[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Saben, sobreviví Alcatraz, así que esto\Ndebería ser pan comido ¿No?
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto qué les viene a la mente\Ncuando piensan en nuestros mañanas,
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,los mañanas de la gente con\Nsíndrome de Down.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Algunos deben de estar pensando\N"¿Hay un mañana para gente como nosotros?"
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Dado lo que está ocurriendo\Nen un mundo de exámenes prenatales,
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera se puede preguntar eso.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Bien, estoy hoy aquí, no solo para \Nargumentar a favor del síndrome de Down,
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,sino para compartir la idea\Nde que todas las vidas importan.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría comenzar contándoles\Nla historia de mi maestra de 5 º.
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Era su primer año enseñando\Ncuando me presenté en su clase.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Ella no sabía nada sobre\Nel síndrome de Down, pero eso no importó,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,porque ella sabía que yo quería aprender,\Ny ella quería enseñar.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Nos mantuvimos en contacto\Ntodos estos años,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,incluso luego de que se casara\Ny se mudara a Alemania.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Siempre tenía tiempo para mí \Ncuando volvía a EE. UU.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Hace algunos años,\Nrecibí una carta especial de ella.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo que estaba embarazada,\Ny que necesitaba mi ayuda.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Necesitaba mi ayuda porque su bebé\Nnacería con síndrome de Down.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,El diagnóstico llegó muy temprano\Nen su embarazo.
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Rechazó cualquier idea de aborto,
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,porque conocía el síndrome de Down\Ndesde otra perspectiva diferente
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,de la de su médico.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ella le enseñó a él a una de \Nsus alumnas de quinto grado.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,A mí.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿qué es el síndrome de Down?
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Bien, déjenme llevarlos de vuelta\Na sus clases de Biología,
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,donde aprendieron de los cromosomas.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Uds. tienen 23 pares de cromosomas\Nen cada célula de su cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,46 en total.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Bien, yo tengo uno más que Uds.
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Yo tengo 47, y también los tienen\Ntodos los que son como yo.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,No es una enfermedad.\NNo se puede contagiar de nadie.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Es algo que sucede.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Y hasta el día de hoy, \Nno sabemos por qué ocurre.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Solo supimos de este cromosoma extra\Naproximadamente hace 50 años.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo de investigadores, dirigido por\NJérôme Lejeune, hizo el descubrimiento
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,de que todos con síndrome de Down\Nactivamos un cromosoma extra.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,El Dr. Lejeune dedicó su vida\Na encontrar formas
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,de mejorar las vidas de aquellos\Nque nacimos con un cromosoma extra.
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Nunca fue su intención\Nque sus descubrimientos lleven
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,a los exámenes\Nque evitan nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Era en ese momento,\Na mediado del siglo XX,
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,que la práctica de institucionalizar\Ngente como yo, luego del nacimiento,
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.61,Default,,0000,0000,0000,,estaba llegando a su fin,
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,porque las familias comenzaron\Na rechazar esa práctica.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Aún así tomo tiempo para que algunos\Nprofesionales médicos aceptaran esa idea.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Oí a mi papá decir que el doctor
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,discutió esta opción con él\Ncuando yo nací.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,El doctor predijo que yo sería afortunada\Nsi era capaz
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,de atar mis zapatos,\No escribir mi nombre.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Bien, pero se olvidó de mencionar \Nla parte sobre el Canal de la Mancha.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aclamaciones)
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Luego de decir que "No"\Na las instituciones,
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,las familias buscaban formas\Nde mejorar la vida de sus hijos
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.100,Default,,0000,0000,0000,,nacidos con discapacidad intelectual.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ingresar a las escuelas del vecindario\Nno era una opción en ese momento.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que corrigieron eso.
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,A principios de los 60 y los 70,\Nteníamos padres, padres ordinarios,
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,y otros amigos y simpatizantes\Nque pudieron reclutar,
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,derribando puertas,\Nsacando todas las trabas,
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,defendiendo nuestros derechos\Ny haciendo que una legislación se apruebe
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:28.16,Default,,0000,0000,0000,,para permitir en los 80 y 90\Nque gente como yo ingrese a las aulas.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Para muchos de esos padres,\Nlos de una generación anterior a la mía,
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,era demasiado tarde para sus hijos,\Npero permitieron que suceda para nosotros.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ellos abrieron las puertas.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Abrieron las puertas\Ny nosotros entramos.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Imagino que pueden decir\Nque crearon nuestros mañanas,
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,y les debemos mucho agradecimiento.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Y esto nos trae al presente.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,A medida que doblamos la esquina\Ny entramos al siglo XXI,
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,comenzamos a ver más y más\Ngente joven con síndrome de Down,
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,en todo el país,\Ngraduándose en sus secundarios,
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,algunos aspirando a educación superior,\Naprendiendo habilidades laborales útiles.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, para que lo sepan,\Naún no es perfecto.
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,No todos pudieron avanzar.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Aún tenemos batallas que librar\Npor la inclusión
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:45.01,Default,,0000,0000,0000,,en demasiadas aulas en todo el país.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,El desempleo todavía es un gigantesco\Nobstáculo para nosotros.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero, esas organizaciones familiares\Ncomunitarias
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,trabajan duro para colaborar, influenciar,
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,y guiar hacia una mejoría.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil ver el avance que realizamos,\Ndamas y caballeros.
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ir a cualquier ciudad \No estado en EE. UU.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,buscar en los variados grupos de apoyo\Nal síndrome de Down que hay
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,y leer acerca de los logros\Nde los que les estoy hablando.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Van a leer sobre músicos y artistas\Nconsumados.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Van a leer sobre cinturones negro\Nen taekowndo,
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,golfistas, bailarines, modelos,,
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,actores, y portavoces,\Ntan buenos como cualquier otro empleado,
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,realizando contribuciones significativas\Na sus compañías y comunidades.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Todos los ejemplos de lo que se puede\Nhacer a pesar de un cromosoma extra.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Todos contribuyendo para reescribir\Nla historia del síndrome de Down.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Bien, a medida que doblamos la esquina\Nhacia el siglo XXI,
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ocurrió algo más.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Mientras estábamos ocupados escribiendo \Nnuevos capítulos sobre el síndrome de Down
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,parece que surgió una nueva industria,
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,y hoy la carrera es\Nencontrar maneras más novedosas y rápidas,
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,de detectar el síndrome de Down\Nantes del nacimiento.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:30.45,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que, sin información\Noportuna y precisa
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:32.47,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo nuestro progreso,
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,si un examen muestra un cromosoma extra,\Nel embarazo se aborta.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Con excepción de aquellos,\Ncomo mi maestra de 5º que dicen
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,"Conozco un síndrome de Down diferente"
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,o, "Aguarde un momento,\Ndéjeme informarme sobre esto".
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Aún tenemos expertos\Nen la comunidad médica
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,que aconsejan a las familias\Ncon información vieja y anticuada,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:05.73,Default,,0000,0000,0000,,la información que refleja el pasado,\Ne ignora el presente.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense, damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,que estamos revirtiendo el daño\Nde la vida en las instituciones,
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,quitando barreras a la educación,
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,realizando avances hacia una vida\Nplena e inclusiva para gente como yo.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Y están aquellos que dicen\Nque no deberíamos haber nacido.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Saben, mi maestra de 5º \Nllamó a su bebé Mia Rose.
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Mia tiene ocho años hoy.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Va a la escuela de su vecindario.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Habla tanto inglés como alemán,
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,pero aún más importante, Mia es nadadora.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro mundo es mejor con Mia en él.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el síndrome de Down es una vida\Na la que vale la pena decirle que sí.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Es una vida que vale la pena salvar.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Y por suerte, el mismo movimiento\Ncomunitario familiar
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:22.95,Default,,0000,0000,0000,,que nos sacó de las instituciones
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,y nos dio la habilidad de vivir, aprender\Ny crecer junto a los demás,
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,dirige su esfuerzo a hacer eso:
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,salvar nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:42.56,Default,,0000,0000,0000,,La fundación "Global Down Syndrome"\Ncomenzó aproximadamente 10 años atrás,
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,por un abuelo que no sabía nada acerca\Ndel síndrome de Down
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,hasta que su nieto nació.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Estudió nuestro pasado,\Naprendió sobre nuestro presente,
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,y se preocupó por lo que vio.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Reunió gente a su alrededor\Npara enfocarse en nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Su respuesta a la industria\Ndel examen prenatal es
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,el instituto para el síndrome de Down\N"Linda Crnic",
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,el primero de su tipo en EE. UU.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,dedicado exclusivamente\Na investigar y brindar tratamiento médico
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.55,Default,,0000,0000,0000,,con el objetivo de erradicar
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,las influencias médicas y \Ncognitivas negativas
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,causadas por el cromosoma extra.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Y también está la fundación "LuMind",
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,otra organización comunitaria\Ndirigida por padres,
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,que financia investigaciones médicas\Nmuy específicas.
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Su enfoque está en nuestros\Nproblemas de aprendizaje,
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:49.37,Default,,0000,0000,0000,,nuestros problemas del habla,\Nnuestros problemas de memoria,
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,así como también la gran amenaza\Nque muchos de nosotros enfrentamos,
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,y es la aparición temprana\Ndel Alzheimer.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Estas organizaciones\Nestán cambiando el campo de juego
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,para aquellos de nosotros\Ncon síndrome de Down,
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:09.09,Default,,0000,0000,0000,,y ellos tienen las llaves\Nde nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que las familias de los 60 y 70\Nque dijeron "No" a las instituciones,
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:19.02,Default,,0000,0000,0000,,y "Sí" a la educación y la inclusión.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Estas organizaciones saben\Nqué es posible para nosotros en el futuro,
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:28.55,Default,,0000,0000,0000,,por el increíble progreso\Nque estamos haciendo.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Saben, Margaret Mead una vez dijo:\N"Nunca dudes que un pequeño grupo
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,de ciudadanos reflexivos y comprometidos\Npueden cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,En efecto, es lo único\Nque lo ha hecho".
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien, solo tienen que mirar atrás 50 años\Npara ver pruebas de esto
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,para los que tenemos síndrome de Down.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Miren como cambiaron nuestro mundo\Ny aún lo están cambiando.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,¿No se pueden imaginar un futuro\Npara gente como yo,
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,que esté empezando recién ahora?
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Yo sé que puedo.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, antes de terminar tengo \Nalgo que pedirles a todos aquí,
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.88,Default,,0000,0000,0000,,y quienquiera esté mirando.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, denle la espalda\Na la palabra retrasado.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Bórrenla de su vocabulario.
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Sí, la palabra retrasado.\NYa es hora de que se extinga.
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Quizá piensen que no entendemos\Nesa palabra,
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,o que no podemos escucharla\Ncuando la dicen.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero créanme cuando les digo,\Nentendemos,
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,la podemos oír, y duele.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:54.05,Default,,0000,0000,0000,,No tiene lugar en nuestro mundo,\Nasí que ayúdenme con esto, por favor.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, los dejo con esta idea.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Cada vida vale.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Cada vida importa, independientemente\Ndel número de cromosomas que tengamos.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Gracias
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)