1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
사이트를 둘러보고,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,751
그래서 우리가 구글 플러스 행아웃에 모여 방송을 진행중입니다.

3
00:00:08,751 --> 00:00:11,835
저는 Eric Mack 이구요, crowdsourcing.org 에서 매니징 에디터로 일하고 있습니다.

4
00:00:11,835 --> 00:00:16,667
그리고 여기 행아웃에, NIcholas Neville 을 초대했어요.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,168
그는 Amara의 공동 창립자이며 이사로 근무하고 있습니다.

6
00:00:20,168 --> 00:00:24,919
오늘 우리가 여기 모여서 이야기를 시작하기 전에,

7
00:00:24,919 --> 00:00:28,537
Nicholas, Amara가 무엇인지, 또 무엇을 하는 곳인지 간단하게 이야기 해주시죠.

8
00:00:28,537 --> 00:00:31,167
물론이죠. 초대해주셔서 감사합니다.

9
00:00:31,167 --> 00:00:37,501
그러니까 Amara는 자막을 입히는 플랫폼입니다.

10
00:00:37,501 --> 00:00:41,537
그리고, Amara가 독특한 점은, 온라인 비디오에

11
00:00:41,537 --> 00:00:44,504
자막을 입히는 플랫폼이 매우 드물 뿐 아니라,

12
00:00:44,504 --> 00:00:48,038
자막 작업에서 부딪히는 많은 어려움을 타파하고 있다는 점이죠.

13
00:00:48,038 --> 00:00:53,501
제 생각에는 가장 사용하기 쉬운 플랫폼을 가지고 있어요.

14
00:00:53,501 --> 00:00:56,213
어디서든지 즐겁게 인터페이스에 자막을 입힐 수 있기를 바랍니다.

15
00:00:56,213 --> 00:00:57,971
그리고 또, 우리는 많은 사이트와 호환이 됩니다.

16
00:00:57,971 --> 00:01:01,369
여러분은 유튜브나 비메오 비디오, HTML 화일,

17
00:01:01,369 --> 00:01:04,001
데일리모션 비디오를 끌어와서

18
00:01:04,001 --> 00:01:05,309
자막을 입힐 수 있어요.

19
00:01:05,309 --> 00:01:11,069
하지만 가장 중요한 점은, 우리가 많은 사람들이 함께 협조해서

20
00:01:11,069 --> 00:01:14,438
자막을 만들어내고 입히는 작업을 할 수 있게 한다는 점이죠.