00:01:16.994 --> 00:01:21.017
Il mio primo tentativo da comi.. comed..

00:01:21.017 --> 00:01:22.194
Visto? Visto?

NOTE Paragraph

00:01:22.198 --> 00:01:25.058
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:25.058 --> 00:01:28.009
Al mio primo tentativo da comica

00:01:28.013 --> 00:01:29.240
avevo quasi trent'anni,

00:01:29.240 --> 00:01:34.576
e nonostante fossi patologicamente timida,
praticamente muta, con bassa autostima,

00:01:34.576 --> 00:01:36.716
senza aver mai tenuto
un microfono in mano,

00:01:36.716 --> 00:01:41.520
mentre salivo sul palco 
davanti al pubblico,

00:01:41.520 --> 00:01:44.509
sapevo già, ancor prima della mia battuta,

00:01:44.513 --> 00:01:47.567
sapevo che i monologhi comici
mi piacevano parecchio,

00:01:47.567 --> 00:01:49.637
e io piacevo a loro.

00:01:50.123 --> 00:01:53.580
Ma sul serio, non riuscivo 
a spiegarmi il motivo.

00:01:53.594 --> 00:01:58.803
Com'è possibile che fossi così brava
in qualcosa in cui ero pessima?

NOTE Paragraph

00:01:58.803 --> 00:02:00.070
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:00.070 --> 00:02:03.104
Non riuscivo proprio a capire.

00:02:03.104 --> 00:02:05.077
Finché ho capito.

NOTE Paragraph

00:02:05.081 --> 00:02:07.982
Prima che vi sveli com'è possibile

00:02:07.982 --> 00:02:11.232
che io sia brava in qualcosa
in cui sono pessima,

00:02:11.246 --> 00:02:14.143
fatemi buttare lì un'altra contraddizione

00:02:14.143 --> 00:02:18.407
dicendovi che non appena
ho capito di cosa si trattava,

00:02:18.411 --> 00:02:20.503
ho deciso di smettere di fare la comica.

00:02:21.009 --> 00:02:23.761
Prima di spiegarvi questa contraddizione

00:02:23.765 --> 00:02:26.487
che vi fa fumare il cervello,

00:02:26.491 --> 00:02:29.090
vi dirò anche questo:

00:02:29.090 --> 00:02:31.941
smettere ha fatto decollare
la mia carriera.

NOTE Paragraph

00:02:31.941 --> 00:02:33.939
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:33.943 --> 00:02:37.998
Talmente decollata, che dopo
aver lasciato la comicità

00:02:37.998 --> 00:02:40.972
sono diventata la comica
più discussa del pianeta,

00:02:40.976 --> 00:02:44.624
perché a quanto pare, sono pessima
anche a pianificare la mia pensione,

00:02:44.628 --> 00:02:47.145
persino peggio di quando
esprimo le mie idee.

NOTE Paragraph

00:02:48.568 --> 00:02:52.351
Quindi, tutto ciò che ho fatto finora

00:02:52.355 --> 00:02:56.177
oltre all'avervi inondato
di dettagli biografici,

00:02:56.177 --> 00:02:58.498
è stato dirvi indirettamente 
che ho tre idee

00:02:58.502 --> 00:03:00.228
che oggi voglio condividere con voi.

00:03:00.228 --> 00:03:03.702
L'ho fatto utilizzando tre contraddizioni:

00:03:03.706 --> 00:03:06.927
uno, sono pessima a parlare
e brava a parlare;

00:03:06.941 --> 00:03:09.714
lascio il lavoro, non lo lascio.

00:03:09.718 --> 00:03:11.565
Tre idee, tre contraddizioni.

00:03:11.565 --> 00:03:14.004
Se vi state chiedendo perché
ci siano solo due cose

00:03:14.004 --> 00:03:15.651
nella mia cosiddetta lista di tre,

NOTE Paragraph

00:03:15.651 --> 00:03:16.643
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:16.643 --> 00:03:19.418
vi ricordo che è letteralmente
una lista di contraddizioni.

00:03:19.418 --> 00:03:20.465
State al passo.

NOTE Paragraph

00:03:20.465 --> 00:03:22.973
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:22.977 --> 00:03:27.458
I collaboratori di TED mi hanno detto
che con un discorso di questa lunghezza

00:03:27.462 --> 00:03:30.234
era meglio proporre una sola idea.

00:03:30.958 --> 00:03:32.459
Ho detto di no.

NOTE Paragraph

00:03:32.459 --> 00:03:35.949
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:35.949 --> 00:03:37.321
Loro che ne sanno?

NOTE Paragraph

00:03:37.737 --> 00:03:42.821
Per spiegarvi perché ho rifiutato ciò
che era chiaramente un buon consiglio,

00:03:42.821 --> 00:03:44.810
devo riportarvi all'inizio del discorso,

00:03:44.810 --> 00:03:46.952
più precisamente 
alla battuta del palindromo.

00:03:46.952 --> 00:03:50.554
Quella battuta usa il mio schema
della comicità preferito:

00:03:51.188 --> 00:03:52.387
la regola del tre,

00:03:52.387 --> 00:03:53.859
in cui si fa un'affermazione

00:03:53.863 --> 00:03:56.569
e la si sostiene con un elenco.

00:03:56.569 --> 00:03:59.240
Tutta la mia famiglia ha nomi palindromi

00:03:59.244 --> 00:04:02.219
Mam, Pap, Nan, Pop.

00:04:02.223 --> 00:04:06.183
Le prime due idee dell'elenco
creano uno schema,

00:04:06.187 --> 00:04:08.416
e lo schema genera aspettativa.

00:04:08.416 --> 00:04:11.336
Poi la terza cosa -- bum!--
Kayak. Che?!

00:04:11.340 --> 00:04:12.690
Ecco la regola del tre.

00:04:12.694 --> 00:04:15.069
Uno, due, sorpresa! Aha aha.

NOTE Paragraph

00:04:15.069 --> 00:04:18.337
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:20.851 --> 00:04:25.734
La regola del tre non solo
è fondamentale nella mia arte,

00:04:25.734 --> 00:04:28.339
ma è fondamentale
nel mio modo di comunicare.

00:04:28.339 --> 00:04:31.033
Per questo non cambio niente per nessuno,

00:04:31.037 --> 00:04:32.197
nemmeno per TED,

00:04:32.197 --> 00:04:35.511
che, per inciso, rappresenta tre idee:

00:04:35.515 --> 00:04:37.432
tecnologia, intrattenimento

00:04:37.432 --> 00:04:38.682
e deficienti.

NOTE Paragraph

00:04:38.696 --> 00:04:41.704
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:41.704 --> 00:04:43.604
Funziona sempre, no?

NOTE Paragraph

00:04:45.713 --> 00:04:47.795
Ma serve più di una battuta

00:04:47.795 --> 00:04:50.167
per avere successo
come comico professionista.

00:04:50.171 --> 00:04:54.075
Bisogna essere capaci di stare 
sul confine tra essere piacevoli

00:04:54.075 --> 00:04:55.623
e disarmanti.

00:04:55.623 --> 00:05:00.990
Ho scoperto che il modo migliore
per generare il fascino che mi serviva

00:05:01.004 --> 00:05:05.561
per controbilanciare
la mia personalità disarmante

00:05:05.561 --> 00:05:07.891
non era con le battute,
ma attraverso le storie.

00:05:07.891 --> 00:05:10.155
I miei spettacoli comici
sono pieni di storie:

00:05:10.169 --> 00:05:12.469
storie della mia vita, 
del mio coming out,

00:05:12.473 --> 00:05:15.735
storie degli abusi subiti
non solo per essere una donna,

00:05:15.735 --> 00:05:19.341
ma una donnona,
una donna con modi mascolini.

00:05:19.341 --> 00:05:22.721
Se guardate le mie esibizioni online,
date uno sguardo ai commenti sotto

00:05:22.721 --> 00:05:25.306
come esempi di abuso.

NOTE Paragraph

00:05:25.306 --> 00:05:27.142
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:27.142 --> 00:05:30.429
È arrivato il momento del discorso
in cui ingrano la seconda,

00:05:30.429 --> 00:05:34.789
e vi racconterò una storia
riguardo quanto vi ho appena detto.

NOTE Paragraph

00:05:34.789 --> 00:05:37.033
Negli ultimi giorni di vita,

00:05:37.037 --> 00:05:40.050
mia nonna era circondata da molte persone,

00:05:40.054 --> 00:05:41.800
moltissime persone,

00:05:41.804 --> 00:05:44.276
perché mia nonna era l'amorevole matriarca

00:05:44.280 --> 00:05:46.770
di una famiglia numerosa e unita.

00:05:47.211 --> 00:05:49.127
Quindi, se non ci siete ancora arrivati,

00:05:49.127 --> 00:05:50.951
io faccio parte di quella famiglia.

00:05:51.854 --> 00:05:54.934
Sono stata fortunata,
ho potuto dire addio a mia nonna

00:05:54.938 --> 00:05:56.898
il giorno in cui è morta.

00:05:56.902 --> 00:05:59.895
Ma lei era già racchiusa nel suo bozzolo,

00:05:59.899 --> 00:06:02.973
quindi è stato un addio a senso unico.

00:06:03.853 --> 00:06:06.780
Pensai a molte cose,

00:06:06.780 --> 00:06:09.645
cose a cui non pensavo da parecchio tempo,

00:06:09.645 --> 00:06:11.781
come le lettere che scrivevo a mia nonna,

00:06:11.781 --> 00:06:13.829
durante il primo anno all'università,

00:06:13.829 --> 00:06:16.601
lettere piene
di storie esilaranti e aneddoti

00:06:16.601 --> 00:06:19.028
che abbellivo per farla divertire.

00:06:19.028 --> 00:06:21.676
E ricordai di come
non riuscissi ad articolare

00:06:21.676 --> 00:06:27.445
l'ansia e la paura che mi colmavano
mentre faticavo a costruirmi una vita

00:06:27.449 --> 00:06:30.556
in un mondo che
mi sembrava troppo grande.

00:06:31.213 --> 00:06:34.239
Ricordai il conforto 
che trovavo in quelle lettere

00:06:34.239 --> 00:06:37.250
perché le scrivevo pensando a mia nonna.

00:06:38.002 --> 00:06:40.763
Ma quando il mondo si è fatto
via via più opprimente

00:06:40.763 --> 00:06:44.794
e la mia capacità di farci i conti
è andata peggiorando,

00:06:44.794 --> 00:06:47.466
ho smesso di scrivere quelle lettere.

00:06:48.041 --> 00:06:53.072
Credevo semplicemente di non avere la vita
che mia nonna avrebbe voluto leggere.

NOTE Paragraph

00:06:54.162 --> 00:06:56.529
Nonna non sapeva che io fossi gay,

00:06:56.533 --> 00:06:58.513
e sei mesi prima della sua morte,

00:06:58.513 --> 00:07:01.397
all'improvviso, mi chiese 
se avevo un fidanzato.

00:07:02.139 --> 00:07:05.746
Ricordo che in quel momento
presi una decisione lucida

00:07:05.746 --> 00:07:07.763
di non dichiararmi a mia nonna.

00:07:08.881 --> 00:07:12.078
L'ho fatto perché sapevo che
la sua vita volgeva al termine,

00:07:12.078 --> 00:07:13.934
e il tempo con lei era poco,

00:07:13.934 --> 00:07:16.759
e non volevo parlare
delle nostre differenze.

00:07:16.763 --> 00:07:19.903
Volevo parlare di quel che ci accomunava.

00:07:20.595 --> 00:07:22.313
Quindi ho cambiato argomento.

00:07:23.061 --> 00:07:25.554
Al tempo mi era sembrata 
la decisione giusta.

00:07:26.374 --> 00:07:29.178
Ma mentre stavo lì, 
a guardare la vita di mia nonna

00:07:29.178 --> 00:07:31.714
mentre volgeva alla sua fine inevitabile,

00:07:31.714 --> 00:07:34.091
avevo la forte sensazione
di aver fatto un errore

00:07:34.095 --> 00:07:37.472
a non condividere una parte
così significativa della mia vita.

00:07:39.248 --> 00:07:42.495
Ma sapevo anche che avevo
perso quell'opportunità

00:07:43.109 --> 00:07:45.202
e come diceva sempre mia nonna:

00:07:45.206 --> 00:07:47.916
"Ormai la zuppa è fatta.

00:07:47.916 --> 00:07:50.184
Adesso è troppo tardi 
per togliere le cipolle."

NOTE Paragraph

00:07:50.184 --> 00:07:52.390
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:52.394 --> 00:07:53.879
Ci ho riflettuto

00:07:53.883 --> 00:07:57.745
pensando che nella vita
ho fatto i conti con troppe cipolle

00:07:57.759 --> 00:07:59.053
da ragazzina,

00:07:59.717 --> 00:08:03.812
crescendo gay, in uno stato in cui
l'omosessualità era illegale.

00:08:04.376 --> 00:08:07.111
Quel pensiero mi ha mostrato
quanto fossi avviluppata

00:08:07.115 --> 00:08:10.928
nella rete della mia vergogna interiore.

00:08:10.932 --> 00:08:13.355
Con quel pensiero 
ho rivisto i miei traumi:

00:08:13.789 --> 00:08:16.773
la violenza, l'abuso, lo stupro.

00:08:20.087 --> 00:08:22.351
Con questa moltitudine di pensieri

00:08:22.355 --> 00:08:25.492
uno in particolare, una domanda,
continuava a tornarmi in mente,

00:08:25.492 --> 00:08:27.783
per la quale non avevo risposta:

00:08:27.783 --> 00:08:30.483
Qual è lo scopo del mio essere?

NOTE Paragraph

00:08:31.743 --> 00:08:35.183
Tra tutti nella mia famiglia,
mi sentivo più vicina a mia nonna.

00:08:36.154 --> 00:08:39.224
Abbiamo molti tratti comuni.

00:08:39.228 --> 00:08:40.908
Ultimamente molti meno.

00:08:40.922 --> 00:08:42.600
La morte cambia molto le persone.

00:08:42.600 --> 00:08:43.628
Ma...

NOTE Paragraph

00:08:43.628 --> 00:08:44.625
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:44.625 --> 00:08:47.191
è il senso dell'umorismo di mia nonna.

00:08:47.195 --> 00:08:49.884
La persona a cui mi sentivo
più vicina al mondo

00:08:49.888 --> 00:08:52.301
era una madre, una nonna e una bisnonna,

00:08:52.305 --> 00:08:53.719
una bis-bisnonna.

00:08:53.743 --> 00:08:58.253
Io? Rappresentavo l'estremità
del mio ramo dell'albero di famiglia.

00:08:58.277 --> 00:09:02.218
E non ero sicura di essere
ancora attaccata al tronco.

00:09:02.222 --> 00:09:04.466
Qual era lo scopo del mio essere?

NOTE Paragraph

00:09:05.960 --> 00:09:10.256
L'anno dopo la morte di mia nonna
è stato il più intenso della mia vita

00:09:10.256 --> 00:09:11.900
dal punto di vista creativo.

00:09:11.900 --> 00:09:15.410
E credo sia grazie a questo, 
che ho raccolto i miei pensieri

00:09:15.410 --> 00:09:16.897
invece che disperderli.

00:09:17.466 --> 00:09:19.746
Il mio modo di pensare non è lineare.

00:09:19.750 --> 00:09:22.305
Io visualizzo i miei pensieri, li vedo.

00:09:22.305 --> 00:09:24.058
Non ho una memoria foto grafica,

00:09:24.072 --> 00:09:30.050
la mia mente non è una galleria stabile
di pensieri raccolti con giudizio.

00:09:30.050 --> 00:09:35.047
Ho piuttosto un linguaggio geroglifico
in continua evoluzione

00:09:35.047 --> 00:09:36.224
che ho sviluppato

00:09:36.224 --> 00:09:39.910
e che posso comprendere facilmente
e usare per pensare,

00:09:39.920 --> 00:09:41.713
ma faccio fatica a tradurre.

00:09:42.168 --> 00:09:45.588
Non so dipingere, disegnare, scolpire,
o fare smorfie nelle foto altrui,

00:09:45.588 --> 00:09:48.333
e riguardo la scrittura,

00:09:48.333 --> 00:09:53.513
me la cavo, ma è un processo
di traduzione tortuoso,

00:09:53.537 --> 00:09:55.752
e non penso che riesca bene.

00:09:56.326 --> 00:10:00.774
Riguardo l'esprimere i miei pensieri
come ho già detto, non sono bravissima.

00:10:00.774 --> 00:10:04.050
La parola mi è sempre sembrata 
una cornice fissa e troppo inadeguata

00:10:04.050 --> 00:10:06.212
in confronto alla vita che ho dentro.

00:10:06.919 --> 00:10:08.109
Per farla breve,

00:10:08.113 --> 00:10:12.843
ho sempre compreso meglio di quanto 
non fossi in grado di comunicare.

NOTE Paragraph

00:10:13.990 --> 00:10:16.085
L'anno prima che mia nonna morisse,

00:10:16.099 --> 00:10:19.135
mi è stato ufficialmente
diagnosticato l'autismo.

00:10:19.135 --> 00:10:21.276
Per me è stata un bella notizia.

00:10:22.248 --> 00:10:27.021
Avevo sempre pensato di non riuscire
a cavarmela come una persona normale

00:10:27.021 --> 00:10:29.691
per la depressione e l'ansia.

00:10:29.691 --> 00:10:31.159
Ma è venuto fuori

00:10:31.163 --> 00:10:32.756
che ero depressa e ansiosa

00:10:32.760 --> 00:10:36.085
perché non riuscivo a cavarmela
come una persona normale,

00:10:36.085 --> 00:10:38.466
perché non ero una persona normale

00:10:38.466 --> 00:10:39.719
e non lo sapevo.

00:10:40.209 --> 00:10:42.452
Questo non implica
che non abbia difficoltà.

00:10:42.452 --> 00:10:44.740
Ogni giorno è una piccola lotta,
a dir la verità.

00:10:44.740 --> 00:10:47.915
Ma almeno ora so qual è la mia battaglia,

00:10:48.389 --> 00:10:51.863
e non è lottare per arrivare
a essere normale.

00:10:51.863 --> 00:10:54.507
La mia lotta non è sfuggire al ciclone

00:10:54.531 --> 00:10:59.034
La mia lotta è fare del mio meglio
per trovare l'occhio del ciclone.

NOTE Paragraph

00:10:59.558 --> 00:11:04.334
Ora, a parte i soliti modi con cui noi
dello spettro autistico troviamo la calma,

00:11:04.334 --> 00:11:08.260
comportamento ripetitivo,
routine e pensiero ossessivo,

00:11:08.264 --> 00:11:13.745
ho un altro inaspettato accesso 
all'occhio del ciclone:

00:11:14.574 --> 00:11:16.330
i monologhi comici.

00:11:16.334 --> 00:11:19.963
Se servono altre prove
che sono neurodivergente, sì,

00:11:19.967 --> 00:11:24.968
resto calma quando faccio qualcosa 
che normalmente spaventa tutti a morte.

00:11:24.968 --> 00:11:27.245
Sono quasi morta dentro su questo palco.

NOTE Paragraph

00:11:27.249 --> 00:11:31.078
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:31.078 --> 00:11:34.976
La diagnosi mi aveva dato un posto 
dove appendere i frammenti di me

00:11:34.980 --> 00:11:36.472
che non avevo compreso.

00:11:36.472 --> 00:11:38.647
Ciò che non andava, ora andava,

00:11:38.647 --> 00:11:41.478
e per un po' sono stata elettrizzata
da questa nuova fiducia

00:11:41.478 --> 00:11:43.414
per il mio pensiero.

00:11:43.414 --> 00:11:46.579
Ma dopo la morte di mia nonna,
quella fiducia era crollata,

00:11:47.636 --> 00:11:51.127
perché per me pensare
è elaborare il lutto.

00:11:51.131 --> 00:11:52.851
E in quel dolore del pensiero,

00:11:52.855 --> 00:11:55.994
ho potuto vedere con chiarezza

00:11:55.994 --> 00:12:00.801
quanto ero profondamente isolata
e quanto lo fossi sempre stata.

00:12:02.168 --> 00:12:05.741
Qual era lo scopo del mio essere?

NOTE Paragraph

00:12:06.644 --> 00:12:10.279
Ho iniziato a riflettere molto
sui tratti comuni tra autismo

00:12:10.279 --> 00:12:12.719
e disturbo da stress post traumatico

00:12:12.719 --> 00:12:14.387
e ho iniziato a preoccuparmi,

00:12:14.387 --> 00:12:16.133
perchè avevo entrambi.

00:12:16.137 --> 00:12:19.142
Avrei mai potuto districarli?

00:12:20.499 --> 00:12:22.901
Mi hanno sempre detto
che per superare un trauma

00:12:22.905 --> 00:12:25.183
era con una narrazione coesiva.

00:12:25.573 --> 00:12:28.184
Avevo una narrazione coesiva,

00:12:28.188 --> 00:12:30.535
ma ero ancora in balìa dei miei traumi.

00:12:31.301 --> 00:12:35.174
Sono tutti parte della mia zuppa, 
ma le cipolle si sentivano ancora troppo.

00:12:35.174 --> 00:12:37.692
A quel punto ho capito

00:12:37.696 --> 00:12:40.452
che avevo raccontato 
le mie storie per far ridere.

00:12:40.452 --> 00:12:43.274
Avevo tranciato via le parti oscure,
avevo tolto il dolore

00:12:43.278 --> 00:12:47.346
restando aggrappata ai miei traumi
per rasserenare il mio pubblico.

00:12:48.021 --> 00:12:50.544
Mettevo in connessione gli altri
attraverso le risate

00:12:50.544 --> 00:12:53.701
ma io restavo profondamente isolata.

00:12:53.705 --> 00:12:56.871
Qual era lo scopo del mio essere?

00:12:56.875 --> 00:12:58.663
Non avevo una risposta,

00:12:58.663 --> 00:13:00.642
ma avevo un'idea.

00:13:00.642 --> 00:13:02.952
L'idea era raccontare la mia verità,

00:13:04.032 --> 00:13:05.767
tutta la verità,

00:13:05.771 --> 00:13:11.001
non per far ridere, ma per condividere
il dolore viscerale del mio trauma.

00:13:11.005 --> 00:13:14.326
Ho pensato che il modo migliore fosse
con uno spettacolo comico.

NOTE Paragraph

00:13:14.326 --> 00:13:16.197
E così ho fatto.

00:13:16.197 --> 00:13:19.957
Ho scritto un testo comico
che non rispettava la battuta finale,

00:13:19.957 --> 00:13:23.687
la frase dove ci si aspetta
che i comici tirino i loro colpi

00:13:23.711 --> 00:13:25.260
per farli diventare risate.

00:13:25.260 --> 00:13:26.515
Io non l'ho fatto.

00:13:26.515 --> 00:13:28.139
Con quella frase ho colpito

00:13:28.143 --> 00:13:31.656
lo stomaco metaforico del mio pubblico.

00:13:31.660 --> 00:13:33.942
Non volevo farli ridere.

00:13:34.900 --> 00:13:38.238
Volevo lasciarli senza fiato,
sconvolgerli,

00:13:38.240 --> 00:13:42.073
in modo che ascoltassero la mia storia
e vivessero il mio dolore

00:13:42.357 --> 00:13:46.820
come individui, non come
una massa distratta che ride.

00:13:46.830 --> 00:13:50.387
Così ho fatto e ho intitolato 
lo spettacolo "Nanette".

00:13:50.387 --> 00:13:51.774
Ora, in molti...

NOTE Paragraph

00:13:51.778 --> 00:13:56.382
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:13:57.615 --> 00:13:59.008
in molti dicono

00:13:59.662 --> 00:14:02.243
che "Nanette" non sia
uno spettacolo comico.

00:14:02.267 --> 00:14:07.200
E nonostante io sia d'accordo,
non è assolutamente uno spettacolo comico,

00:14:07.204 --> 00:14:08.952
questa gente si sbaglia.

NOTE Paragraph

00:14:08.952 --> 00:14:10.420
(Risate)

NOTE Paragraph

00:14:10.420 --> 00:14:12.293
Perché il fondo della loro polemica

00:14:12.297 --> 00:14:16.074
è che io ho fatto male la comica.

00:14:16.780 --> 00:14:19.977
Io non ho fatto male la comica.

00:14:20.397 --> 00:14:23.659
Ho preso tutto ciò che sapevo
sulla comicità,

00:14:23.683 --> 00:14:26.547
i trucchi e gli strumenti
del mestiere, l'esperienza,

00:14:26.561 --> 00:14:29.987
ho preso tutto questo e l'ho usato
per rompere la comicità.

00:14:29.991 --> 00:14:32.927
Non puoi usare la comicità 
per infrangere la comicità

00:14:32.931 --> 00:14:35.118
se non sei un bravo comico.

00:14:35.118 --> 00:14:37.195
Brutti rincoglioniti.

NOTE Paragraph

00:14:37.199 --> 00:14:39.168
(Risate)

00:14:39.168 --> 00:14:43.878
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:14:43.878 --> 00:14:45.263
Ma non era il mio obiettivo.

00:14:45.263 --> 00:14:48.921
Il mio obiettivo non era solo
infrangere la comicità.

00:14:49.913 --> 00:14:53.997
L'obiettivo era infrangerla 
per ricostruirla in un'altra forma,

00:14:53.997 --> 00:14:57.786
modificarla in qualcosa
che potesse contenere

00:14:57.786 --> 00:14:59.523
tutto ciò che volevo condividere,

00:14:59.527 --> 00:15:03.188
indendevo questo, quando ho detto
che avrei lasciato la comicità.

NOTE Paragraph

00:15:04.919 --> 00:15:06.532
A questo punto starete pensando:

00:15:06.532 --> 00:15:10.437
"Sì, bello, ma quali sono 
di preciso le tre idee?

00:15:10.437 --> 00:15:11.755
È un po' vago."

NOTE Paragraph

00:15:12.179 --> 00:15:14.844
Son contenta di aver fatto finta
che me l'abbiate chiesto

NOTE Paragraph

00:15:14.844 --> 00:15:18.852
(Risate)

NOTE Paragraph

00:15:18.876 --> 00:15:24.312
Sono certa che tra voi c'è
chi ha già identificato le tre idee.

00:15:24.312 --> 00:15:27.038
Un pubblico perspicace, devo ammettere,

00:15:27.038 --> 00:15:29.124
non ne sarei affatto sorpresa.

00:15:29.128 --> 00:15:33.130
Voi invece sarete sorpresi 
dal sapere che non ho tre idee.

00:15:33.130 --> 00:15:36.695
Vi ho detto di avere tre idee, 
ma ho mentito.

00:15:36.695 --> 00:15:39.913
Vi ho ingannati,
sono un vero spasso.

00:15:39.913 --> 00:15:46.567
Invece, ho preso una manciata 
delle mie idee, e come semi

00:15:46.567 --> 00:15:49.157
le ho sparpagliate
per tutto il mio discorso.

00:15:50.022 --> 00:15:51.708
E perché mai l'ho fatto?

00:15:51.708 --> 00:15:53.449
A parte per il gusto di farlo,

00:15:54.530 --> 00:15:57.755
si riferisce alle parole 
che mia nonna diceva sempre.

00:15:59.386 --> 00:16:04.317
"Non è il giardino che conta,
ma come lo curi."

00:16:04.317 --> 00:16:08.090
E Nanette mi ha insegnato
la verità dietro questa banalità.

00:16:08.090 --> 00:16:11.104
Mi aspettavo, infrangendo 
le regole della comicità

00:16:11.128 --> 00:16:15.578
e raccontando la mia storia
fatta di verità e dolore

00:16:16.442 --> 00:16:21.393
che questo mi avrebbe spinto più in là
nei confini di vita e arte.

00:16:21.771 --> 00:16:27.805
Me lo aspettavo, ero pronta a pagarne
il prezzo pur di dire la mia verità.

00:16:28.448 --> 00:16:30.612
Ma non è successo così.

00:16:30.612 --> 00:16:34.409
Il mondo non mi ha allontanata.
Mi ha tirata a sé.

00:16:35.091 --> 00:16:39.253
Attraverso un'azione di allontanamento,
ho trovato una connessione.

00:16:39.801 --> 00:16:41.780
Mi ci è voluto molto per capire

00:16:41.780 --> 00:16:44.337
che la base di questa contraddizione

00:16:44.341 --> 00:16:46.537
è anche la base della contraddizione

00:16:47.261 --> 00:16:51.561
che mi permette di essere così brava
in qualcosa in cui sono pessima.

NOTE Paragraph

00:16:53.284 --> 00:16:55.018
Vedete, nel mondo reale,

00:16:55.018 --> 00:16:56.591
fatico a parlare alla gente

00:16:56.591 --> 00:17:03.099
perché la mia neurodiversità
mi rende complicato pensare,

00:17:04.011 --> 00:17:07.832
ascoltare, parlare e elaborare nuove
informazioni, tutto contemporaneamente.

00:17:08.532 --> 00:17:10.703
Ma sul palco, non devo pensare.

00:17:10.703 --> 00:17:13.053
Preparo i miei pensieri
con largo anticipo.

00:17:13.694 --> 00:17:16.064
Non devo ascoltare.
Quello è compito vostro.

NOTE Paragraph

00:17:16.088 --> 00:17:17.618
(Risate)

NOTE Paragraph

00:17:17.622 --> 00:17:20.073
E non devo nemmeno parlare,

00:17:20.073 --> 00:17:22.854
perché, ad essere precisi, io recito.

00:17:23.646 --> 00:17:25.854
Quindi ciò che mi resta

00:17:26.822 --> 00:17:29.290
è fare del mio meglio

00:17:29.938 --> 00:17:33.404
per avere una relazione
sincera col mio pubblico.

00:17:35.761 --> 00:17:38.888
Se l'esperienza di "Nanette"
mi ha insegnato qualcosa,

00:17:38.888 --> 00:17:43.252
è che quella relazione
non dipende solo da me.

00:17:43.921 --> 00:17:46.321
Voi avete un ruolo.

00:17:47.371 --> 00:17:50.108
"Nanette" può essere nata da me,

00:17:50.108 --> 00:17:54.412
ma ora vive e cresce 
in un mondo di altre menti,

00:17:54.412 --> 00:17:56.766
menti che non sono la mia.

00:17:56.770 --> 00:17:59.076
Ma a cui sono collegata.

00:18:00.592 --> 00:18:03.913
E lì, lei è qualcosa più grande di me,

00:18:03.913 --> 00:18:08.692
come lo scopo del nostro essere
è qualcosa più grande di noi.

00:18:09.096 --> 00:18:10.518
Fatene ciò che volete.

NOTE Paragraph

00:18:10.522 --> 00:18:12.483
Grazie e arrivederci.

NOTE Paragraph

00:18:12.507 --> 00:18:19.480
(Applausi)