[быстрая музыка]

Рассказчик: "Как-то утром, когда
завтрак уже давно кончился,

а обед ещё и не думал начинаться,

Винни Пух не спеша прогуливался
со своим другом Пятачком

и сочинял новую песенку."

- Трам- пампам...

- [вместе] Парам!
- Нет, не так!

Прам-татам...
- [вместе] Татам!

- Нет, опять не так!

Прум-пупум-пупум-пурум...
Пятачок: - Пупум!

- Трам-папам-парам-тарам!

Трам-пампам! Пампам!
- Пумпум!

- А не пойти ли нам в гости?
- В гости?

- Да, я как-то случайно подумал:
а не пойти ли нам в гости...

немного подкрепиться?

- Кто же ходит в гости по утрам?

- Кто ходит в гости по утрам?
Постой-постой!

Кто ходит в гости по утрам?
Тарам-парам! Парам-тарам!

[поет] "Кто ходит в гости по утрам,
Тот поступает мудро!

Известно всем, тарам-парам,
На то оно и утро!

- На то оно и утро!"

А куда мы идём?
- К тебе, конечно!

[поет] "Скучна вечерняя пора,
Хозяева зевают,

Но если гость пришёл с утра,
Такого не бывает!

- Такого не бывает!"

- А у тебя чего-нибудь есть поесть?

- У меня есть ещё один воздушный
шарик!

- Не! Мы, пожалуй, к тебе не пойдём.

А то получится - я иду в гости,
а ты не идёшь.

- Ага! Тогда пойдём к тебе.

[поет] "Да, если гость пришёл с утра,
Ему спешить не надо,

Кричат хозяева: "Ура!" -
Они ужасно рады!

- Они ужасно рады!"

- Постой! Теперь получается,
что я не иду в гости?

- А что же делать?

Пух, я кажется придумал!

Давай пойдём... к кому-нибудь.

[поет] "Не даром солнце в гости к нам
Всегда приходит по утрам.

Тарам-парам! Парам-тарам!
Ходите в гости по утрам!

[вместе] Тарам-парам! Парам-тарам!
Ходите в гости по утрам!"

- Так! Если я что-нибудь
в чём-нибудь понимаю,

то дыра - это нора!
- Ага.

- А нора - это Кролик!
- Ага.

- А Кролик - это подходящая компания.

А подходящая компания -
это такая компания,

где нас могут чем-нибудь угостить.

Эй! Кто-нибудь дома?

Я спрашиваю: "Эй! Кто-нибудь дома?"
Голос: - Нет!

[шепелявя] И незачем так орать!

Я и в первый раз прекрасно слышал.

- Простите! А что, совсем никого нет?

- Совсем никого!

- Не может быть! Кто-то там всё-таки
есть.

Ведь кто-нибудь должен был
сказать: "Совсем никого!"

Слушай, Кролик,
а это случайно не ты?

- Нет, не я!

- Тогда скажите, пожалуйста,
а куда девался Кролик?

- Он ушёл. К своему другу, Винни Пуху.

- Ой! Так ведь это же я!

- Что значит "я"?
"Я" бывают разные!

- "Я" - значит я, Винни-Пух!

- Ты в этом уверен?
- Ну, конечно!

- Действительно, Винни Пух... А это
кто?

- А это Пятачок.

- В самом деле, Пятачок.
Ну хорошо, входите!

Между прочим, здесь написано:
"Вытирайте ноги".

- "Вы-ти-рай-те"...
Ага, понятно.

Не такое это простое дело -
ходить в гости!

Когда войдём, главное делай вид,
будто мы ничего не хотим.

- Ага.

- Привет, Кролик!

Мы случайно шли мимо...
- Может быть, ты всё-таки войдёшь,

раз уж ты... всё равно шёл мимо?

- Ах, да.

Я говорю, мы как раз шли мимо, я
случайно подумал, а не зайти ли нам...

к Кролику?

Рассказчик: "Пух уже начал волноваться,
но Кролик был очень умный

и сам догадался, что пора бы
немного подкрепиться."

- Умывальник там.

Пух, тебе что намазать,

мёду или сгущенного молока?

- Тебе мёду или того и другого?
И того и другого!

И можно без хлеба.

- Ну, мы пошли.
- Сразу никто не уходит.

В гостях так не принято.

[тиканье часов]

- Уже уходите?
- Да, нам пора.

Всего хорошего! До свидания!
Большое спасибо!

- Большое спасибо!
- Ну... что ж...

если вы больше ничего не хотите...
- А разве ещё что-нибудь есть?

[звук разбившейся тарелки]

- Ты никуда не торопишься?
- Нет!

До пятницы я совершенно свободен!

- Ладно, посидим ещё немного.

Рассказчик: "И они посидели
ещё немного.

[тиканье часов]

Потом ещё немного...

А потом ещё немного...

И ещё немного...

[тиканье часов]

Пока, увы, совсем ничего не осталось!

И тут Пух неожиданно вспомнил
об одном важном деле."

- Да! Нам пора!

Мы, конечно, могли бы ещё
немного посидеть...

- Нет! По правде сказать,
я и сам собирался уходить.

- А, ну хорошо, тогда мы пошли.

До свидания.
Кролик: - Всего хорошего!

- Спасибо!
- Ну, что вы, не за что!

- Ну, как же, как же. Будьте здоровы!
- Будьте здоровы!

- До свидания.
- До свидания.

- Спасибо. Большое спасибо.
- Очень рад!

- Мы пойдём. [тяжело дыша]
Ой!

Ой-ой! Я лучше назад полезу.

Нет, лучше я вперёд. Ой!

Э-эй, лучше назад.

Ай, спасите! Помогите!

Ой-ой-ой-ой-ой-ой!
- Винни! Винни!

- Помогите! Спасите!
- Винни, что с тобой?

- Спасите! Помогите!
- Ты что... застрял?

- Нет. Я просто отдыхаю.

- Ну-ка, дай лапы!

Тяни, Пятачок!
- Ага!

- Ой-ой-ой-ой-ой! Б-больно!

- Всё ясно, он застрял!

- И это всё потому, что у кого-то
слишком у-узкие двери!

- Нет! Всё потому, что кто-то
слишком много ест!

- Что же теперь делать?
- Что делать? Ничего!

Ждать, когда он снова похудеет.
- И долго ждать?

- Неделю!

- Сколько?
- Неделю, не меньше!

[чихает]

- Ой! А я, кажется, похудел!

Скорей, в-вытаскивайте меня отсюда!

Рассказчик: "После того, как
Пух побывал в гостях,

он подумал, что, пожалуй, не стоит
слишком долго засиживаться,

если ты не хочешь попасть
в безвыходное положение.

А что подумал Кролик,
никто не узнал,

потому что он был очень
воспитанный.

[поют] "- Хорошо живёт на свете
- Винни Пух!

- Оттого поёт он эти
- Песни вслух!

И не важно чем он занят,
Если он толстеть не станет,

- А ведь он толстеть не станет
- Ни-ког-да! Да!"

Пам-пара-пара-пара-папам-па-па!..."

Субтитры: 2013, bornik, ред.Elena,
subtitry.ru