1
00:00:05,171 --> 00:00:08,751
Эрик: Итак, мы наша видеоконференция Google Plus в эфире.

2
00:00:08,751 --> 00:00:11,835
Я - Эрик Мак, главный редактор Crowdsourcing.org,

3
00:00:11,835 --> 00:00:16,667
также, у нас в видеоконференции есть Николас Ревилл,

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,168
соучредитель и исполнительный директор Amara.

5
00:00:20,168 --> 00:00:24,919
И прежде чем мы начнём обсуждать то, что мы делаем сегодня, для начала

6
00:00:24,919 --> 00:00:28,537
Николас, поясните немного, что такое Amara и чем вы, парни, занимаетесь.

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,167
Николас: Хорошо. Я рад быть здесь.

8
00:00:31,167 --> 00:00:37,501
Ээ... Итак, Amara.org - это платформа для создания титров и субтитров.

9
00:00:37,501 --> 00:00:41,537
Что действительно делает её уникальной, так это то, что мы на самом деле

10
00:00:41,537 --> 00:00:44,504
снесли те преграды, которые делают запись субтитров

11
00:00:44,504 --> 00:00:48,038
таким трудным процессом и таким редким для онлайн видео.

12
00:00:48,038 --> 00:00:53,501
И, да, у нас есть, как я считаю, самый простой и самый приятный

13
00:00:53,501 --> 00:00:56,213
интерфейс записи субтитров.

14
00:00:56,213 --> 00:00:57,971
Мы также совместимы со множеством сайтов.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,369
Вы можете добавить свои видео с Youtube, Vimeo, файл HTML,

16
00:01:01,369 --> 00:01:04,001
видео с DailyMotion на наш сайт

17
00:01:04,001 --> 00:01:05,309
и добавить субтитры.

18
00:01:05,309 --> 00:01:11,069
Но, что важнее, мы делаем возможным для всех людей

19
00:01:11,069 --> 00:01:14,438
совместно работать над созданием субтитров.

20
00:01:14,438 --> 00:01:23,373
И мы считаем, что единственный способ добавить субтитры на тысячи и миллионы web-видео -

21
00:01:23,373 --> 00:01:28,906
это попросить зрителей поучавствовать в этом, и мы убеждены, что это на самом деле проблема масштабов Википедии -

22
00:01:28,906 --> 00:01:34,307
что-то настолько огромное и требует так много распределённого опыта,

23
00:01:34,307 --> 00:01:38,871
что нам нужно позвать людей со всего света,

24
00:01:38,871 --> 00:01:41,168
чтобы помочь сделать видео доступным.

25
00:01:41,168 --> 00:01:48,168
Мы начали потому, что мы смотрели онлайн-видео, веб-видео,

26
00:01:48,168 --> 00:01:53,607
и мы понимали, насколько важны субтитры для людей, у которых есть доступ,

27
00:01:53,607 --> 00:01:59,804
и насколько редко субтитры встречаются. И прямо сейчас существует множество образовательных организаций,

28
00:01:59,804 --> 00:02:04,336
и я могу много про это рассказывать. Они создают видео по образовательным программам

29
00:02:04,336 --> 00:02:06,938
и рассылают их для людей по всему миру.

30
00:02:06,938 --> 00:02:10,104
Но, если вы не говорите по-английски, вам нужно...

31
00:02:10,104 --> 00:02:13,469
Вам нужно найти способ смотреть, способ понимать это.

32
00:02:13,469 --> 00:02:18,136
Э... И Amara делает это возможным, приглашая зрителей, приглашая студентов

33
00:02:18,136 --> 00:02:24,475
помочь с переводом видео на десятки и сотни языков.

34
00:02:24,475 --> 00:02:30,335
Эрик: Итак, это глобальная краудсорсинговая, ээ..., культура новостей в реальном времени,

35
00:02:30,335 --> 00:02:33,874
которая всё больше и больше распространяется.

36
00:02:33,874 --> 00:02:40,438
И мне кажется, что сейчас это особенно полезно, во время таких событий, как арабская весна

37
00:02:40,438 --> 00:02:47,271
когда происходит многое по всему свету, что влияет на Американцев, на всех людей

38
00:02:47,271 --> 00:02:50,871
но иногда у нас нет общего языка с местом событий.

39
00:02:50,871 --> 00:02:54,278
И мне интересно, можете привести несколько примеров других

40
00:02:54,278 --> 00:02:59,605
э, мест, где Amara нашла хорошее применение

41
00:02:59,605 --> 00:03:03,168
Я знаю, что вы работали с обращением "О положении страны", и считаю

42
00:03:03,168 --> 00:03:05,971
что Amara была весьма полезна.

43
00:03:05,971 --> 00:03:09,900
Можете привести ещё несколько успешных историй?

44
00:03:09,976 --> 00:03:12,759
Николас: Конечно. Арабская весна - это замечательный пример

45
00:03:12,789 --> 00:03:15,302
в котором мы видим, как создавались субтитры для множества

46
00:03:15,302 --> 00:03:17,603
видео на арабском

47
00:03:17,603 --> 00:03:20,337
из многих стран в это время.

48
00:03:20,337 --> 00:03:26,132
Во время землетрясения в Японии у нас было очень, очень интересное видео.

49
00:03:26,132 --> 00:03:28,883
Было множество видео на японском на нашем сайте

50
00:03:28,883 --> 00:03:33,466
но мы заметили, что одно из них

51
00:03:33,466 --> 00:03:37,635
просматривали сотни и тысячи раз

52
00:03:37,635 --> 00:03:40,104
Эти видео делились в Твиттере десятки раз в минуту.

53
00:03:40,104 --> 00:03:46,504
И это видео перевёл с английского на японский один человек.

54
00:03:46,504 --> 00:03:49,903
Изначально, оно даже... оно даже не было транскрибировано на английский

55
00:03:49,903 --> 00:03:55,267
и оказалось, что это документальный фильм на Youtube

56
00:03:55,267 --> 00:03:58,049
который сняли 20-25 лет назад

57
00:03:58,049 --> 00:04:04,604
про Чернобыль и последствия чернобыльского взрыва в России

58
00:04:04,604 --> 00:04:11,201
и внезапно, вы можете представить, оно стало очень актуальным для людей в Японии, которым после землятрясения

59
00:04:11,201 --> 00:04:13,800
пришлось разбираться со своим ядерным кризисом.

60
00:04:13,800 --> 00:04:16,550
Это замечательный пример того, как сообществу

61
00:04:16,550 --> 00:04:20,335
срочно была нужна информация.

62
00:04:20,335 --> 00:04:23,070
Это не были даже свежие новости

63
00:04:23,070 --> 00:04:26,737
Но это было то, что срочно понадобилось

64
00:04:26,737 --> 00:04:31,843
И люди смогли перевести это видео на свой язык и поделиться им, пока они пытались понять, что происходит.

65
00:04:31,843 --> 00:04:34,835
А, в отношении событий в более реальном времени

66
00:04:34,835 --> 00:04:38,768
Мы видели такие вещи, как видео "Kony 2012"

67
00:04:38,768 --> 00:04:41,632
которое было весьма спорным, но также очень популярным

68
00:04:41,632 --> 00:04:46,570
активистским видео в начале 2012 года.

69
00:04:46,570 --> 00:04:51,268
которое было переведено более чем на 20 языков на нашем сайте

70
00:04:51,268 --> 00:04:52,737
всего за два дня

71
00:04:52,737 --> 00:04:56,537
из-за того, что этим видео очень много делились

72
00:04:56,537 --> 00:04:58,887
и люди хотели посмотреть его везде.

73
00:04:58,887 --> 00:05:03,506
Эрик: Итак, причина, по которой я хотел поговорить с вами сегодня,

74
00:05:03,506 --> 00:05:06,673
это то, что совсем недавно вы запустили это приложение,

75
00:05:06,673 --> 00:05:09,874
которой встраивается в Youtube

76
00:05:09,874 --> 00:05:15,938
и позволяет любому, ну, присоединиться к команде,

77
00:05:15,938 --> 00:05:17,052
так сказать,

78
00:05:17,052 --> 00:05:20,838
и перевести или добавить субтитры к любому видео.

79
00:05:20,838 --> 00:05:22,767
Это так? Я правильно это описываю? Оно так работает?

80
00:05:22,767 --> 00:05:25,300
Николас: Да, это довольно близко к правде.

81
00:05:25,300 --> 00:05:27,132
Таким образом в этом месяце мы запустили

82
00:05:27,132 --> 00:05:29,504
новые крупные возможности

83
00:05:29,504 --> 00:05:30,965
и, по сути,

84
00:05:30,965 --> 00:05:33,012
Если у вас есть канал на YouTube

85
00:05:33,012 --> 00:05:35,410
Если у вас есть личный канал YouTube,

86
00:05:35,410 --> 00:05:38,215
можно подключить ваш аккаунт YouTube

87
00:05:38,215 --> 00:05:39,737
к Amara.org.

88
00:05:39,737 --> 00:05:43,003
Чтобы подключиться нужно потратить секунд 5

89
00:05:43,003 --> 00:05:49,268
и потом, мы добавим ссылку в описание вашего видео для добавления субтитров

90
00:05:49,268 --> 00:05:54,738
и когда субтитры закончены, они будут синхронизироваться обратно, хм, прямо в ваш канал YouTube.

91
00:05:54,738 --> 00:05:56,237
Так что, если у вас есть видео, которое становится популярным

92
00:05:56,237 --> 00:05:57,965
и вы пригласите ваших зрителей, для его перевода,

93
00:05:57,965 --> 00:06:01,633
Вы сможете иметь субтитры на этом видео,

94
00:06:01,633 --> 00:06:03,770
на десятках языках, причём очень быстро

95
00:06:03,770 --> 00:06:05,217
Это часть нашего мировоззрения

96
00:06:05,217 --> 00:06:08,571
все, что становится популярным -- любое видео, которое становится популярным

97
00:06:08,571 --> 00:06:10,800
мы хотим, чтобы оно стало доступным во всем мире

98
00:06:10,800 --> 00:06:12,967
Мы хотим, чтобы люди могли смотреть его везде

99
00:06:12,967 --> 00:06:14,771
где бы они не находились.

100
00:06:14,771 --> 00:06:19,271
Так что если у вас есть канал на YouTube, это очень просто

101
00:06:19,271 --> 00:06:21,299
И это то, чем мы занимались в течение нескольких месяцев

102
00:06:21,299 --> 00:06:24,667
еще до этого старта, с различными компаниями и организациями.

103
00:06:24,667 --> 00:06:30,943
Twitter, например, пользуется Amara -- c начала зимы.

104
00:06:30,943 --> 00:06:33,383
Для запуска их функции фото-фильтров,

105
00:06:33,383 --> 00:06:35,071
их новой функции фото-фильтров на телефоне

106
00:06:35,071 --> 00:06:38,338
они создали видео для этой цели.

107
00:06:38,338 --> 00:06:43,383
И они его перевели его на 20 языков, прежде чем выпустить

108
00:06:43,383 --> 00:06:46,167
и потом, эм, когда они сделали объявление

109
00:06:46,167 --> 00:06:53,608
это видео, объясняющее новые функции, было использовано во всевозможных статьях, новостях, блогах.

110
00:06:53,608 --> 00:07:00,004


111
00:07:00,004 --> 00:07:04,609


112
00:07:04,609 --> 00:07:07,936


113
00:07:07,936 --> 00:07:11,905


114
00:07:11,905 --> 00:07:13,270


115
00:07:13,270 --> 00:07:15,304


116
00:07:15,304 --> 00:07:18,299


117
00:07:18,299 --> 00:07:24,171


118
00:07:24,171 --> 00:07:27,215


119
00:07:27,215 --> 00:07:31,268


120
00:07:31,268 --> 00:07:35,050


121
00:07:35,050 --> 00:07:42,905


122
00:07:42,905 --> 00:07:46,536


123
00:07:46,536 --> 00:07:49,737


124
00:07:49,737 --> 00:07:52,966


125
00:07:52,966 --> 00:07:58,645


126
00:07:58,645 --> 00:08:01,546


127
00:08:01,546 --> 00:08:07,633


128
00:08:07,633 --> 00:08:10,170


129
00:08:10,170 --> 00:08:14,506


130
00:08:14,506 --> 00:08:16,670


131
00:08:16,670 --> 00:08:19,769


132
00:08:19,769 --> 00:08:23,069


133
00:08:23,069 --> 00:08:25,238


134
00:08:25,238 --> 00:08:27,838


135
00:08:27,838 --> 00:08:30,536


136
00:08:30,536 --> 00:08:32,340


137
00:08:32,340 --> 00:08:33,939


138
00:08:33,939 --> 00:08:36,300


139
00:08:36,300 --> 00:08:41,701


140
00:08:41,701 --> 00:08:44,504


141
00:08:44,504 --> 00:08:47,702


142
00:08:47,702 --> 00:08:49,804


143
00:08:49,804 --> 00:08:52,298


144
00:08:52,298 --> 00:08:53,904


145
00:08:53,904 --> 00:08:55,382


146
00:08:55,382 --> 00:08:57,550


147
00:08:57,550 --> 00:09:01,401


148
00:09:01,401 --> 00:09:05,383


149
00:09:05,383 --> 00:09:07,286


150
00:09:07,286 --> 00:09:11,760


151
00:09:11,760 --> 00:09:13,966


152
00:09:13,966 --> 00:09:20,121


153
00:09:20,182 --> 00:09:23,505


154
00:09:23,505 --> 00:09:26,633


155
00:09:26,633 --> 00:09:30,901


156
00:09:30,901 --> 00:09:35,236


157
00:09:35,236 --> 00:09:40,837


158
00:09:40,837 --> 00:09:44,705


159
00:09:44,705 --> 00:09:47,903


160
00:09:47,903 --> 00:09:52,132


161
00:09:52,132 --> 00:09:54,404


162
00:09:54,404 --> 00:09:56,202


163
00:09:56,202 --> 00:09:57,938


164
00:09:57,938 --> 00:09:59,836


165
00:09:59,836 --> 00:10:04,178


166
00:10:04,239 --> 00:10:08,204


167
00:10:08,204 --> 00:10:12,111


168
00:10:12,111 --> 00:10:14,000