[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Hannah.
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est un palindrome.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire un mot que l'on peut épeler\Nindifféremment dans les deux sens,
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui savent épeler.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait,
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma famille, on a tous\Ndes surnoms palindromiques.
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est une tradition.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a Mum, Dad,
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Nan, Pop,
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:30.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,et mon frère, Kayak.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est une plaisanterie, certes,
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,car j'aime bien démarrer ainsi\Ncar je suis humoriste.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez déjà deux choses sur moi :
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,je m'appelle Hannah et je suis humoriste.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ne perds pas de temps.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Voici la troisième chose\Nque vous devez savoir :
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,je crains ne pas être qualifiée\Npour exprimer mes opinions.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est un début d'intervention audacieux,
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est la vérité.
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours éprouvé des difficultés
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,à transformer ma pensée en paroles.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut donc paraître une contradiction
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'une personne comme moi,\Nsi peu versée dans la conversation,
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,puisse devenir humoriste.
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà. Mais voilà.
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis lancée dans le spec-,\Nspectacle, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis lancée dans le spectacle
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,à la fin de la vingtaine.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,En dépit de ma timidité pathologique,
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,de ne jamais parler,\Nde mon manque d'estime de moi
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,et de n'avoir jamais\Ntenu un micro en main,
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,face au public, j'ai immédiatement su,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,avant même de lâcher\Nma première plaisanterie,
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,j'ai su que j'adorais ça
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,et que la scène m'adorait.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, je ne comprenais pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvais-je être si bonne à\Nune chose à laquelle je n'étais pas douée.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Cette question me taraudait\Nsans que je puisse comprendre.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que je comprenne.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Avant de dissiper ce mystère
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,d'être si douée pour une chose\Npour laquelle je suis si peu douée,
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous balancer\Nune autre de mes contradictions :
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,peu après avoir compris tout ça,
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé d'abandonner la comédie.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un nouveau pavé dans la mare,
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,une contradiction que\Nje dois vous expliquer,
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,mais avant ça,
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.97,Default,,0000,0000,0000,,j'ajouterai que renoncer\Nà ma carrière d'humoriste l'a lancée.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Un succès fulgurant à un point tel\Nqu'après avoir quitté la comédie,
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenue l'humoriste\Ndont on parlait le plus.
Dialogue: 0,0:02:40.100,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Car, apparemment, je suis encore\Nplus mauvaise à planifier ma retraite
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'à exprimer mes opinions.
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à présent,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,hormis étaler quelques détails\Nbiographiques,
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,j'ai uniquement fait allusion\Nau fait que j'ai trois idées
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,à partager avec vous,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme de trois contradictions.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Un : je ne parle pas bien\Nmais je parle bien.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai abandonné mais pas abandonné.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Trois idées, trois contradictions.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez avoir remarqué\Nqu'il n'y a que deux points
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,dans ma liste de trois points.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais rappelez-vous qu'il s'agit\Nd'une liste de contradictions.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Accrochez-vous.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Les organisateurs de TED m'ont proposé\Ndans le cadre d'une intervention si longue
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,de me concentrer sur une seule idée.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai refusé.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Que savent-ils de moi ?
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour expliquer pourquoi\Nj'ai choisi d'ignorer
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est clairement un bon conseil,
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.36,Default,,0000,0000,0000,,je dois vous ramener\Nau début de mon intervention,
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,à ma plaisanterie sur le palindrome.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Cette plaisanterie est fondée sur\Nmon astuce préférée d'humoriste,
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,la règle de trois :
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,on affirme une chose,
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,et on va la contredire
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,avec une liste.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Tous les membres de ma famille\Nont un surnom en palindrome.
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Mum, Dad, Nan, Pop.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,L'idée fondamentale est\Nde créer une récurrence,
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,et cette récurrence génère une attente.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite vient le troisième élément,\NBoum ! Kayak. Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est la règle de trois.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux, surprise ! Ha ha.
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Le principe de la règle de trois\Nne se limite pas à mon métier,
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,il est aussi fondamental\Ndans ma manière de communiquer.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais donc pas changer ça,
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,même pour TED,
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,qui, permettez-moi de le faire remarquer,\Nreprésente trois idées :
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,technologie, excitation,
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,et débiles.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche à chaque coup, non ?
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec seulement des blagues,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,on ne va pas très loin\Ncomme humoriste professionnel.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Il faut pouvoir rester en équilibre\Nsur le fil entre être envoûtant
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,et être désarmant.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert que le moyen le plus sûr\Nde séduire suffisamment
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,pour compenser les effets\Nde ma personnalité désarmante
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,était de raconter des histoires\Net pas des blagues.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans mes shows, je raconte donc\Nbeaucoup d'histoires
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,des histoires sur ma vie,\Nsur mon coming-out,
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,des histoires sur les insultes que j'ai\Nsubies pour ne pas être qu'une femme
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,mais être aussi une femme grande,\Net assez masculine.
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Une simple lecture\Ndes commentaires en ligne
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,explicitera le concept d'insulte.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Le moment est venu\Nde passer la deuxième vitesse
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,et de vous raconter une histoire\Nsur tout ce que je viens de vous dire.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Dans les derniers jours de sa vie,
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,ma grand-mère était entourée\Nde nombreuses personnes,
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,vraiment beaucoup,
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,car elle était la matriarche aimante
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.77,Default,,0000,0000,0000,,d'une grande famille unie.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Au cas où vous n'avez pas fait le lien,
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,je fais partie de cette famille.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance, si on peut dire,\Nde pouvoir lui dire adieu
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,le jour de sa mort.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais sa conscience s'était enfuie\Ndans un confort ouaté,
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,et donc, ce fut un adieu unilatéral.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a fait penser à des tas de choses,
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,des choses auxquelles je n'avais plus\Nsongé depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,comme les lettres que je lui envoyais
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,au début de l'université,
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,des lettres remplies d'histoires\Net d'anecdotes amusantes
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,que j'enjolivais pour son plaisir.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis souvenue\Ncombien il m'était difficile d'articuler
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,l'anxiété et la peur qui m'étreignaient\Nau moment de démarrer ma petite vie
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde\Nqui me paraissait trop immense.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis souvenue toutefois,\Ntrouver du réconfort dans ces lettres
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,car je les écrivais\Navec ma grand-mère à l'esprit.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fur et à mesure que\Nce monde me submergeait
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,et que mes capacités à y naviguer\Nse détérioraient,
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cessé d'écrire ces lettres.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que ma grand-mère ne voudrait\Npas savoir le genre de vie que j'avais.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma grand-mère ne savait pas\Nque j’étais homosexuelle,
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,et six mois avant sa mort,
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,comme ça, elle m'a demandé\Nsi j'avais un copain.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens ce jour-là, avoir pris\Ntrès soigneusement la décision
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,de ne rien dire à ma grand-mère
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,car je savais que sa vie\Narrivait à sa fin,
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:13.97,Default,,0000,0000,0000,,nos moments ensemble étaient comptés.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas parler des choses\Nqui nous rendaient différentes.
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais parler des choses\Nqui nous reliaient.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai éludé le sujet.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, j'ai cru\Nque c'était la bonne décision.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais au chevet de ma grand-mère,
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.65,Default,,0000,0000,0000,,qui approchait inexorablement de sa mort,
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pu m'empêcher d'éprouver\Ndu remords
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas lui avoir confié un élément\Nsi important de ma vie.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi compris que\Nj'avais raté ma chance
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,et comme ma grand-mère aimait le répéter :
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,« La soupe est prête maintenant.
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est trop tard\Npour retirer les oignons. »
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a fait réfléchir
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé que j'avais eu\Ntrop d'oignons à gérer
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,dans mon enfance,
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,grandissant dans un État\Noù l'homosexualité est un crime.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette pensée m'a conduite à réaliser\Ncombien j'étais étranglée
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,par le carcan de ma propre honte.
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis alors souvenue\Nde tous mes traumatismes :
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,la violence, le harcèlement, mon viol.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce nœud de pensées,
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,une question revenait\Nsans cesse à la surface.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'avais pas de réponse :
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi suis-je là ?
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais plus proche de ma grand-mère\Nque des autres membres de la famille.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions tant de traits en commun.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Pas autant maintenant.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Car la mort transforme les gens.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça--
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:44.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est le sens de l'humour\Nde ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne dont je me sentais\Nsi proche était une mère, une grand-mère,
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,une arrière-grand-mère,\Nune arrière-arrière-grand-mère.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Moi ? J'étais la dernière représentante\Nde ma branche de l’arbre familial
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,et je n'étais pas trop sûre\Nd'être encore reliée au tronc.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi étais-je là ?
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,L'année de la mort de ma grand-mère\Nfut la plus créative de ma vie.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que c'est dû au fait\Nque mes pensées s'agrégèrent
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de se dissiper.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas un processus mental linéaire.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très visuelle,\Nje vois mes pensées.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de mémoire photographique
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,et mon esprit n'est pas une galerie\Nstatique d'images mentales.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est une sorte de langage hiéroglyphe\Nqui évolue dans mon esprit
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai développé,
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,que je comprends couramment,\Net avec lequel je pense.
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais la traduction est difficile.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais ni peindre, ni dessiner,\Nni sculpter, ni faire du patchwork.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Quant à l'écriture,
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,ça va encore mais ça reste\Nun processus de traduction tortueux
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,qui ne me satisfait guère.
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Quand il s'agit d'exprimer\Nà haute voix mes idées, c'est terrible.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Le discours m'a toujours paru\Nêtre un cadre exigu et inapte
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,à traduire ma vie intérieure.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,j'ai toujours compris davantage que\Nce que je suis capable de communiquer.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Un an avant la mort de ma grand-mère,
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,on a officiellement diagnostiqué\Nl'autisme chez moi.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une sorte de soulagement pour moi.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:26.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours pensé que je ne pouvais pas\Ngérer ma vie comme une personne normale
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,car j'étais dépressive et anxieuse.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait,
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dépressive et anxieuse
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que je n'arrivais pas à gérer\Nma vie comme une personne normale,
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,parce que je n'étais pas\Nune personne normale
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,mais je l'ignorais.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas\Nque c'est facile aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour apporte ses difficultés,\Npour être sincère.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais au moins, maintenant,\Nje peux donner un nom à mes difficultés
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,et assumer qu'être normale\Nn'en fait pas partie.
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Je ne cherche pas\Nà me protéger de l'orage.
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Je lutte pour trouver l'œil du cyclone\Nle mieux que je peux.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà des méthodes usuelles\Nque nous avons pour trouver notre calme,
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,les comportements répétitifs,\Nles routines et les obsessions,
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert une manière inattendue\Nd'entrer dans l'œil du cyclone :
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,le one-woman show.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez besoin de davantage\Nde preuves sur ma neurodivergence,
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,je suis calme quand je fais des choses\Nqui terrorisent les gens en général.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis presque morte à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:28.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce diagnostic m'a offert un cadre\Nauquel rattacher des parties de moi
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.54,Default,,0000,0000,0000,,qui me restent incompréhensibles.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma marginalité avait trouvé une cohérence,
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,et pendant un certain temps,\Nj'ai retrouvé confiance
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,en ma pensée.
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais après la mort de ma grand-mère,\Ncette confiance s'est effondrée
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:51.11,Default,,0000,0000,0000,,car je fais mon deuil en pensant.
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce deuil mental,
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,je me suis aperçu avec lucidité
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,de l'ampleur de l'isolement\Ndans lequel je vivais depuis toujours.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je là ?
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.100,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à faire des recoupements\Nentre l'autisme
Dialogue: 0,0:12:09.100,0:12:12.97,Default,,0000,0000,0000,,et les troubles\Nde stress post-traumatique.
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a inquiétée
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:16.11,Default,,0000,0000,0000,,car je souffrais des deux.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Comment pourrais-je les démêler ?
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:23.41,Default,,0000,0000,0000,,On m'a toujours expliqué\Nque pour se libérer d'un traumatisme,
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,il faut créer une narration cohérente.
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,J'avais cette narration cohérente,
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,mais je restais soumise\Nà mes traumatismes.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils faisaient partie de ma soupe\Net les oignons continuaient de piquer.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai compris,
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:40.39,Default,,0000,0000,0000,,que jusqu'ici, je racontais\Nmon histoire pour amuser.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,J'avais épuré mon obscurité,\Ngommé la peine
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,de traumatismes auxquels je m'accrochais\Npour réconforter mon public.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait bien une connexion\Navec lui à travers le rire,
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,mais je restais profondément isolée.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je là ?
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas de réponse,
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:00.60,Default,,0000,0000,0000,,mais j'avais une petite idée.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'intention de dire la vérité,
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,toute la vérité,
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pas pour faire rire, mais pour partager\Nma douleur littérale et viscérale.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:14.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que le meilleur moyen\Nétait d'en faire une comédie.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit une comédie\Nqui ne respecte pas la chute,
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,la chute inévitable attendue\Nde tous les humoristes,
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,j'en ai fait une démangeaison.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était que le début.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:28.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai enfoncé le clou du spectacle
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,dans les tripes métaphoriques\Nde mon public.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Je ne souhaitais pas les voir rire.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais leur couper le souffle,
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.22,Default,,0000,0000,0000,,les bouleverser,
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils puissent écouter mon histoire\Net porter ma douleur
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'êtres humains, pas comme\Nune foule indifférente et hilare.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:50.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ce que j'ai fait,\Nj'ai intitulé mon show : « Nanette ».
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:51.77,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses personnes,
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:54.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses personnes ont affirmé
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,que « Nanette » n'est pas une comédie.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d'accord que « Nanette »\Nn'est vraiment pas une comédie,
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,mais ils se trompent quand même.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Car ils ont mal posé leur cadre
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:16.07,Default,,0000,0000,0000,,en disant que j'avais échoué\Ndans mon projet de créer une comédie.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:23.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai repris tout mon savoir-faire\Nsur la comédie,
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,toutes les astuces, les outils,\Nl'art de la comédie
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai utilisé tout cela\Npour tordre le cou à la comédie.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible de le faire\Nà l'aide de la comédie
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,si on échoue à la comédie.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Débandade d'instruments mous !
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas mon but.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais eu l'intention\Nde trahir la comédie.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Mon intention était de lui tordre le cou\Npour la reconstruire et la remodeler,
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,la façonner en un outil\Ncapable de contenir
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que je souhaite partager.
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je veux dire quand je dis\Nque j'ai abandonné la comédie.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vous entends penser : « Ouais, cool.
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est quoi au juste,\Nses trois idées ?
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu vague. »
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ravie que vous ayez\Nposé la question silencieusement.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine aisément que certains parmi vous\Nont déjà mis le doigt sur ces trois idées.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Un public cultivé,\Nsans l'ombre d'un doute,
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:29.10,Default,,0000,0000,0000,,cela ne me surprendrait pas.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous allez découvrir avec\Nconsternation que je n'ai pas trois idées.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:36.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je vous ai affirmé\Nmais c'était un mensonge.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Une intox,\Nje sais, je suis vraiment drôle.
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai fait en fait, c'est prendre\Nune poignée d'idées comme des graines
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:49.16,Default,,0000,0000,0000,,et les semer tout au long\Nde mon intervention.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi agir ainsi ?
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.02,Default,,0000,0000,0000,,En dehors des conneries\Net des gloussements,
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,tout ça se résume à une chose\Nque ma grand-mère disait souvent :
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:04.32,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'est pas le jardin\Nqui est important, mais le jardinage. »
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:08.11,Default,,0000,0000,0000,,« Nanette » m'a enseigné\Nla vérité de cette évidence.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.10,Default,,0000,0000,0000,,J'espérais, en trahissant\Nles codes de la comédie
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,pour relater mon histoire\Ndans toute sa vérité et sa douleur,
Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,me pousser plus loin\Ndans les marges de la vie et de l'art.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Je m'y attendais et j'étais prête\Nà en payer le prix pour relater ma vérité.
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'est pas arrivé.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Le monde ne m'a pas repoussée ;\Nil m'a au contraire attirée vers lui.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:39.25,Default,,0000,0000,0000,,À travers un acte de déconnexion,\Nj'ai trouvé une connexion.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis du temps à comprendre
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.32,Default,,0000,0000,0000,,que l'élément au cœur\Nde cette contradiction
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.24,Default,,0000,0000,0000,,est aussi le cœur de la contradiction
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:51.56,Default,,0000,0000,0000,,qui fait que je peux être si douée à\Nune chose pour laquelle je n'ai aucun don.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, dans le vrai monde,
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,je dois lutter pour parler
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:17:03.25,Default,,0000,0000,0000,,car ma neurodiversité m'empêche\Nde penser facilement,
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:06.65,Default,,0000,0000,0000,,d'écouter et de traiter\Ndes nouvelles informations
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:07.99,Default,,0000,0000,0000,,simultanément.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais sur scène,\Nje n'ai pas besoin de penser.
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Je prépare mes idées à l'avance.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas besoin d'écouter ;\Nc'est votre boulot.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas besoin de\Nvraiment parler non plus,
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:22.93,Default,,0000,0000,0000,,car, strictement parlant, je récite.
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me reste donc plus qu'une chose :
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:29.29,Default,,0000,0000,0000,,faire tout mon possible
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:33.64,Default,,0000,0000,0000,,pour créer cette connexion\Nauthentique avec mon public.
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Si « Nanette » m'a enseigné une chose,
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:43.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la connexion\Nne dépend pas uniquement de moi.
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez y contribuer.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.05,Default,,0000,0000,0000,,« Nanette » émane de moi,
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:54.35,Default,,0000,0000,0000,,mais elle vit et grandit\Ndans l'univers d'autres esprits,
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.77,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas le mien.
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sais que je suis reliée à eux.
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:03.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela qu'elle me dépasse,
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:09.07,Default,,0000,0000,0000,,tout comme le sens de notre vie\Nnous dépasse tous.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vous confie ce message.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci et bonne journée.
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:14.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)