1
00:00:05,171 --> 00:00:08,751
Så vi er her i en Google Plus Hangout på lufta.

2
00:00:08,751 --> 00:00:11,835
Jeg er Eric Mack, administrerende redaktør hos Crowdsourcing.org.

3
00:00:11,835 --> 00:00:16,667
I hangouten har jeg med meg Nicholas Revillle, -

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,168
- som er grunnlegger og administrerende direktør i Amara.

5
00:00:20,168 --> 00:00:24,919
Før vi snakker om hva vi gjør her i dag,

6
00:00:24,919 --> 00:00:28,537
Nicholas, fortell litt om hva Amara er og hva dere driver med.

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,167
Selvsagt. Hyggelig å være her.

8
00:00:31,167 --> 00:00:37,501
Amara.org er en platform for underteksting,

9
00:00:37,501 --> 00:00:41,537
og det som gjør det unikt, er at vi river ned alle barrierene -

10
00:00:41,537 --> 00:00:44,504
som gjør underteksting så vanskelig å lage,

11
00:00:44,504 --> 00:00:48,038
og så sjelden for videoer på nett.

12
00:00:48,038 --> 00:00:53,501
I tillegg har vi det jeg tror er det enkleste, -

13
00:00:53,501 --> 00:00:56,213
- og forhåpentligvis morsomste, grensesnittet for teksting.

14
00:00:56,213 --> 00:00:57,971
Vi er også kompatible med mange sider.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,369
Du kan hente inn videoer fra YouTube, Vimeo, HTML-filer,

16
00:01:01,369 --> 00:01:04,602
og DailyMotion, til vår side for å legge til undertekster.

17
00:01:07,835 --> 00:01:11,069
Men viktigst av alt; vi gjør det mulig for mange mennesker -

18
00:01:11,069 --> 00:01:14,438
- å samarbeide om å lage undertekster.

19
00:01:14,438 --> 00:01:23,373
Vi tror den eneste måten for å tekste tusener og millioner av nettvideoer, -

20
00:01:23,373 --> 00:01:28,906
- er om du spør publikum om å bidra. Vi tror det er et Wikipedia-problem.

21
00:01:28,906 --> 00:01:34,307
Noe som er av en så stor skala og krever så mye fordelt ekspertise -

22
00:01:34,307 --> 00:01:38,871
at vi må hente folk fra hele verden for å gjøre video tilgjengelig.

23
00:01:41,168 --> 00:01:48,168
Vi begynte fordi vi så på videoer på Internett, -

24
00:01:48,168 --> 00:01:53,607
- og forstod hvor viktig underteksting var for folk som hadde tilgang.

25
00:01:53,607 --> 00:01:57,183
- og samtidig hvor sjeldne de var.

26
00:01:57,183 --> 00:02:00,759
Nå jobber vi med en mengde utdannings-selskaper -

27
00:02:00,759 --> 00:02:04,336
- jeg kunne snakket mer om det, men de lager undervisningsvideoer -

28
00:02:04,336 --> 00:02:06,938
- og sender disse ut til verden så folk kan se på.

29
00:02:06,938 --> 00:02:10,104
Men om du ikke snakker engelsk, trenger du en måte for å forstå det.

30
00:02:13,469 --> 00:02:18,136
Og Amara gjør det mulig ved å invitere seerne -

31
00:02:18,136 --> 00:02:24,475
- til å hjelpe med å oversette videoer til flere titalls, og over hundre språk.

32
00:02:24,475 --> 00:02:30,335
Jeg mener det er et globalt samarbeidsprosjekt av den typen -

33
00:02:30,335 --> 00:02:33,874
- umiddelbar nyhetskultur som er stadig mer utbredt over hele verden.

34
00:02:33,874 --> 00:02:40,438
Det slår meg at dette er nyttig nå, i en tid med den arabiske våren, -

35
00:02:40,438 --> 00:02:47,271
- hvor ting foregår i andre deler av verden og påvirker alle sammen.

36
00:02:47,271 --> 00:02:50,871
Selv om vi ikke nødvendigvis deler det samme språket.

37
00:02:50,871 --> 00:02:54,278
Jeg lurer på om du kanskje kunne gi et par andre eksempler -

38
00:02:54,278 --> 00:02:59,605
- hvor Amara allerede har vært brukt i gode formål.

39
00:02:59,605 --> 00:03:03,168
Talen om rikets tilstand var vel et område hvor Amara var svært nyttig.

40
00:03:05,971 --> 00:03:09,900
Kan du gi oss noen andre tilfeller, noen andre suksess-fortellinger?

41
00:03:09,976 --> 00:03:12,759
Klart. Den arabiske våren er et godt eksempel, for vi så at mye bruk da.

42
00:03:15,302 --> 00:03:17,603
Videoer ble oversatt til og fra arabisk, -

43
00:03:17,603 --> 00:03:20,337
- mellom en rekke land på den tiden.

44
00:03:20,337 --> 00:03:26,132
Under jordskjelvet i Japan hadde vi en skikkelig interessant video.

45
00:03:26,132 --> 00:03:28,883
Det var en hel haug av videoer som ble tekstet til og fra japansk, -

46
00:03:28,883 --> 00:03:33,466
- men vi merket oss at det var én video på siden vår, -

47
00:03:33,466 --> 00:03:37,635
- som ble vist hundretusener av ganger.

48
00:03:37,635 --> 00:03:40,104
Den ble delt på Twitter flere titalls ganger hvert minutt.

49
00:03:40,104 --> 00:03:46,504
Og den hadde blitt oversatt rett fra engelsk til japansk av én person.

50
00:03:46,504 --> 00:03:49,903
Den var ikke engang transkribert på engelsk først.

51
00:03:49,903 --> 00:03:55,267
Det viste seg å være en dokumentar på Youtube, -

52
00:03:55,267 --> 00:03:58,049
- som hadde blitt produsert for 20 eller 25 år siden.

53
00:03:58,049 --> 00:04:04,604
Den var om Chernoby og ettervirkningene i Russland.

54
00:04:04,604 --> 00:04:11,201
Som du kan forstå, ble den plutselig relevant i Japan etter jordskjelvet, -

55
00:04:11,201 --> 00:04:13,800
- når de måtte hansker med sin atomkrise.

56
00:04:13,800 --> 00:04:16,550
Så det var et godt eksempel på et samfunn som trengte informasjon.

57
00:04:20,335 --> 00:04:23,070
Det var ikke engang nye nyheter.

58
00:04:23,070 --> 00:04:26,737
Men det var noe som plutselig ble relevant.

59
00:04:26,737 --> 00:04:31,843
De kunne få det på sitt språk og dele det mens de forsonet seg med det som var.

60
00:04:31,843 --> 00:04:34,835


61
00:04:34,835 --> 00:04:38,768


62
00:04:38,768 --> 00:04:41,632


63
00:04:41,632 --> 00:04:46,570


64
00:04:46,570 --> 00:04:51,268


65
00:04:51,268 --> 00:04:52,737


66
00:04:52,737 --> 00:04:56,537


67
00:04:56,537 --> 00:04:58,887


68
00:04:58,887 --> 00:05:03,506


69
00:05:03,506 --> 00:05:06,673


70
00:05:06,673 --> 00:05:09,874


71
00:05:09,874 --> 00:05:15,938


72
00:05:15,938 --> 00:05:17,052


73
00:05:17,052 --> 00:05:20,838


74
00:05:20,838 --> 00:05:22,767


75
00:05:22,767 --> 00:05:25,300


76
00:05:25,300 --> 00:05:27,132


77
00:05:27,132 --> 00:05:29,504


78
00:05:29,504 --> 00:05:30,965


79
00:05:30,965 --> 00:05:33,012


80
00:05:33,012 --> 00:05:35,410


81
00:05:35,410 --> 00:05:38,215


82
00:05:38,215 --> 00:05:39,737


83
00:05:39,737 --> 00:05:43,003


84
00:05:43,003 --> 00:05:49,268


85
00:05:49,268 --> 00:05:54,738


86
00:05:54,738 --> 00:05:56,237


87
00:05:56,237 --> 00:05:57,965


88
00:05:57,965 --> 00:06:01,633


89
00:06:01,633 --> 00:06:03,770


90
00:06:03,770 --> 00:06:05,217


91
00:06:05,217 --> 00:06:08,571


92
00:06:08,571 --> 00:06:10,800


93
00:06:10,800 --> 00:06:12,967


94
00:06:12,967 --> 00:06:14,771


95
00:06:14,771 --> 00:06:19,271


96
00:06:19,271 --> 00:06:21,299


97
00:06:21,299 --> 00:06:24,667


98
00:06:24,667 --> 00:06:30,943


99
00:06:30,943 --> 00:06:33,383


100
00:06:33,383 --> 00:06:35,071


101
00:06:35,071 --> 00:06:38,338


102
00:06:38,338 --> 00:06:43,383


103
00:06:43,383 --> 00:06:46,167


104
00:06:46,167 --> 00:06:53,608


105
00:06:53,608 --> 00:07:00,004


106
00:07:00,004 --> 00:07:04,609


107
00:07:04,609 --> 00:07:07,936


108
00:07:07,936 --> 00:07:11,905


109
00:07:11,905 --> 00:07:13,270


110
00:07:13,270 --> 00:07:15,304


111
00:07:15,304 --> 00:07:18,299


112
00:07:18,299 --> 00:07:24,171


113
00:07:24,171 --> 00:07:27,215


114
00:07:27,215 --> 00:07:31,268


115
00:07:31,268 --> 00:07:35,050


116
00:07:35,050 --> 00:07:42,905


117
00:07:42,905 --> 00:07:46,536


118
00:07:46,536 --> 00:07:49,737


119
00:07:49,737 --> 00:07:52,966


120
00:07:52,966 --> 00:07:58,645


121
00:07:58,645 --> 00:08:01,546


122
00:08:01,546 --> 00:08:07,633


123
00:08:07,633 --> 00:08:10,170


124
00:08:10,170 --> 00:08:14,506


125
00:08:14,506 --> 00:08:16,670


126
00:08:16,670 --> 00:08:19,769


127
00:08:19,769 --> 00:08:23,069


128
00:08:23,069 --> 00:08:25,238


129
00:08:25,238 --> 00:08:27,838


130
00:08:27,838 --> 00:08:30,536


131
00:08:30,536 --> 00:08:32,340


132
00:08:32,340 --> 00:08:33,939


133
00:08:33,939 --> 00:08:36,300


134
00:08:36,300 --> 00:08:41,701


135
00:08:41,701 --> 00:08:44,504


136
00:08:44,504 --> 00:08:47,702


137
00:08:47,702 --> 00:08:49,804


138
00:08:49,804 --> 00:08:52,298


139
00:08:52,298 --> 00:08:53,904


140
00:08:53,904 --> 00:08:55,382


141
00:08:55,382 --> 00:08:57,550


142
00:08:57,550 --> 00:09:01,401


143
00:09:01,401 --> 00:09:05,383


144
00:09:05,383 --> 00:09:07,286


145
00:09:07,286 --> 00:09:11,760


146
00:09:11,760 --> 00:09:13,966


147
00:09:13,966 --> 00:09:20,121


148
00:09:20,182 --> 00:09:23,505


149
00:09:23,505 --> 00:09:26,633


150
00:09:26,633 --> 00:09:30,901


151
00:09:30,901 --> 00:09:35,236


152
00:09:35,236 --> 00:09:40,837


153
00:09:40,837 --> 00:09:44,705


154
00:09:44,705 --> 00:09:47,903


155
00:09:47,903 --> 00:09:52,132


156
00:09:52,132 --> 00:09:54,404


157
00:09:54,404 --> 00:09:56,202


158
00:09:56,202 --> 00:09:57,938


159
00:09:57,938 --> 00:09:59,836


160
00:09:59,836 --> 00:10:04,178


161
00:10:04,239 --> 00:10:08,204


162
00:10:08,204 --> 00:10:12,111


163
00:10:12,111 --> 00:10:14,000