WEBVTT

00:00:00.902 --> 00:00:02.530
Mi nombre es Hannah.

00:00:02.554 --> 00:00:04.652
Y es un palíndromo.

00:00:05.140 --> 00:00:10.944
Es una palabra que puedes deletrear igual
al derecho y al revés,

00:00:11.944 --> 00:00:13.429
si puedes deletrear.

00:00:13.453 --> 00:00:14.755
Pero la cuestión es...

NOTE Paragraph

00:00:14.779 --> 00:00:16.053
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:17.112 --> 00:00:19.296
toda mi familia tiene nombres palíndromos.

00:00:19.320 --> 00:00:20.634
Es como una tradición.

00:00:21.152 --> 00:00:24.265
Tenemos Mum [mamá], Dad (papá)...

NOTE Paragraph

00:00:24.289 --> 00:00:26.304
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:26.328 --> 00:00:28.538
Nan, Pop

NOTE Paragraph

00:00:28.562 --> 00:00:30.510
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:31.447 --> 00:00:33.812
y mi hermano, Kayak.

NOTE Paragraph

00:00:33.836 --> 00:00:35.276
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:35.300 --> 00:00:36.585
Ahí lo tienen.

00:00:36.609 --> 00:00:38.745
Es solo una broma.

NOTE Paragraph

00:00:38.769 --> 00:00:39.878
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:39.902 --> 00:00:43.329
Me gusta comenzar las cosas con una broma
porque soy comediante.

00:00:43.353 --> 00:00:45.734
Ahora bien, hay dos cosas que ya 
saben de mí:

00:00:45.758 --> 00:00:47.536
Mi nombre es Hannah y soy comediante.

00:00:47.560 --> 00:00:48.941
No estoy perdiendo el tiempo.

00:00:48.965 --> 00:00:51.409
Y esto es lo tercero que pueden
saber sobre mí:

00:00:51.433 --> 00:00:55.404
no creo estar calificada
para dar mi opinión.

00:00:55.428 --> 00:00:57.987
Una manera audaz de
comenzar una charla, sí,

00:00:58.011 --> 00:00:59.702
pero es verdad.

00:00:59.726 --> 00:01:01.985
Siempre he tenido mucha dificultad

00:01:02.009 --> 00:01:04.386
para transformar mi pensamiento en habla.

00:01:05.628 --> 00:01:07.709
Entonces parece un poco contradictorio,

00:01:07.733 --> 00:01:10.154
que alguien como yo,
que es mala hablando,

00:01:10.178 --> 00:01:12.910
pueda ser algo como
una comediante de stand-up.

00:01:13.373 --> 00:01:15.280
Pero aquí lo tienen. Aquí lo tienen.

00:01:15.304 --> 00:01:16.964
Es lo que es.

NOTE Paragraph

00:01:16.988 --> 00:01:20.987
Primero intenté ser 
comedi.. comedia... ¿Lo ven?

00:01:21.011 --> 00:01:22.174
¿Lo ven? ¿Lo ven?

NOTE Paragraph

00:01:22.198 --> 00:01:25.028
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:25.052 --> 00:01:27.989
Primero intenté ser comediante de stand-up

00:01:28.013 --> 00:01:29.180
a finales de mis 20,

00:01:29.204 --> 00:01:34.592
y a pesar de ser patológicamente tímida,
virtualmente muda, con baja autoestima,

00:01:34.616 --> 00:01:36.686
y de no haber sujetado
nunca un micrófono

00:01:36.710 --> 00:01:41.510
supe tan pronto como entré y estuve
frente a la audiencia,

00:01:41.534 --> 00:01:44.489
supe, antes incluso de soltar
mi primera broma,

00:01:44.513 --> 00:01:47.537
supe que de verdad me gustaba el stand-up,

00:01:47.561 --> 00:01:49.637
y que yo le gustaba al stand-up.

00:01:50.123 --> 00:01:53.570
Pero de verdad, no pude resolver porqué.

00:01:53.594 --> 00:01:58.829
¿Por qué podía hacer tan bien
algo que en realidad me salía tan mal?

NOTE Paragraph

00:01:58.853 --> 00:02:00.040
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:00.064 --> 00:02:03.074
Simplemente no podía resolverlo,
no lo podía entender.

00:02:03.098 --> 00:02:05.057
Esto es, hasta que pude.

NOTE Paragraph

00:02:05.081 --> 00:02:07.952
Ahora bien, antes de que les explique
porqué es que

00:02:07.976 --> 00:02:11.232
puedo ser buena haciendo algo
para lo que soy tan mala,

00:02:11.256 --> 00:02:14.103
déjenme prevenir mediante
otra contradicción

00:02:14.127 --> 00:02:18.407
diciéndoles que no mucho después
de resolver el porqué,

00:02:18.431 --> 00:02:20.503
decidí renunciar a la comedia.

00:02:21.009 --> 00:02:23.741
Y antes de explicar ese 
«gato» oposicionista

00:02:23.765 --> 00:02:26.467
que acabo de lanzar entre
las «palomas» pensantes,

00:02:26.491 --> 00:02:29.060
también debo contarles esto:

00:02:29.084 --> 00:02:31.937
renunciar catapultó mi carrera 
como comediante.

NOTE Paragraph

00:02:31.961 --> 00:02:33.919
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:33.943 --> 00:02:38.014
De verdad la impulsó, hasta el punto
en que luego de abandonar la comedia,

00:02:38.038 --> 00:02:40.972
me volví la comediante de la que
más se hablaba en el planeta,

00:02:40.996 --> 00:02:44.624
porque aparentemente, soy incluso peor
planificando mi retiro

00:02:44.648 --> 00:02:47.145
que dando mi opinión.

NOTE Paragraph

00:02:48.568 --> 00:02:52.351
Todo lo que he hecho
hasta este momento,

00:02:52.375 --> 00:02:56.147
aparte de salpicarles
algunos detalles biográficos

00:02:56.171 --> 00:02:58.478
es decirles indirectamente
que tengo tres ideas

00:02:58.502 --> 00:03:00.258
que quiero compartir con Uds. hoy.

00:03:00.282 --> 00:03:03.702
Y lo hice compartiendo
tres contradicciones:

00:03:03.726 --> 00:03:06.927
una, soy mala hablando,
soy buena hablando;

00:03:06.951 --> 00:03:09.694
abandoné, no abandoné.

00:03:09.718 --> 00:03:11.369
Tres ideas, tres contradicciones.

00:03:11.449 --> 00:03:13.970
Y si se preguntan por qué
hay solo dos cosas

00:03:13.980 --> 00:03:15.525
en mi llamada «lista de tres»...

NOTE Paragraph

00:03:15.525 --> 00:03:16.283
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:16.283 --> 00:03:19.218
les recuerdo que es literalmente
una lista de contradicciones.

00:03:19.218 --> 00:03:20.985
Sigan el paso.

NOTE Paragraph

00:03:20.985 --> 00:03:22.953
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:22.977 --> 00:03:27.458
La gente de TED me aconsejó
que para una charla de esta duración,

00:03:27.482 --> 00:03:30.234
es mejor compartir una sola idea.

00:03:30.958 --> 00:03:32.429
Yo dije que no.

NOTE Paragraph

00:03:32.453 --> 00:03:35.919
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:35.943 --> 00:03:37.321
¿Qué sabrían ellos?

NOTE Paragraph

00:03:37.757 --> 00:03:42.811
Para explicar por qué decidí ignorar
lo que es claramente un buen consejo,

00:03:42.815 --> 00:03:45.200
quiero llevarlos al principio
de esta charla,

00:03:45.200 --> 00:03:47.158
específicamente,
a mi broma sobre palíndromos.

00:03:47.158 --> 00:03:51.164
Esa broma usa mi truco favorito
del oficio del comediante,

00:03:51.188 --> 00:03:52.277
la regla de tres,

00:03:52.311 --> 00:03:53.899
en la cual se hace una declaración

00:03:53.909 --> 00:03:55.483
y luego se respalda

00:03:55.507 --> 00:03:56.565
con una lista.

00:03:56.589 --> 00:03:59.220
Mi familia entera tiene
nombres palíndromos:

00:03:59.244 --> 00:04:02.219
Mum, Dad, Nan, Pop.

00:04:02.243 --> 00:04:06.183
Las dos primeras ideas de esa lista
crean un patrón,

00:04:06.207 --> 00:04:08.422
y ese patrón crea expectativa.

00:04:08.446 --> 00:04:11.316
Y luego lo tercero - ¡bam!,
Kayak. ¿Qué?

00:04:11.340 --> 00:04:12.670
Esa es la regla de tres.

00:04:12.694 --> 00:04:15.085
Una, dos, ¡sorpresa! Ja ja.

NOTE Paragraph

00:04:15.109 --> 00:04:18.337
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:20.851 --> 00:04:25.694
La regla de tres no es solo fundamental 
en la manera que expreso mi arte,

00:04:25.718 --> 00:04:28.375
es también fundamental
en la manera en que me comunico.

00:04:28.399 --> 00:04:31.033
No cambiaré nada por nadie,

00:04:31.057 --> 00:04:32.213
ni siquiera para TED,

00:04:32.237 --> 00:04:35.491
lo cual, señalaré, se basa en tres ideas:

00:04:35.515 --> 00:04:37.402
tecnología, entretenimiento

00:04:37.426 --> 00:04:38.672
y decerebrados.

NOTE Paragraph

00:04:38.696 --> 00:04:41.664
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:41.688 --> 00:04:43.604
Funciona siempre, ¿no es así?

NOTE Paragraph

00:04:45.533 --> 00:04:47.585
Pero se necesita más que solo bromas

00:04:47.585 --> 00:04:50.203
para ser capaz de triunfar
como comediante profesional.

00:04:50.317 --> 00:04:54.061
Es necesario ser capaz de transitar por
esa delgada línea entre encantadora

00:04:54.085 --> 00:04:55.593
y conciliadora.

00:04:55.617 --> 00:05:00.990
Y descubrí la manera más eficaz para
lograr la cantidad de encanto necesario

00:05:01.014 --> 00:05:05.431
para compensar mi personalidad conciliadora

00:05:05.441 --> 00:05:07.355
no mediante bromas sino historias.

00:05:07.355 --> 00:05:09.995
Entonces mis rutinas stand-up
están llenas de historias:

00:05:09.995 --> 00:05:13.075
historias sobre crecer, mi historia de
cuando salí del armario,

00:05:13.075 --> 00:05:16.421
historias sobre el abuso que
que enfrenté, no solo por ser mujer

00:05:16.421 --> 00:05:19.347
sino una de mujer de talla grande y
una mujer masculina.

00:05:19.371 --> 00:05:22.631
Si miran mi trabajo en Internet,
verifiquen la sección de comentarios

00:05:22.655 --> 00:05:25.312
para ver ejemplos de abuso.

NOTE Paragraph

00:05:25.336 --> 00:05:27.112
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:27.136 --> 00:05:30.399
Es el momento de la charla en el que
pongo segunda marcha,

00:05:30.423 --> 00:05:34.795
y voy a contarles una historia
sobre todo lo que acabo de decir.

NOTE Paragraph

00:05:34.819 --> 00:05:37.033
En los últimos días de su vida,

00:05:37.057 --> 00:05:40.050
mi abuela estaba rodeada de gente,

00:05:40.074 --> 00:05:41.780
mucha gente,

00:05:41.804 --> 00:05:44.276
porque mi abuela era
una matriarca del amor

00:05:44.300 --> 00:05:46.770
de una enorme y amorosa familia.

00:05:47.211 --> 00:05:49.291
Si no han hecho la relación todavía,

00:05:49.291 --> 00:05:51.011
yo soy miembro de esa familia.

00:05:51.854 --> 00:05:54.934
Tuve la suerte de poder
despedirme de mi abuela

00:05:54.958 --> 00:05:56.878
el día que murió.

00:05:56.902 --> 00:05:59.895
Pero ya que ella estaba
aislada en sí misma para entonces,

00:05:59.919 --> 00:06:02.973
fue como un adiós unilateral.

00:06:03.853 --> 00:06:06.786
Entonces pensé sobre muchas cosas,

00:06:06.810 --> 00:06:09.685
cosas que no había pensado por
un tiempo largo,

00:06:09.709 --> 00:06:11.767
las cartas que solía
escribirle a mi abuela

00:06:11.767 --> 00:06:13.875
cuando comencé la universidad,

00:06:13.875 --> 00:06:16.571
cartas que llené con historias divertidas
y anécdotas

00:06:16.595 --> 00:06:18.998
que adorné para su diversión.

00:06:19.022 --> 00:06:21.636
Y recordé que no podía articular

00:06:21.660 --> 00:06:27.425
la ansiedad y el miedo que me llenaba
intentando darle forma a mi vida pequeñita

00:06:27.449 --> 00:06:30.556
en un mundo que sentía 
demasiado grande para mí.

00:06:31.213 --> 00:06:34.209
Pero recordé encontrar consuelo
en esas cartas,

00:06:34.233 --> 00:06:37.250
porque las escribí pensando en mi abuela.

00:06:38.002 --> 00:06:40.733
Pero a medida que el mundo se volvía
más y más abrumador

00:06:40.757 --> 00:06:44.744
y mi habilidad para manejarlo empeoró,
en lugar de mejorar,

00:06:44.768 --> 00:06:47.466
dejé de escribir esas cartas.

00:06:48.041 --> 00:06:53.072
No pensé que tuviese la vida sobre
la que mi abuela hubiera querido leer.

NOTE Paragraph

00:06:54.162 --> 00:06:56.509
La abuela no sabía que era gay,

00:06:56.533 --> 00:06:58.483
y seis meses antes de morir,

00:06:58.507 --> 00:07:01.397
de la nada, me preguntó si yo tenía novio.

00:07:02.139 --> 00:07:05.716
Recuerdo hacer una decisión consciente
en ese momento

00:07:05.740 --> 00:07:07.763
de no salir del armario con mi abuela.

00:07:08.881 --> 00:07:12.208
Y lo hice porque sabía que su vida
estaba llegando a su fin,

00:07:12.232 --> 00:07:13.904
y mi tiempo con ella era limitado,

00:07:13.928 --> 00:07:16.929
y no quería hablar sobre lo que nos
hacía distintas.

00:07:16.929 --> 00:07:20.069
Quería hablar sobre lo que 
nos conectaba.

00:07:20.595 --> 00:07:22.313
Entonces cambié de tema.

00:07:23.061 --> 00:07:25.664
Y en ese momento, se sintió
como la decisión correcta.

00:07:26.374 --> 00:07:29.138
Pero mientras fui testigo
de como la vida de mi abuela

00:07:29.162 --> 00:07:31.654
se estrechaba hacia su final inevitable,

00:07:31.678 --> 00:07:34.071
no pude sino sentir que
había cometido un error

00:07:34.095 --> 00:07:37.472
al no compartir una parte 
tan significativa de mi vida.

00:07:39.248 --> 00:07:43.105
Pero también supe que había perdido
mi oportunidad,

00:07:43.129 --> 00:07:45.202
como mi abuela solía decir,

00:07:45.226 --> 00:07:47.860
«Ah, bueno, ya es todo parte de la sopa.

00:07:47.860 --> 00:07:50.114
Es demasiado tarde para 
sacar las cebollas».

NOTE Paragraph

00:07:50.144 --> 00:07:52.390
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:52.414 --> 00:07:53.859
Y pensé sobre eso,

00:07:53.883 --> 00:07:57.745
y pensé sobre cómo tuve que enfrentarme
a demasiadas cebollas

00:07:57.769 --> 00:07:59.693
siendo una niña,

00:07:59.717 --> 00:08:04.352
siendo gay en un estado donde
la homosexualidad era ilegal.

00:08:04.376 --> 00:08:07.091
Y con ese pensamiento,
pude ver lo acorralada

00:08:07.115 --> 00:08:10.928
que estaba en un bucle
de vergüenza interna.

00:08:10.952 --> 00:08:13.785
Y con eso, pensé sobre todos mis traumas:

00:08:13.809 --> 00:08:16.773
la violencia, el abuso, 
la violación que sufrí.

00:08:20.087 --> 00:08:22.331
Y con todo ese puñado de pensamientos

00:08:22.355 --> 00:08:25.498
una idea, una pregunta,
seguía viniéndome a la mente,

00:08:25.522 --> 00:08:27.789
para la que no tenía respuesta:

00:08:27.813 --> 00:08:30.483
¿Cuál es el propósito de mi humanidad?

NOTE Paragraph

00:08:31.743 --> 00:08:35.183
De toda mi familia, 
me sentí más parecida a mi abuela.

00:08:36.154 --> 00:08:39.004
Quiero decir, compartimos 
la mayoría de los rasgos.

00:08:39.004 --> 00:08:40.602
Últimamente no tanto.

00:08:40.602 --> 00:08:42.620
La muerte cambia mucho a la gente.

00:08:42.620 --> 00:08:43.744
Pero ese...

NOTE Paragraph

00:08:43.768 --> 00:08:44.831
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:44.855 --> 00:08:47.061
es el sentido del humor de mi abuela.

00:08:47.061 --> 00:08:50.010
Pero la persona a la que más sentí
que me asemejaba en el mundo

00:08:50.014 --> 00:08:52.281
era una madre, una abuela,
una bisabuela,

00:08:52.305 --> 00:08:53.719
una tatarabuela.

00:08:53.743 --> 00:08:58.253
¿Yo? Yo representaba el final de mi rama
en nuestro árbol genealógico.

00:08:58.277 --> 00:09:02.218
Y no estaba muy segura de seguir
conectada al tronco.

00:09:02.242 --> 00:09:04.466
¿Cuál es el propósito de mi humanidad?

NOTE Paragraph

00:09:05.960 --> 00:09:10.802
El año siguiente a la muerte de mi abuela
fue el más intenso de mi vida

00:09:10.826 --> 00:09:11.986
en términos creativos.

00:09:12.010 --> 00:09:15.416
Y supongo que es porque, al final
mis pensamientos se reunieron

00:09:15.440 --> 00:09:16.897
más que dispersarse.

00:09:17.466 --> 00:09:19.726
Mi proceso pensativo no es lineal.

00:09:19.750 --> 00:09:22.265
Soy una pensadora visual.
Veo mis pensamientos.

00:09:22.289 --> 00:09:24.048
No tengo memoria fotográfica,

00:09:24.072 --> 00:09:30.020
ni mi cabeza es una galería estática de
pensamientos sensatamente recopilados.

00:09:30.044 --> 00:09:35.007
Es más bien este lenguaje de
jeroglíficos que evoluciona constantemente

00:09:35.031 --> 00:09:36.184
que he desarrollado

00:09:36.208 --> 00:09:39.916
y puedo entender fluidamente, y con el
que puedo pensar profundamente,

00:09:39.940 --> 00:09:41.713
pero me es difícil traducirlo.

00:09:42.168 --> 00:09:45.488
No sé pintar, dibujar, esculpir,
ni siquiera sé tejer,

00:09:45.512 --> 00:09:48.303
y en cuanto a la escritura,

00:09:48.327 --> 00:09:53.513
soy buena en ello, pero es
un proceso tortuoso de traducción

00:09:53.537 --> 00:09:56.302
y no siento que cumpla
con lo que quiero lograr.

00:09:56.326 --> 00:10:00.780
Y como dije, no soy muy buena
a la hora de decir lo que pienso.

00:10:00.804 --> 00:10:03.980
El habla siempre ha sido como
un fotograma inadecuado

00:10:04.004 --> 00:10:06.212
para mi vida interior.

00:10:06.919 --> 00:10:08.089
Todo esto para decir,

00:10:08.113 --> 00:10:13.020
que siempre entendí mucho más de
lo que he sido capaz de comunicar.

NOTE Paragraph

00:10:13.030 --> 00:10:16.035
El año anterior 
a que mi abuela falleciera,


00:10:16.105 --> 00:10:19.141
me diagnosticaron formalmente con autismo.

00:10:19.165 --> 00:10:21.276
Para mí, fueron mayormente buenas noticias

00:10:22.248 --> 00:10:26.991
Siempre pensé que no podía llevar mi vida
como una persona normal

00:10:27.015 --> 00:10:29.661
porque estaba deprimida y ansiosa.

00:10:29.685 --> 00:10:31.139
Pero parece ser

00:10:31.163 --> 00:10:32.736
que estaba deprimida y ansiosa

00:10:32.760 --> 00:10:36.055
porque no pude llevar mi vida
como una persona normal

00:10:36.079 --> 00:10:38.416
porque no era una persona normal,

00:10:38.440 --> 00:10:40.023
y no lo sabía.

00:10:40.023 --> 00:10:42.412
Esto no significa que
todavía no luche.

00:10:42.436 --> 00:10:44.140
Cada día es una pequeña batalla,

00:10:44.164 --> 00:10:45.197
siendo honesta.

00:10:45.197 --> 00:10:48.365
Pero al menos ahora sé
cuál es mi lucha,

00:10:48.389 --> 00:10:51.843
y volver a la línea de salida de
la normalidad no lo es.

00:10:51.867 --> 00:10:54.507
Mi lucha no es escapar de la tormenta.

00:10:54.531 --> 00:10:59.534
Mi lucha es encontrar el ojo de la
tormenta lo mejor que pueda.

NOTE Paragraph

00:10:59.558 --> 00:11:04.314
Quienes estamos en el espectro,
además de encontrar calma

00:11:04.338 --> 00:11:08.260
mediante conductas repetitivas, 
rutinas y pensamiento obsesivo,

00:11:08.284 --> 00:11:13.745
encontré otra puerta sorpredente
al ojo de la tormenta:

00:11:14.574 --> 00:11:16.310
la comedia de stand-up.

00:11:16.334 --> 00:11:19.963
Y si necesitan más pruebas de que soy
neurodivergente, sí,

00:11:19.987 --> 00:11:24.928
estoy calmada haciendo algo que
horroriza a la mayoría de personas.

00:11:24.952 --> 00:11:27.225
Aquí arriba estoy casi muerta por dentro.

NOTE Paragraph

00:11:27.249 --> 00:11:31.048
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:31.072 --> 00:11:34.976
El diagnóstico me dio un marco de trabajo
en el que podría colgar partes de mí

00:11:35.000 --> 00:11:36.442
que nunca lograba entender.

00:11:36.442 --> 00:11:38.597
Mi incompatibilidad de repente
era compatible.

00:11:38.597 --> 00:11:41.888
y por un tiempo, estuve mareada
con esta nueva confianza

00:11:41.888 --> 00:11:43.420
en mi manera de pensar.

00:11:43.444 --> 00:11:46.579
Pero después de que mi abuela falleció,
esa confianza se desplomó,

00:11:47.636 --> 00:11:51.107
porque mi forma de hacer el duelo
es mediante el pensamiento.

00:11:51.131 --> 00:11:52.831
Y en ese dolor de pensamiento,

00:11:52.855 --> 00:11:55.944
pude entender claramente

00:11:55.968 --> 00:12:00.801
lo profundamente aislada que estaba
y que siempre estuve.

00:12:02.168 --> 00:12:05.741
¿Cuál era el propósito de mi humanidad?

NOTE Paragraph

00:12:06.644 --> 00:12:12.695
Comencé a pensar mucho sobre como el
autismo y el TEPT tenían tanto en común.

00:12:12.719 --> 00:12:14.357
Y empecé a preocuparme,

00:12:14.381 --> 00:12:16.113
porque tenía ambos.

00:12:16.137 --> 00:12:19.332
¿Podría desenredarlos alguna vez?

00:12:20.499 --> 00:12:22.901
Siempre me dijeron que salir de un trauma

00:12:22.925 --> 00:12:25.543
se hacía a través de una
narrativa cohesiva.

00:12:25.567 --> 00:12:28.164
Yo tenía una narrativa cohesiva,

00:12:28.188 --> 00:12:30.535
pero seguía a merced de mis traumas.

00:12:31.301 --> 00:12:35.144
Todo era parte de mi sopa,
pero las cebollas seguían apestando.

00:12:35.168 --> 00:12:37.672
Y en ese punto, me di cuenta

00:12:37.696 --> 00:12:40.392
de que contaba mis historias
para hacer reír.

00:12:40.416 --> 00:12:43.254
Había recortado la oscuridad,
quitando el dolor

00:12:43.278 --> 00:12:47.346
y aferrándome a mi trauma
para la comodidad de mi audiencia.

00:12:48.021 --> 00:12:50.414
Estaba conectando
otras personas mediante el humor,

00:12:50.438 --> 00:12:53.701
mientras yo quedaba 
profundamente desconectada.

00:12:53.725 --> 00:12:56.871
¿Cuál era el propósito de mi humanidad?

00:12:56.895 --> 00:12:58.633
No tenía una respuesta,

00:12:58.657 --> 00:13:00.602
pero sí tenía una idea.

00:13:00.626 --> 00:13:02.952
Tuve la idea de contar mi verdad,

00:13:04.032 --> 00:13:05.747
toda mi verdad,

00:13:05.771 --> 00:13:07.756
no para compartir risas,

00:13:07.816 --> 00:13:10.921
sino para compartir el dolor literal, 
visceral de mi trauma.

00:13:10.955 --> 00:13:14.428
Y pensé que lo mejor sería hacerlo
a través de un espectáculo de comedia.

NOTE Paragraph

00:13:14.468 --> 00:13:16.203
Y eso fue lo que hice.

00:13:16.227 --> 00:13:19.963
Escribí un espectáculo de comedia
que no respetaba el remate,

00:13:19.987 --> 00:13:23.687
esa remate donde se espera que los
humoristas saquen sus golpes

00:13:23.711 --> 00:13:25.266
y los conviertan en cosquillas.

00:13:25.290 --> 00:13:26.475
No paré.

00:13:26.499 --> 00:13:28.119
Atravesé de un golpe ese remate

00:13:28.143 --> 00:13:31.636
directo al estómago metafórico 
de mi audiencia.

00:13:31.660 --> 00:13:34.132
No los quería hacer reír.

00:13:34.900 --> 00:13:37.022
Les quería quitar el aliento,

00:13:37.022 --> 00:13:38.216
dejarlos en shock,

00:13:38.240 --> 00:13:42.333
para que pudiesen escuchar mi historia
y sentir mi dolor

00:13:42.357 --> 00:13:46.826
como individuos, no como una muchedumbre
inconsciente y que ríe.

00:13:46.850 --> 00:13:50.393
Y eso hice,
y llamé a ese espectáculo «Nanette».

00:13:50.417 --> 00:13:51.774
Ahora bien, muchos...


NOTE Paragraph

00:13:51.798 --> 00:13:56.382
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:57.615 --> 00:13:59.638
Muchos argumentan

00:13:59.662 --> 00:14:02.243
que «Nanette» no es 
un espectáculo de comedia.

00:14:02.267 --> 00:14:07.180
Y pese a que estoy de acuerdo con que
«Nanette» no es un espectáculo de comedia,

00:14:07.204 --> 00:14:08.922
esa gente aún está equivocada

NOTE Paragraph

00:14:08.946 --> 00:14:10.390
(Risas)

NOTE Paragraph

00:14:10.414 --> 00:14:12.273
porque han enmarcado su argumento

00:14:12.297 --> 00:14:16.074
para decir que
he fallado en hacer comedia.

00:14:16.780 --> 00:14:20.357
No fallé en hacer comedia.

00:14:20.381 --> 00:14:23.659
Tomé todo lo que sabía sobre comedia

00:14:23.683 --> 00:14:26.547
todos los trucos, las herramientas,
el conocimiento,

00:14:26.571 --> 00:14:29.987
lo tomé todo, y con ello,
rompí la comedia.

00:14:30.011 --> 00:14:32.927
No se puede romper la comedia con comedia

00:14:32.951 --> 00:14:35.068
si fallas en hacer comedia.

00:14:35.092 --> 00:14:37.175
Flácido sea tu martillo.

NOTE Paragraph

00:14:37.199 --> 00:14:43.954
(Risas) 
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:43.978 --> 00:14:45.233
Ese no era mi propósito.

00:14:45.257 --> 00:14:48.921
Mi propósito no era simplemente
romper la comedia.

00:14:49.913 --> 00:14:53.957
Mi propósito era romper la comedia
para poder reconstruirla y reformarla,

00:14:53.981 --> 00:14:57.736
reformarla en algo 
que pudiese sostener mejor

00:14:57.760 --> 00:14:59.503
todo lo que necesitaba compartir,

00:14:59.527 --> 00:15:03.188
y eso es a lo que me refería cuando dije
que dejé la comedia.

NOTE Paragraph

00:15:04.919 --> 00:15:08.078
Probablemente llegados
a este punto dirán, «Sí, genial,

00:15:08.102 --> 00:15:10.443
pero ¿cuáles son 
las tres ideas exactamente?

00:15:10.467 --> 00:15:12.189
Es un poco impreciso».

NOTE Paragraph

00:15:12.189 --> 00:15:14.470
Me alegra haber hecho de cuenta
que preguntaron.

NOTE Paragraph

00:15:14.494 --> 00:15:18.852
(Risas)

NOTE Paragraph

00:15:18.876 --> 00:15:24.013
Estoy segura de que algunos
ya han identificado las tres ideas.

00:15:24.306 --> 00:15:27.008
Son una multitud inteligente, según dicen,

00:15:27.032 --> 00:15:29.104
por lo que no estaría nada sorprendida.

00:15:29.128 --> 00:15:33.100
Pero estarían sorprendidos de descubrir
que no tengo tres ideas.

00:15:33.124 --> 00:15:36.711
Les dije que tenía tres ideas,
y eso fue una mentira.

00:15:36.735 --> 00:15:39.873
Fue pura desorientación...
Soy muy divertida.

00:15:39.897 --> 00:15:46.573
Lo que he hecho en su lugar es coger
a manos llenas mis ideas como semillas,

00:15:46.597 --> 00:15:49.157
y las he esparcido a través de mi charla.

00:15:50.022 --> 00:15:51.678
¿Y por qué hice eso?

00:15:51.702 --> 00:15:53.449
Bueno, aparte de risitas,

00:15:54.530 --> 00:15:57.755
se reduce a algo que mi abuela
solía decir.

00:15:59.386 --> 00:16:04.323
"No es el jardín, es la jardinería
lo que cuenta".

00:16:04.347 --> 00:16:08.106
Y «Nanette» me enseñó la verdad
de esa perogrullada.

00:16:08.130 --> 00:16:11.104
Esperé que al romper
el contrato de la comedia

00:16:11.128 --> 00:16:15.578
contando mi historia
con toda su verdad y dolor

00:16:16.442 --> 00:16:21.393
que eso me empujaría más lejos
en los márgenes de la vida y el arte.

00:16:21.771 --> 00:16:27.805
Esperaba eso, y estaba dispuesta a pagar
el costo para contar mi verdad.

00:16:28.448 --> 00:16:30.582
Pero eso no fue lo que pasó.

00:16:30.606 --> 00:16:34.409
El mundo no me alejó,
me acercó.

00:16:35.091 --> 00:16:39.253
Mediante un acto de desconexión,
encontré conexión.

00:16:39.801 --> 00:16:41.796
Y me llevó mucho tiempo entender

00:16:41.820 --> 00:16:44.317
que en el centro de esa contradicción

00:16:44.341 --> 00:16:47.237
está también en el corazón
de la contradicción

00:16:47.261 --> 00:16:51.561
de porqué puedo ser tan buena
en algo que soy tan mala.

NOTE Paragraph

00:16:53.284 --> 00:16:54.962
Verán, en el mundo real,

00:16:54.962 --> 00:16:56.551
me es difícil hablar con personas

00:16:56.585 --> 00:17:03.249
porque mi neurodiversidad
me dificulta pensar,

00:17:04.011 --> 00:17:06.652
escuchar, hablar y procesar
nueva información

00:17:06.676 --> 00:17:07.992
todo a la vez.

00:17:08.532 --> 00:17:10.769
Pero en el escenario, no tengo que pensar.

00:17:10.793 --> 00:17:13.053
Preparo mis pensamientos por adelantado.

00:17:13.694 --> 00:17:16.064
No tengo que escuchar. Ese es su trabajo.

NOTE Paragraph

00:17:16.088 --> 00:17:17.598
(Risas)

NOTE Paragraph

00:17:17.622 --> 00:17:20.043
Y no tengo que hablar realmente,

00:17:20.067 --> 00:17:22.934
porque, estrictamente hablando,
estoy recitando.

00:17:23.646 --> 00:17:25.854
Entonces todo lo que queda

00:17:26.822 --> 00:17:29.290
es que yo lo haga lo mejor que pueda

00:17:29.938 --> 00:17:33.644
en crear una conexión auténtica 
con mi audiencia.

00:17:35.761 --> 00:17:38.894
Y si algo me ha enseñado
la experiencia de "Nanette",

00:17:38.918 --> 00:17:43.252
es que la conexión depende no solo de mí.

00:17:43.921 --> 00:17:46.321
Uds. juegan una parte.

00:17:47.371 --> 00:17:50.048
"Nanette" puede haber empezado en mí,

00:17:50.072 --> 00:17:54.352
pero ella ahora vive y crece
en un mundo entero en otras mentes,

00:17:54.376 --> 00:17:56.766
mentes que no comparto.

00:17:56.790 --> 00:17:59.076
Pero con las que confío estar conectada.

00:18:00.592 --> 00:18:03.883
Y en eso, ella es mucho más
grande que yo,

00:18:03.907 --> 00:18:09.072
como el propósito de ser humano es
mucho más grande que todos nosotros.

00:18:09.096 --> 00:18:10.498
Hagan de eso lo que quieran.

NOTE Paragraph

00:18:10.522 --> 00:18:12.483
Gracias, y hola.

NOTE Paragraph

00:18:12.507 --> 00:18:19.480
(Aplausos)