[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Salve, sono Hari Sreenivasan.\NBenvenuti a Take on Fake.
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro scopo è aiutarvi a capire\Nciò che è reale e ciò che non lo è.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma, come è successo a tutti, \Nil nostro scopo,
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,la nostra missione, i nostri intenti\Nsono stati stravolti
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,dalla nuova realtà\Ndella pandemia da coronavirus.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,E infatti vi sto parlando\Nda questo fantastico studio
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,che è casa mia.
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,E' una novità per me,
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,è una novità per ciascuno di noi.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Eppure al momento la nostra missione
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,è ancora più importante del solito
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:33.03,Default,,0000,0000,0000,,perché online c'è moltissima\Ndisinformazione sul coronavirus.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Dunque tenteremo di mostrarvi\Nalcuni esempi di disinformazione
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,o cattiva informazione sul coronavirus
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,e di aiutarvi a realizzare
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,cosa è vero e cosa non lo è.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Una delle prime cose che abbiamo trovato
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,ha lasciato una delle mie collaboratrici\Na distanza
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,letteralmente senza fiato \Nper 10 secondi.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Allora, Erin McIntyre,\Nqual è il problema?
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Perché stavi trattenendo il respiro?
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Stavo scorrendo Facebook,
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,come molti di noi di questi tempi,
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di qualsiasi informazione \Nche riguardasse il coronavirus.
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,E un mio amico ha condiviso una lista,
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,apparentemente proveniente da Stanford,\Ncon una serie di consigli,
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,diverse cose da provare\Nper non rischiare di esporsi al virus
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,o scoprire se l'hai già contratto.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,E una delle cose da fare \Nera trattenere il respiro per 10 secondi,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,e se ce la fai per 10 secondi,
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,significa che non c'è \Nnei tuoi polmoni.
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma se non ci si riesce,
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,se per esempio si ha avuto bisogno di aria\Nprima dei 10 secondi, che ne so, dopo 5,
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,significa che potresti avere il virus.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Così mi sono messa seduta sul divano\Naccanto a mio marito
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,e ho trattenuto il respiro per 10 secondi,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,poi mi sono girata e gli ho detto:\N"Ehi, hai letto questa lista?".
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Non sembra molto scientifico
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,e sono abbastanza sicuro che \Nqualsiasi medico che si rispetti
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,ti direbbe che non c'è niente di vero.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Mentre scorrevo la lista,
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,a un certo punto ho letto: \N"Bevi acqua ogni 15 minuti
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,per spingere il virus verso lo stomaco
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,dove gli acidi gastrici lo distruggeranno"
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:04.99,Default,,0000,0000,0000,,E' lì che mi è venuto qualche dubbio.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Però comunque ti ha convinto a provarci.
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Se avete inoltrato mail \Ncon messaggi simili
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,o avete provato una di quelle cure\Nmiracolose, non è perchè siete stupidi.
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,E' naturale, è nella natura umana
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,voler provare a conquistare\Nuna parvenza di controllo
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,su qualcosa che sembra \Ncompletamente fuori dal nostro controllo.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma ricordate, così come è facile\Nfare copia e incolla,
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,è altrettanto facile \Nmodificare un testo.
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, non è affatto difficile
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,trovare buone informazioni\Ndi cui fidarsi.
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,E infatti, c'è un pezzo su "factcheck.org"
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,che scorre quella ista \Ndell'ospedale di Stanford
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,riga per riga.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo sito prende informazioni\Ndall'OMS e dai CDC
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,e discute aspetti specifici con un esperto\Ndi medicina della Temple University.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,I post virali in rete\Nsono quasi sempre innocui,
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,ma quando si tratta di salute,
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,specialmente in tempi come questo
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,in cui la gente vuole \Ne cerca informazioni,
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,cose di questo tipo possono diventare\Nestremamente pericolose.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Girava un post in cui si affermava
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,che l'alcol rallenta \Nla diffusione del contagio.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Quel post ha incredibilmente portato \Na dozzine di morti in Iran.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se vedete online \Nqualcosa che vi insospettisce,
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,mandatelo a noi.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Magari la nostra squadra \Npuò studiarlo meglio.
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Io sono Hari Sreenivasan\Ne questo è Take on Fake.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Fino alla prossima,\Nnon diffondere fake news!
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Dite la verità!
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Ehi, qui è Hari. Grazie per aver guardato\Nquesto episodio di Take on Fake.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Diteci cosa ne pensate\Nnei commenti qui sotto
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,e iscrivetevi
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,per sapere quando \Nesce il prossimo episodio.