ERIC: Chúng ta đang theo dõi Google Plus Hangout được phát trên truyền hình.
Tôi tên là Eric Mark, biên tập viên chính của trang Crowdsourcing.org,
và thường xuyên hơn chúng ta có Nicholas Reville,
người đồng sáng lập và giám đốc điều hành của Amara
và trước khi chúng tôi nói về chủ đề hôm nay, chúng tôi sẽ bắt đầu với
Nicholas, anh sẽ giải thích một chút về Amara và những gì các bạn làm.
Nicholas: Chắc chắn rồi. Rất hân hạnh khi được gặp các bạn.
Vâng... Amara.org là một diễn đàn có phụ đề,đầu đề, lời thuyết minh, và chú giải,
và điều tạo nên sự độc đáo của nó, tôi nghĩ là chúng ta thực sự đang tháo dỡ
một loạt sự rào cản khiến cho các phụ đề, đầu đề
trở nên khó khăn để dịch và cũng hiếm đối với video trực tuyến.
Vì thế chúng tôi có những gì mà tôi nghĩ dễ để sử dụng nhất và tôi hy vọng
giao diện phụ đề thú vị nhất bất kỳ nơi đâu.
Chúng tôi cũng tương thích với rất nhiều trang web.
Bạn có thể đưa video của bạn lên YouTube, Vimeo video, tập tin HTML,
Video DailyMotion, vào trang web của chúng tôi,
thêm tiêu đề và phụ đề vào.
Nhưng quan trọng nhất chúng tôi tạo điều kiện dễ dàng cho nhiều người
để hợp tác làm việc, tạo ra các chú thích và phụ đề,
và chúng tôi nghĩ rằng đây là cách duy nhất mà bạn có thể tạo ra phụ đề và đầu đề được xuất hiện trên hàng ngàn và hàng triệu video trên web.
là nếu bạn yêu cầu những người xem tham gia và chúng tôi nghĩ đó thực sự là một vấn đề kiểu Wikipedia-
môt cái gì đó có quy mô lớn và đòi hỏi rất nhiều ý kiến đóng góp của giới chuyên môn
mà chúng tôi cần mang mọi người trên thế giới
lại và giúp dễ dàng truy cập các video này hơn.
Và chúng tôi bắt đầu vì chúng tôi đã xem các video trực tuyến , video trên website.
và nhận ra tầm quan trọng của các tiêu đề, phụ đề để cho mọi người truy cập
và tuy nhiên, các phụ đề còn rất ít. Và vì thế bây giờ chúng tôi làm việc với một loạt các công ty giáo dục
và tôi có thể nói về vấn đề này nhưng họ lại đang làm các video về khóa đào tạo giáo dục
và gửi chúng đi khắp thế giới để mọi người xem.
Nhưng nếu bạn không nói tiếng Anh, bạn cần một cách để có ...
Bạn cần một cách để xem và một cách để hiểu video đó.
Um, và Amara biến điều đó thành hiện thực bằng cách mời khán giả và các sinh viên,
để giúp chúng tôi dịch các video ra hàng chục và hơn 100 ngôn ngữ khác nhau.
Eric: Vậy, vâng, ý tôi đây là tìm kiếm sự trợ giúp của đám đông trên toàn cầu, bạn biết đấy, văn hóa thông tin theo thời gian thực
đang trở nên phổ biến thế giới.
Và tôi ấn tượng về điều này như cái gì đó đặc biệt hữu ích trong thời đại này, một cái gì như làn sóng mùa xuân Ả rập
nơi mà mọi điều xảy ra những miền khác trên thế giới ảnh hưởng tới người Mỹ, người dân thế giới
nhưng chúng ta không cần phải chia sẻ ngôn ngữ với những nơi đó.
Và tôi tự hỏi liệu các bạn có thể cho vài ví dụ khác
những vùng đã sử dụng Amara rất hiệu quả.
Tôi biết các bạn đã làm được một số việc Nhà nước liên bang
là một nơi mà Amara thực sự hữu ích
bạn có thể cho chúng tôi thêm ví dụ không? Uhm,
NICHOLAS: Chắc chắn rồi. vì thế, làn sóng mùa xuân Ả rập là một ví dụ tuyệt vời,
chúng ta thấy toàn bộ công dụng sau này
các video được chuyển tới và chuyển đi khỏi Ả rập
và một loạt các nước thời gian đó.
Vào cơn động đất tại Nhật Bản, chúng tôi có một video thực sự ấn tượng.
Toàn bộ các video cũng được chuyển tới và chuyển đi
nhưng chúng tôi nhận thấy có một video
trên website của chúng tôi có đến hàng ngàn lượt người xem
và được chia sẻ trên Twitter hàng chục lần trên một phút.
Và video được một người biên dịch chỉ từ tiếng Anh sang tiếng Nhật .
Ban đầu thậm chí video không được phiên âm bằng tiếng Anh
và hóa ra đó là một phim tài liệu trên Youtube
được sản xuất 20 hay 25 năm về trước
nói về Chernobyl và về kết cục của Chernobyl ở Nga,
và bất thình lình, như các bạn có thể tưởng tượng ra sự liên quan giữa những người dân Nhật Bản , sau cơn động đất
phải đối mặt với khủng hoảng hạt nhân của chính đất nước mình.
Vì thế, đây là một ví dụ tuyệt vời về một cộng đồng
thực sự cần kíp thông tin hết sức cần thiết
thậm chí không phải là tin tức gì mới lạ.
Nhưng là một cái gì phải khẩn trương đúng lúc
và họ có thể dùng ngôn ngữ của mình và chia sẻ nó như thể họ đang cố gắng đối diện với những gì đang diễn ra.
Và với ý nghĩa thực tế hơn,
chúng tôi nhìn nhận mọi thứ như video Kony 2012
đó là cuộc tranh luận nhưng thực sự phổ biến rộng rãi
video về chủ nghĩa tích cực vào đầu năm 2012
trong website chúng tôi nó được dịch ra hơn 20 ngôn ngữ
chỉ trong 2 ngày
vì nó được chia sẻ nhanh chóng và rộng rãi
và mọi người muốn xem nó khắp nơi
ERIC: Vì thế lý do là tôi muốn nói với các bạn hôm nay,
là gần đây các bạn truy cập ứng dụng này, tôi đoán thế
trên youtube
và cho phép mọi người, Uh các bạn biết rằng tham gia vào nhóm
để nói và
để dịch và quản lý bất kỳ video nào trên Youtube.
Đúng chứ? Tôi nói vậy có đúng không? Có phải nó diễn ra như thế không?
NICHOLAS: Vâng cũng gần đúng đấy.
Vì thế, tháng này chúng tôi dấn thân vào
trải nghiệm mới và rất lớn
và cần thiết,
Nếu các bạn có kênh Youtube
nếu các bạn có kênh Youtube cá nhân
Các bạn có thể kết nối tài khoản Youtube của mình
với Amar.org.
Dùng khoảng 5 giây để kích hoạt kênh đó,
và sau đó chúng tôi thêm một đường link trên các video của bạn để mọi người đóng góp các đầu đề và phụ đề
và khi công việc được hoàn thành, chúng sẽ được đồng bộ hóa lại và ngay trên kênh Youtube của các bạn.
Vì thế nếu các bạn có một cái video nào phổ biến
và các bạn mời khán giả dịch nó,
các bạn có thể có phụ đề cho phim đó và các bạn biết đấy
hàng chục ngôn ngữ được dịch ra nhanh rất nhanh chóng.
Và đó là một phần về tầm nhìn của chúng tôi ở đây
rằng bất kỳ cái gì trở nên phổ cập - bất kỳ đoạn phim nào phổ biến
chúng tôi mong mang nó đến với thế giới
chúng tôi mong mọi người có thể xem được khắp nơi
bất kỳ nơi nào họ tới.
Vì thế nếu bạn có kênh Youtube, rất dễ dàng để biến điều đó thành hiện thực.
Và một vài thứ chúng tôi đã làm khoảng một vài tháng
ngay trước dịp phát động này hợp tác với các công ty và tổ chức
Vì vậy Twitter là ví dụ sử dụng Amara, ngay từ đầu mùa đông
tung ra tính năng lọc hình ảnh của mình
chức năng lọc hình ảnh điện thoại di động mới
họ đã ra mắt một đoạn phim giới thiệu cho các tính năng ấy.
Và họ đã dịch ra 20 ngôn ngữ trước khi phát hành
và rồi họ công bố
đoạn phim được đăng trên các bài báo, bài viết Blog, giải thích các tính năng.
ERIC: đúng vậy, vậy cái mà chúng tôi nghĩ sẽ làm hôm nay là chúng tôi cứ tiến lên và đi qua nó
trước khi chúng tôi bắt đầu Hangout này và tôi đã kết nối với trang Youtube cá nhân của mình đây
với Amara vì thế các tính năng cho phép kích hoạt
và từ đó , Crowdsourcing.ord chúng tôi có các khán giả
khắp nơi trên thế giới
Chúng tôi có khán giả rất đa ngôn ngữ
Chúng tôi phác thảo ra chúng tôi đưa cho đám đông
Và yêu cầu các bạn cứ tiến lên-tiến lên và dịch! Dịch Video này
và phổ biến rộng rãi Amara và cả dịch vụ tuyệt vời này
với sự hỗ trợ của đám đông cho các video mang tính chất phổ biến toàn cầu.
Vì thế một khi chúng tôi thực hiện các video và sẽ đưa lên Youtube,
và được cài đặt sẵn sàng cho mọi người dùng Amara sử dụng và dịch phụ đề.
Và vì thế tôi hy vọng nếu một người nào trong tương lai xem được video này
có lẽ video bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của người đó chứ không hẳn là bằng Tiếng Anh
Nicholas, còn điều gì nữa anh muốn nói với mọi người không?
Về vấn đề này, tôi không biết những tip nào khi sử dụng Amara? hay các phổ biến tuyên truyền chúng?
NICHOLAS: Vâng tôi tôi rất thích làm sao để "meta- biến đổi" dự án này.
Tôi thích ý kiến rằng đôi lúc một người nào sẽ gõ ra những từ mà tôi đang nói lúc này
và họ sẽ nhận ra rằng tôi đang nói về họ :)
như thể họ đánh ra cái mà tôi đang nói và rồi mọi người dịch những lời đó.
Vì thế tôi thích điều đó!
Và ai đó giúp cho
ai đó nữa xem nó bằng ngôn ngữ khác
Và tôi muốn khuyến khích các bạn đến với Amara.org
kiểm tra các dự án tình nguyện khác chúng tôi có
cùng các tổ chức giáo dục
các tổ chức phi lợi nhuận
chúng tôi có hai nhóm trên trang web của mình
nhừng người bị khiếm thính và lảng tai
Rằng có những video họ muốn xem nhưng lại không hề có phụ đề nào
Vì thế các bạn có thể tạo phụ đề cho những người khiếm thính
những người muốn xem video không có phụ đề
ngược lại những phụ đề cho các video âm nhạc,
vì thế có rất nhiều cách để giúp đỡ họ.
và dĩ nhiên nếu các bạn là một nhà sản xuất các đoạn phim,
nếu các bạn có kênh Youtube
cho dù các bạn là cá nhân hay một tổ chức
đến với Amara.org và để chúng tôi giúp bạn mang chúng tới với thế giới
và chuyển tải nội dung bạn muốn truyền đạt dễ dàng tiếp cận hơn.
ERIC: Bạn còn đang làm việc gì trên Amara nữa?
Những tính năng mới của các dịch vụ sắp tới bạn có thể đưa ra xem trước được chứ?
NICHOLAS: tất nhiên. Rất nhiều thứ! nhiều thứ lắm.
Các bạn biết đấy dự án lớn nhất có lẽ là chúng tôi đang làm việc trên một trình soạn thảo có thương hiệu mới
biên tập phụ đề và tập hợp các công cụ dịch thuật.
Tôi nghĩ chúng tôi đã có công cụ tốt nhất ở đây.
Và chúng tôi đã học được rất nhiều kể từ khi chúng tôi bắt đầu năm ngoái hoặc 2 năm trước
và làm cho việc tạo phụ đề dễ dàng hơn, thú vị và nhanh hơn
và làm sao chúng tôi biến nó dễ dàng với những người cộng tác với nhau, xem xét kiểm tra công việc cùng nhau
để làm ra những phụ đề chất lượng cao bằng cách dễ dàng nhất
Vì thế chúng tôi xây dựng lại hoàn toàn trình soạn thảo phụ đề
và tôi nghĩ nó sẽ là một sản phẩm khá tuyệt vời khi được tung ra
ERIC: tuyệt vời, tôi rất thích việc bạn đang làm
và tôi nghĩ nó sẽ mang lại lợi ích
và chúng tôi mong muốn làm theo bạn
và dĩ nhiên các trang web sẽ có nhiều thông tin
về những gì chúng ta bàn luận , Amara.org và Crowdsourcing.org
Nicholas cảm ơn rất nhiều khi đã tới và nói chuyện cùng tôi
và chúng ta sẽ thử nghiệm cách này một chút
NICHOLAS: thật tuyệt vời! Rất hân hạnh. Cảm ơn các bạn!