[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Hannah.
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,È un palindromo,
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,cioè una parola che può essere letta\Nda sinistra a destra e viceversa,
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Se sai leggere.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fatto è che...
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Tutta la mia famiglia ha nomi palindromi.
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,È una specie di tradizione.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono Mam, Pap
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Nan, Pop.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)\N
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.83,Default,,0000,0000,0000,,E mio fratello Kayak.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,È così.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Era solo una battuta.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace aprire con una battuta,\Nperché sono una comica.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ci sono già due cose\Nche sapete di me:
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,mi chiamo Hannah e sono una comica.
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Non perdo tempo.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la terza cosa su di me:
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,non credo di avere\Nla capacità di dire la mia.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,È un modo audace\Ndi iniziare un discorso, si,
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ma è tutto vero.
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Ho sempre avuto molta difficoltà
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,a dar voce ai miei pensieri.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sembra una contraddizione
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,che una come me, pessima nel parlare,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,possa fare un mestiere\Ncome la comica in teatro.
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,E invece si, guarda un po'.
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,È proprio così.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Il mio primo tentativo da comi.. comed..
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Visto? Visto?
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Al mio primo tentativo da comica
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,avevo quasi trent'anni,
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,e nonostante fossi patologicamente timida,\Npraticamente muta, con bassa autostima,
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,senza aver mai tenuto\Nun microfono in mano,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,mentre salivo sul palco \Ndavanti al pubblico,
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,sapevo già, ancor prima della mia battuta,
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,sapevo che i monologhi comici\Nmi piacevano parecchio,
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,e io piacevo a loro.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma sul serio, non riuscivo \Na spiegarmi il motivo.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Com'è possibile che fossi così brava\Nin qualcosa in cui ero pessima?
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Non riuscivo proprio a capire.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Finché ho capito.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Prima che vi sveli com'è possibile
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,che io sia brava in qualcosa\Nin cui sono pessima,
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,fatemi buttare lì un'altra contraddizione
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,dicendovi che non appena\Nho capito di cosa si trattava,
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ho deciso di smettere di fare la comica.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Prima di spiegarvi questa contraddizione
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,che vi fa fumare il cervello,
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,vi dirò anche questo:
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,smettere ha fatto decollare\Nla mia carriera.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Talmente decollata, che dopo\Naver lasciato la comicità
Dialogue: 0,0:02:37.100,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,sono diventata la comica\Npiù discussa del pianeta,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,perché a quanto pare, sono pessima\Nanche a pianificare la mia pensione,
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,persino peggio di quando\Nesprimo le mie idee.
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, tutto ciò che ho fatto finora
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,oltre all'avervi inondato\Ndi dettagli biografici,
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,è stato dirvi indirettamente \Nche ho tre idee
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,che oggi voglio condividere con voi.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,L'ho fatto utilizzando tre contraddizioni:
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,uno, sono pessima a parlare\Ne brava a parlare;
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,lascio il lavoro, non lo lascio.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Tre idee, tre contraddizioni.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vi state chiedendo perché\Nci siano solo due cose
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,nella mia cosiddetta lista di tre,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,vi ricordo che è letteralmente\Nuna lista di contraddizioni.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,State al passo.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,I collaboratori di TED mi hanno detto\Nche con un discorso di questa lunghezza
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,era meglio proporre una sola idea.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto di no.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Loro che ne sanno?
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Per spiegarvi perché ho rifiutato ciò\Nche era chiaramente un buon consiglio,
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,devo riportarvi all'inizio del discorso,
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,più precisamente \Nalla battuta del palindromo.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Quella battuta usa il mio schema\Ndella comicità preferito:
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,la regola del tre,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,in cui si fa un'affermazione
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,e la si sostiene con un elenco.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Tutta la mia famiglia ha nomi palindromi
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Mam, Pap, Nan, Pop.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Le prime due idee dell'elenco\Ncreano uno schema,
Dialogue: 0,0:04:06.19,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,e lo schema genera aspettativa.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Poi la terza cosa -- bum!--\NKayak. Che?!
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la regola del tre.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Uno, due, sorpresa! Aha aha.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,La regola del tre non solo\Nè fondamentale nella mia arte,
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,ma è fondamentale\Nnel mio modo di comunicare.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Per questo non cambio niente per nessuno,
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,nemmeno per TED,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,che, per inciso, rappresenta tre idee:
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,tecnologia, intrattenimento
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,e deficienti.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Funziona sempre, no?
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma serve più di una battuta
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,per avere successo\Ncome comico professionista.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna essere capaci di stare \Nsul confine tra essere piacevoli
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,e disarmanti.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che il modo migliore\Nper generare il fascino che mi serviva
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,per controbilanciare\Nla mia personalità disarmante
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,non era con le battute,\Nma attraverso le storie.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,I miei spettacoli comici\Nsono pieni di storie:
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,storie della mia vita, \Ndel mio coming out,
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,storie degli abusi subiti\Nnon solo per essere una donna,
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:19.34,Default,,0000,0000,0000,,ma una donnona,\Nuna donna con modi mascolini.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate le mie esibizioni online,\Ndate uno sguardo ai commenti sotto
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,come esempi di abuso.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,È arrivato il momento del discorso\Nin cui ingrano la seconda,
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,e vi racconterò una storia\Nriguardo quanto vi ho appena detto.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi giorni di vita,
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,mia nonna era circondata da molte persone,
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,moltissime persone,
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,perché mia nonna era l'amorevole matriarca
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.77,Default,,0000,0000,0000,,di una famiglia numerosa e unita.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se non ci siete ancora arrivati,
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,io faccio parte di quella famiglia.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata fortunata,\Nho potuto dire addio a mia nonna
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,il giorno in cui è morta.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma lei era già racchiusa nel suo bozzolo,
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,quindi è stato un addio a senso unico.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Pensai a molte cose,
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,cose a cui non pensavo da parecchio tempo,
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,come le lettere che scrivevo a mia nonna,
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,durante il primo anno all'università,
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,lettere piene\Ndi storie esilaranti e aneddoti
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,che abbellivo per farla divertire.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,E ricordai di come\Nnon riuscissi ad articolare
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,l'ansia e la paura che mi colmavano\Nmentre faticavo a costruirmi una vita
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,in un mondo che\Nmi sembrava troppo grande.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Ricordai il conforto \Nche trovavo in quelle lettere
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,perché le scrivevo pensando a mia nonna.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando il mondo si è fatto\Nvia via più opprimente
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,e la mia capacità di farci i conti\Nè andata peggiorando,
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,ho smesso di scrivere quelle lettere.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Credevo semplicemente di non avere la vita\Nche mia nonna avrebbe voluto leggere.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Nonna non sapeva che io fossi gay,
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,e sei mesi prima della sua morte,
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,all'improvviso, mi chiese \Nse avevo un fidanzato.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che in quel momento\Npresi una decisione lucida
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,di non dichiararmi a mia nonna.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,L'ho fatto perché sapevo che\Nla sua vita volgeva al termine,
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,e il tempo con lei era poco,
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,e non volevo parlare\Ndelle nostre differenze.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Volevo parlare di quel che ci accomunava.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho cambiato argomento.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Al tempo mi era sembrata \Nla decisione giusta.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma mentre stavo lì, \Na guardare la vita di mia nonna
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,mentre volgeva alla sua fine inevitabile,
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,avevo la forte sensazione\Ndi aver fatto un errore
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,a non condividere una parte\Ncosì significativa della mia vita.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma sapevo anche che avevo\Nperso quell'opportunità
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,e come diceva sempre mia nonna:
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ormai la zuppa è fatta.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Adesso è troppo tardi \Nper togliere le cipolle."
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ci ho riflettuto
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,pensando che nella vita\Nho fatto i conti con troppe cipolle
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,da ragazzina,
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,crescendo gay, in uno stato in cui\Nl'omosessualità era illegale.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Quel pensiero mi ha mostrato\Nquanto fossi avviluppata
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,nella rete della mia vergogna interiore.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Con quel pensiero \Nho rivisto i miei traumi:
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,la violenza, l'abuso, lo stupro.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Con questa moltitudine di pensieri
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,uno in particolare, una domanda,\Ncontinuava a tornarmi in mente,
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,per la quale non avevo risposta:
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Qual è lo scopo del mio essere?
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Tra tutti nella mia famiglia,\Nmi sentivo più vicina a mia nonna.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo molti tratti comuni.
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Ultimamente molti meno.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,La morte cambia molto le persone.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,è il senso dell'umorismo di mia nonna.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,La persona a cui mi sentivo\Npiù vicina al mondo
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,era una madre, una nonna e una bisnonna,
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,una bis-bisnonna.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Io? Rappresentavo l'estremità\Ndel mio ramo dell'albero di famiglia.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,E non ero sicura di essere\Nancora attaccata al tronco.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Qual era lo scopo del mio essere?
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,L'anno dopo la morte di mia nonna\Nè stato il più intenso della mia vita
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.90,Default,,0000,0000,0000,,dal punto di vista creativo.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,E credo sia grazie a questo, \Nche ho raccolto i miei pensieri
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,invece che disperderli.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Il mio modo di pensare non è lineare.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Io visualizzo i miei pensieri, li vedo.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Non ho una memoria foto grafica,
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:30.05,Default,,0000,0000,0000,,la mia mente non è una galleria stabile\Ndi pensieri raccolti con giudizio.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ho piuttosto un linguaggio geroglifico\Nin continua evoluzione
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,che ho sviluppato
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,e che posso comprendere facilmente\Ne usare per pensare,
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,ma faccio fatica a tradurre.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Non so dipingere, disegnare, scolpire,\No fare smorfie nelle foto altrui,
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:48.33,Default,,0000,0000,0000,,e riguardo la scrittura,
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,me la cavo, ma è un processo\Ndi traduzione tortuoso,
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:55.75,Default,,0000,0000,0000,,e non penso che riesca bene.
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Riguardo l'esprimere i miei pensieri\Ncome ho già detto, non sono bravissima.
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,La parola mi è sempre sembrata \Nuna cornice fissa e troppo inadeguata
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,in confronto alla vita che ho dentro.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Per farla breve,
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ho sempre compreso meglio di quanto \Nnon fossi in grado di comunicare.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,L'anno prima che mia nonna morisse,
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,mi è stato ufficialmente\Ndiagnosticato l'autismo.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Per me è stata un bella notizia.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Avevo sempre pensato di non riuscire\Na cavarmela come una persona normale
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,per la depressione e l'ansia.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma è venuto fuori
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,che ero depressa e ansiosa
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:36.08,Default,,0000,0000,0000,,perché non riuscivo a cavarmela\Ncome una persona normale,
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,perché non ero una persona normale
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,e non lo sapevo.
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo non implica\Nche non abbia difficoltà.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno è una piccola lotta,\Na dir la verità.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma almeno ora so qual è la mia battaglia,
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:51.86,Default,,0000,0000,0000,,e non è lottare per arrivare\Na essere normale.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:54.51,Default,,0000,0000,0000,,La mia lotta non è sfuggire al ciclone
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:59.03,Default,,0000,0000,0000,,La mia lotta è fare del mio meglio\Nper trovare l'occhio del ciclone.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ora, a parte i soliti modi con cui noi\Ndello spettro autistico troviamo la calma,
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,comportamento ripetitivo,\Nroutine e pensiero ossessivo,
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,ho un altro inaspettato accesso \Nall'occhio del ciclone:
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,i monologhi comici.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Se servono altre prove\Nche sono neurodivergente, sì,
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,resto calma quando faccio qualcosa \Nche normalmente spaventa tutti a morte.
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Sono quasi morta dentro su questo palco.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,La diagnosi mi aveva dato un posto \Ndove appendere i frammenti di me
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.47,Default,,0000,0000,0000,,che non avevo compreso.
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che non andava, ora andava,
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:41.48,Default,,0000,0000,0000,,e per un po' sono stata elettrizzata\Nda questa nuova fiducia
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.41,Default,,0000,0000,0000,,per il mio pensiero.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo la morte di mia nonna,\Nquella fiducia era crollata,
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,perché per me pensare\Nè elaborare il lutto.
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.85,Default,,0000,0000,0000,,E in quel dolore del pensiero,
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ho potuto vedere con chiarezza
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,quanto ero profondamente isolata\Ne quanto lo fossi sempre stata.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Qual era lo scopo del mio essere?
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a riflettere molto\Nsui tratti comuni tra autismo
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,e disturbo da stress post traumatico
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,e ho iniziato a preoccuparmi,
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,perchè avevo entrambi.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Avrei mai potuto districarli?
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno sempre detto\Nche per superare un trauma
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,era con una narrazione coesiva.
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Avevo una narrazione coesiva,
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,ma ero ancora in balìa dei miei traumi.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutti parte della mia zuppa, \Nma le cipolle si sentivano ancora troppo.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:37.69,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto ho capito
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:40.45,Default,,0000,0000,0000,,che avevo raccontato \Nle mie storie per far ridere.
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Avevo tranciato via le parti oscure,\Navevo tolto il dolore
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,restando aggrappata ai miei traumi\Nper rasserenare il mio pubblico.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Mettevo in connessione gli altri\Nattraverso le risate
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,ma io restavo profondamente isolata.
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Qual era lo scopo del mio essere?
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo una risposta,
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,ma avevo un'idea.
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,L'idea era raccontare la mia verità,
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.77,Default,,0000,0000,0000,,tutta la verità,
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,non per far ridere, ma per condividere\Nil dolore viscerale del mio trauma.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato che il modo migliore fosse\Ncon uno spettacolo comico.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,E così ho fatto.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ho scritto un testo comico\Nche non rispettava la battuta finale,
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,la frase dove ci si aspetta\Nche i comici tirino i loro colpi
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,per farli diventare risate.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Io non l'ho fatto.
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Con quella frase ho colpito
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,lo stomaco metaforico del mio pubblico.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Non volevo farli ridere.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Volevo lasciarli senza fiato,\Nsconvolgerli,
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:42.07,Default,,0000,0000,0000,,in modo che ascoltassero la mia storia\Ne vivessero il mio dolore
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:46.82,Default,,0000,0000,0000,,come individui, non come\Nuna massa distratta che ride.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Così ho fatto e ho intitolato \Nlo spettacolo "Nanette".
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ora, in molti...
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:56.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,in molti dicono
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,che "Nanette" non sia\Nuno spettacolo comico.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante io sia d'accordo,\Nnon è assolutamente uno spettacolo comico,
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.95,Default,,0000,0000,0000,,questa gente si sbaglia.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Perché il fondo della loro polemica
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:16.07,Default,,0000,0000,0000,,è che io ho fatto male la comica.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Io non ho fatto male la comica.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ho preso tutto ciò che sapevo\Nsulla comicità,
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,i trucchi e gli strumenti\Ndel mestiere, l'esperienza,
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,ho preso tutto questo e l'ho usato\Nper rompere la comicità.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi usare la comicità \Nper infrangere la comicità
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,se non sei un bravo comico.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Brutti rincoglioniti.
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:43.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma non era il mio obiettivo.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Il mio obiettivo non era solo\Ninfrangere la comicità.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:53.100,Default,,0000,0000,0000,,L'obiettivo era infrangerla \Nper ricostruirla in un'altra forma,
Dialogue: 0,0:14:53.100,0:14:57.79,Default,,0000,0000,0000,,modificarla in qualcosa\Nche potesse contenere
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.52,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò che volevo condividere,
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,indendevo questo, quando ho detto\Nche avrei lasciato la comicità.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.53,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto starete pensando:
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:10.44,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, bello, ma quali sono \Ndi preciso le tre idee?
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,È un po' vago."
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Son contenta di aver fatto finta\Nche me l'abbiate chiesto
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:18.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Sono certa che tra voi c'è\Nchi ha già identificato le tre idee.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Un pubblico perspicace, devo ammettere,
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,non ne sarei affatto sorpresa.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Voi invece sarete sorpresi \Ndal sapere che non ho tre idee.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho detto di avere tre idee, \Nma ho mentito.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho ingannati,\Nsono un vero spasso.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Invece, ho preso una manciata \Ndelle mie idee, e come semi
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:49.16,Default,,0000,0000,0000,,le ho sparpagliate\Nper tutto il mio discorso.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.71,Default,,0000,0000,0000,,E perché mai l'ho fatto?
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:53.45,Default,,0000,0000,0000,,A parte per il gusto di farlo,
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,si riferisce alle parole \Nche mia nonna diceva sempre.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:04.32,Default,,0000,0000,0000,,"Non è il giardino che conta,\Nma come lo curi."
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:08.09,Default,,0000,0000,0000,,E Nanette mi ha insegnato\Nla verità dietro questa banalità.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi aspettavo, infrangendo \Nle regole della comicità
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,e raccontando la mia storia\Nfatta di verità e dolore
Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,che questo mi avrebbe spinto più in là\Nnei confini di vita e arte.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Me lo aspettavo, ero pronta a pagarne\Nil prezzo pur di dire la mia verità.
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è successo così.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo non mi ha allontanata.\NMi ha tirata a sé.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Attraverso un'azione di allontanamento,\Nho trovato una connessione.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi ci è voluto molto per capire
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,che la base di questa contraddizione
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:46.54,Default,,0000,0000,0000,,è anche la base della contraddizione
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:51.56,Default,,0000,0000,0000,,che mi permette di essere così brava\Nin qualcosa in cui sono pessima.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, nel mondo reale,
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:56.59,Default,,0000,0000,0000,,fatico a parlare alla gente
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,perché la mia neurodiversità\Nmi rende complicato pensare,
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:07.83,Default,,0000,0000,0000,,ascoltare, parlare e elaborare nuove\Ninformazioni, tutto contemporaneamente.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma sul palco, non devo pensare.
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Preparo i miei pensieri\Ncon largo anticipo.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Non devo ascoltare.\NQuello è compito vostro.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:20.07,Default,,0000,0000,0000,,E non devo nemmeno parlare,
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:22.85,Default,,0000,0000,0000,,perché, ad essere precisi, io recito.
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ciò che mi resta
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:29.29,Default,,0000,0000,0000,,è fare del mio meglio
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:33.40,Default,,0000,0000,0000,,per avere una relazione\Nsincera col mio pubblico.
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Se l'esperienza di "Nanette"\Nmi ha insegnato qualcosa,
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:43.25,Default,,0000,0000,0000,,è che quella relazione\Nnon dipende solo da me.
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Voi avete un ruolo.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.11,Default,,0000,0000,0000,,"Nanette" può essere nata da me,
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ma ora vive e cresce \Nin un mondo di altre menti,
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:56.77,Default,,0000,0000,0000,,menti che non sono la mia.
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma a cui sono collegata.
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:03.91,Default,,0000,0000,0000,,E lì, lei è qualcosa più grande di me,
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:08.69,Default,,0000,0000,0000,,come lo scopo del nostro essere\Nè qualcosa più grande di noi.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Fatene ciò che volete.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Grazie e arrivederci.
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:19.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)