[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,"CANTOS DE BALLENAS"
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,COMO LAS BALLENAS CAMBIAN EL CLIMA
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los hallazgos científicos más excitantes del último medio siglo
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,ha sido el descubrimiento de las cascadas tróficas.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Una cascada trófica es un proceso ecológico que comienza
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,en la parte superior de la cadena alimentaria y cae hasta el fondo.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos que las ballenas comen pescado y kril y algunas personas, ciertos políticos en Japón, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,han argumentado que matar ballenas es bueno para los seres humanos,
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,ya que impulsa la comida disponible para nosotros para comer...
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Y podrías pensar eso...
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero a medida que las grandes ballenas declinaron, también lo hizo el número de peces y kril.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Parece contra intuitivo,
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,de seguro que los números iban a aumentar a medida que sus principales depredadores desaparecían...
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora resulta que las ballenas no sólo comen estos animales
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,sino que también los mantienen vivos.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ayudan a sostener todo el sistema viviente del océano.
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Las ballenas se alimentan a profundidad en aguas que a menudo son oscuras
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,y luego regresan a la superficie, a la zona "foto" donde hay luz suficiente para que la fotosíntesis suceda.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Allí liberan, lo que los biólogos llaman cortinas fecales,
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,bastas porciones de caca, muchísima.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Estas cortinas son ricas en hierro y nitrógeno. \N
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Nutrientes que a menudo son escasos en las aguas superficiales.
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Y estos nutrientes
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,fertilizan el plancton vegetal que vive en el único lugar donde las plantas pueden sobrevivir,
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,la zona foto.
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Fertilizar las aguas superficiales no es la única cosa que las ballenas hacen.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Por la inmersiones y subidas a través de las columnas de agua
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,también golpean el plancton haciendo que se mantenga en la zona foto
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,dándoles más tiempo para reproducirse antes de que se hundan en el abismo.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Incluso hoy en día las poblaciones de ballenas se han reducido considerablemente.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,La mezcla vertical de agua causada por movimientos de animales
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,hacia arriba y hacia abajo a través de las columnas de los océanos
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,es sorprendentemente casi la misma
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,que toda la cantidad de mezcla causada por todos los mundos, vientos y olas y mareas.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Más plancton vegetal significa más plancton animal,
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,con el cual las criaturas más grandes se pueden alimentar.
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, más ballenas significa más pescado y kril.
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero la historia no termina aquí
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,porque el plancton vegetal no sólo alimenta los animales del mar
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,sino que absorbe el dióxido de carbono de la atmósfera.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuando finalmente se hunde en el suelo del océano toma este carbono de la circulación
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,bajándolo a un lugar donde permanece durante miles de años.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Cuantas más ballenas hay más plancton hay.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más plancton hay, más carbono se extrae del aire.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las ballenas se encontraban en sus poblaciones históricas antes de que un gran número de ellas fueran asesinadas,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,parece que podrían haber sido responsables de retirar decenas de millones de toneladas de carbono de la atmósfera cada año.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Las ballenas cambian el clima.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,El regreso de las grandes ballenas, si se les permite recuperarse,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,puede ser visto como una forma de geo-ingeniería.
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Podría deshacer algunos de los daños que hemos hecho tanto a los sistemas vivos del mar como a la atmósfera.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,"MUSICA"