1
00:00:07,032 --> 00:00:08,764
אני אדבר על המצאת הריצה מחדש.

2
00:00:08,764 --> 00:00:11,631
זה בעצם רק ימין, שמאל, ימין, שמאל, נכון?

3
00:00:11,631 --> 00:00:13,808
כלומר, אנחנו עושים את זה 
כבר 2 מיליון שנים,

4
00:00:13,808 --> 00:00:17,292
אז קצת יהיר מצידי להניח
שיש לי משהו חדש לומר

5
00:00:17,292 --> 00:00:21,053
שלא נאמר ויושם כבר מזמן.

6
00:00:21,070 --> 00:00:23,857
אבל הדבר היפה בריצה, 
כפי שגיליתי,

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,449
הוא שבריצה
תמיד קורים דברים מוזרים.

8
00:00:27,548 --> 00:00:30,972
לדוגמא: לפני חודשיים, 
אם ראיתם את מרתון ניו-יורק,

9
00:00:30,972 --> 00:00:35,011
אני בטוח שראיתם משהו
שמעולם לא נראה לפני כן.

10
00:00:35,433 --> 00:00:40,114
אשה אתיופית בשם דררטו טולו 
מתייצבת על קו הזינוק.

11
00:00:40,258 --> 00:00:41,724
היא בת 37,

12
00:00:41,724 --> 00:00:44,334
היא לא ניצחה באף מרתון 
כבר 8 שנים,

13
00:00:44,344 --> 00:00:47,774
ובחודשים שקדמו לתחרות,
היא כמעט מתה בזמן לידה.

14
00:00:47,903 --> 00:00:51,353
דררטו טולו כבר עמדה לפרוש מריצה,

15
00:00:51,353 --> 00:00:52,793
אבל היא החליטה להמר על הכל


16
00:00:52,793 --> 00:00:55,793
וללכת על זה בשיא ההתלהבות,
בפעם האחרונה,

17
00:00:55,793 --> 00:00:57,214
בארוע הבולט,

18
00:00:57,214 --> 00:00:58,603
מרתון ניו יורק.

19
00:00:58,723 --> 00:01:02,304
אבל – חדשות רעות לדררטו טולו – 
היו עוד כמה מתחרות עם אותו רעיון,

20
00:01:02,304 --> 00:01:04,544
כולל מדליסטית הזהב האולימפית,

21
00:01:04,544 --> 00:01:07,369
ופולה רדקליף, חיה רעה,

22
00:01:07,369 --> 00:01:10,954
רצת המרתון המהירה ביותר בהיסטוריה, 
בגדול.

23
00:01:10,954 --> 00:01:13,343
רחוקה רק 10 ד' משיא העולם לגברים,

24
00:01:13,343 --> 00:01:16,915
פולה רדקליף היא כמעט בלתי מנוצחת.

25
00:01:16,915 --> 00:01:18,413
אלו המתחרות שעמדו מולה.

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,413
האקדח יורה,

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,149
והיא אפילו לא אנדרדוג,

28
00:01:21,149 --> 00:01:23,225
היא האנדרדוג של האנדרדוגים.

29
00:01:23,225 --> 00:01:25,280
אבל האנדר-אנדרדוג מחזיקה מעמד,

30
00:01:25,280 --> 00:01:28,164
ובק״מ ה-35 מתוך 42 הק״מ של המירוץ,

31
00:01:28,164 --> 00:01:31,676
הנה דררטו טולו
בין רצות הקבוצה המובילה.

32
00:01:31,865 --> 00:01:34,493
ואז קורה משהו ממש מוזר.

33
00:01:34,493 --> 00:01:38,265
פולה רדקליף, מי שכולם בטוחים 
שתחטוף את הפרס

34
00:01:38,265 --> 00:01:41,445
מידיה של דררטו טולו האנדר-אנדרדוג,

35
00:01:41,445 --> 00:01:44,115
לפתע תופסת את רגלה
ומתחילה להאט את הקצב.

36
00:01:44,115 --> 00:01:46,085
אז כולנו יודעים מה עושים במצב כזה, נכון?

37
00:01:46,085 --> 00:01:48,624
מכניסים לה מרפק בשיניים

38
00:01:48,624 --> 00:01:50,436
וטסים לקו הסיום.

39
00:01:50,866 --> 00:01:53,256
דררטו טולו הורסת את התסריט.

40
00:01:53,256 --> 00:01:54,496
במקום לזנק קדימה,

41
00:01:54,496 --> 00:01:56,386
היא מאיטה, 
תופסת את פולה רדקליף,

42
00:01:56,386 --> 00:01:58,776
ואומרת, "קדימה, בואי איתנו, 
את יכולה לעשות את זה."

43
00:01:58,776 --> 00:02:01,752
אז פולה רדקליף, לרוע המזל,
עושה את זה.

44
00:02:01,752 --> 00:02:04,406
היא משיגה את הקבוצה המובילה
ודוחפת לעבר קו הסיום.

45
00:02:04,406 --> 00:02:06,088
אבל אז היא מאטה שוב.

46
00:02:06,088 --> 00:02:08,810
ובפעם השניה דררטו טולו תופסת אותה 
ומנסה למשוך אותה.

47
00:02:08,810 --> 00:02:10,955
ופולה רדקליף בנקודה הזו אומרת,

48
00:02:10,955 --> 00:02:13,146
"אני גמורה. רוצי."

49
00:02:13,146 --> 00:02:15,667
אז זה סיפור פנטסטי, 
וכולנו יודעים איך הוא מסתיים.

50
00:02:15,667 --> 00:02:16,587
היא מפסידה את הצ'ק,

51
00:02:16,587 --> 00:02:19,929
אבל חוזרת הביתה 
עם משהו הרבה יותר גדול וחשוב.

52
00:02:19,929 --> 00:02:22,577
אבל דררטו טולו שוב הורסת את התסריט.

53
00:02:22,577 --> 00:02:26,117
במקום להפסיד היא עוקפת בלהבה 
את החבורה המובילה ומנצחת.

54
00:02:26,117 --> 00:02:27,287
מנצחת את מרתון ניו יורק,

55
00:02:27,287 --> 00:02:29,932
והולכת הביתה עם צ'ק גדול ושמן.

56
00:02:30,292 --> 00:02:31,935
זה סיפור שמחמם את הלב,

57
00:02:31,935 --> 00:02:33,838
אבל אם חופרים מעט יותר עמוק,

58
00:02:33,838 --> 00:02:37,259
אי אפשר שלא לתהות מה בדיוק קרה שם.

59
00:02:37,259 --> 00:02:39,468
כשיש לכם שתי חריגות ביצור אחד,

60
00:02:39,468 --> 00:02:40,557
זו אינה מקריות.

61
00:02:40,557 --> 00:02:45,559
כשיש מישהו שהוא יותר תחרותי ויותר רחום
מכל אחד אחר בתחרות,

62
00:02:45,559 --> 00:02:46,849
גם זו אינה מקריות.

63
00:02:46,849 --> 00:02:49,439
תראו לי יצור עם קרומים על הרגלים וזימים –

64
00:02:49,439 --> 00:02:51,499
ברור שהוא קשור למים.

65
00:02:51,499 --> 00:02:54,568
מישהו עם לב כזה,
קיים שם איזה שהוא חיבור.

66
00:02:54,568 --> 00:02:56,559
והתשובה, אני חושב,

67
00:02:56,559 --> 00:02:59,809
נמצאת בקניוני הנחושת של מקסיקו,

68
00:02:59,809 --> 00:03:03,730
שם חי שבט מתבודד הנקרא טראהומרה.

69
00:03:04,010 --> 00:03:07,188
האינדיאנים של הטראהומרה 
יוצאי דופן בשלושה דברים.

70
00:03:07,188 --> 00:03:08,949
הראשון,

71
00:03:08,949 --> 00:03:12,911
הם חיים כיום בדיוק כפי שחיו לפני 400 שנה.

72
00:03:13,118 --> 00:03:16,191
כשהכובשים הגיעו לצפון אמריקה, 
עמדו בפני הילידים שתי אפשרויות:

73
00:03:16,191 --> 00:03:19,340
או להילחם מולם, או לברוח.

74
00:03:19,340 --> 00:03:21,039
המאיה והאצטק נלחמו,

75
00:03:21,039 --> 00:03:23,721
וזו הסיבה לכך שנשארו
מעט מאוד אנשי מאיה ואצטק.

76
00:03:23,721 --> 00:03:26,025
לטראהומרה היתה אסטרטגיה שונה.

77
00:03:26,025 --> 00:03:32,016
הם ברחו והתחבאו בתוך 
מערכת קניונים מסועפת דמויית מבוך,

78
00:03:32,030 --> 00:03:34,257
הנקראת קניוני הנחושת,

79
00:03:34,257 --> 00:03:37,950
ומאז המאה ה-17 ועד היום,

80
00:03:37,950 --> 00:03:40,950
הם חיים שם בערך כפי שחיו מאז ומעולם.

81
00:03:40,950 --> 00:03:43,981
הדבר השני המדהים בטראהומרה

82
00:03:43,981 --> 00:03:47,320
הוא שגם בגיל מבוגר מאוד - 70, 80,

83
00:03:47,320 --> 00:03:51,021
הם לא סתם רצים מרתונים,
אלא מגה-מרתונים.

84
00:03:51,021 --> 00:03:52,538
הם לא רצים 42 ק"מ,

85
00:03:52,538 --> 00:03:55,750
הם רצים 150, 250 ק"מ רצוף,

86
00:03:55,750 --> 00:03:58,642
וכפי הנראה ללא פציעות או בעיות.

87
00:03:58,642 --> 00:04:00,970
הדבר האחרון שמדהים בטראהומרה

88
00:04:00,970 --> 00:04:03,361
הוא שכל הדברים שנדבר עליהם היום,

89
00:04:03,361 --> 00:04:06,042
כל הדברים שאנחנו מנסים לפתור

90
00:04:06,042 --> 00:04:07,962
בעזרת הטכנולוגיה וכח החשיבה שלנו,

91
00:04:07,962 --> 00:04:10,261
דברים כמו מחלות לב, כולסטרול, סרטן,

92
00:04:10,261 --> 00:04:12,931
פשע, מלחמות, אלימות, דכאון –

93
00:04:12,931 --> 00:04:16,013
כל הדברים האלה –
אינם מוכרים לטראהומרה.

94
00:04:16,013 --> 00:04:20,493
הם חופשיים מכל המחלות המודרניות הללו.

95
00:04:21,320 --> 00:04:22,238
אז מה הקשר?

96
00:04:22,238 --> 00:04:23,642
אנחנו מדברים על יוצאי דופן.

97
00:04:23,642 --> 00:04:26,312
חייב להיות כאן איזה שהוא קשר סיבתי.

98
00:04:26,312 --> 00:04:30,102
אז יש צוותים של מדענים
בהרווארד ובאוניברסיטת יוטה

99
00:04:30,110 --> 00:04:32,092
שמתאמצים מאוד לנסות ולהבין

100
00:04:32,092 --> 00:04:34,722
את מה שהטראהומרה יודעים מאז ומתמיד.

101
00:04:34,722 --> 00:04:37,721
הם מנסים לפתור את אותן תעלומות.

102
00:04:37,721 --> 00:04:41,183
ושוב, תעלומה בתוך תעלומה –

103
00:04:41,183 --> 00:04:44,278
אולי המפתח לחידת דררטו טולו והטראהומרה

104
00:04:44,278 --> 00:04:46,054
נמצא בשלוש תעלומות אחרות שהן:

105
00:04:46,054 --> 00:04:48,711
שלושה דברים, אם יש לכם תשובה – 
עלו לבמה, המקרופון שלכם,

106
00:04:48,711 --> 00:04:50,920
כי לאף אחד אחר אין תשובה.

107
00:04:50,920 --> 00:04:53,834
ואם לכם יש, 
אז אתם חכמים יותר מכל אדם אחר.

108
00:04:53,834 --> 00:04:55,383
תעלומה מס' 1 היא זו:

109
00:04:55,383 --> 00:04:58,814
לפני 2 מיליון שנים 
המוח האנושי זינק בגודלו.

110
00:04:58,814 --> 00:05:00,934
לאוסטרלופיתקוס היה מוח אפונה קטן.

111
00:05:00,934 --> 00:05:04,355
לפתע בני האדם מופיעים – הומו ארקטוס –
ראש מלון גדול.

112
00:05:04,510 --> 00:05:09,663
כדי לתחזק מוח בגודל כזה,
נחוץ מקור אנרגיה קלורית מרוכזת.

113
00:05:09,664 --> 00:05:12,144
במילים אחרות, 
בני האדם הראשונים אכלו חיות מתות –

114
00:05:12,144 --> 00:05:14,454
אין על זה ויכוח, זו עובדה.

115
00:05:14,454 --> 00:05:15,533
הבעיה היחידה היא,

116
00:05:15,533 --> 00:05:19,293
שהנשקים החדים הראשונים 
הופיעו רק לפני 200,000 שנה.

117
00:05:19,293 --> 00:05:22,006
אז איך שהוא במהלך כמעט 2 מיליון שנה,

118
00:05:22,006 --> 00:05:24,694
הרגנו חיות ללא כלי נשק.

119
00:05:24,694 --> 00:05:26,156
עכשיו, לא השתמשנו בכוח שלנו,

120
00:05:26,156 --> 00:05:28,606
כי אנחנו היינו הכי פחדנים בג'ונגל.

121
00:05:28,606 --> 00:05:30,285
כל חיה אחרת היתה חזקה מאיתנו.

122
00:05:30,285 --> 00:05:33,789
היו להם ניבים וטופרים, זריזות ומהירות.

123
00:05:33,789 --> 00:05:35,459
אנחנו חושבים שאוסיין בולט הוא מהיר.

124
00:05:35,459 --> 00:05:37,485
סנאי לוקח את בולט בקלות.

125
00:05:37,485 --> 00:05:39,054
אנחנו לא מהירים.

126
00:05:39,054 --> 00:05:40,259
זה יהיה ענף אולימפי:

127
00:05:40,259 --> 00:05:42,689
שחררו סנאי ומי שתופס אותו
מקבל מדליית זהב.

128
00:05:42,689 --> 00:05:44,027
(צחוק)

129
00:05:44,027 --> 00:05:46,949
אז בלי נשק, בלי מהירות, 
בלי כוח, ניבים או טופרים.

130
00:05:46,949 --> 00:05:48,839
איך אנחנו הורגים את החיות האלה?

131
00:05:48,839 --> 00:05:49,886
תעלומה מס' 1.

132
00:05:49,886 --> 00:05:51,545
תעלומה מס' 2:

133
00:05:51,545 --> 00:05:54,615
נשים מתחרות באולימפיאדה כבר די הרבה זמן,

134
00:05:54,615 --> 00:05:57,376
אבל דבר אחד יוצא דופן 
לגבי כל רצות המרחקים הקצרים –

135
00:05:57,376 --> 00:05:59,057
כולן על הפנים, כולן גרועות.

136
00:05:59,057 --> 00:06:02,746
אין אשה אחת מהירה על פני כדה״א
ומעולם לא הייתה.

137
00:06:02,837 --> 00:06:05,906
רצת המייל המהירה ביותר 
קבעה תוצאה של 4:15.

138
00:06:05,906 --> 00:06:09,607
בקלות אני מוצא נער בתיכון
שרץ מהר יותר מ-4:15.

139
00:06:09,626 --> 00:06:12,127
מאיזו שהיא סיבה אתן ממש איטיות.

140
00:06:12,127 --> 00:06:13,465
(צחוק)

141
00:06:13,465 --> 00:06:16,764
אבל תלכו למרתון שדיברנו עליו –

142
00:06:16,764 --> 00:06:19,168
הרשו לכן להשתתף במרתון לראשונה
רק לפני 20 שנה,

143
00:06:19,168 --> 00:06:20,906
כי לפני שנות ה-80

144
00:06:20,906 --> 00:06:23,409
המדע הרפואי טען 
שאם אשה תנסה לרוץ 42 ק"מ –

145
00:06:23,409 --> 00:06:25,986
מישהי יודעת מה יקרה 
אם תנסו לרוץ 42 ק"מ?

146
00:06:25,986 --> 00:06:28,877
למה נאסר עליכן 
להשתתף במרתון לפני שנות ה-80?

147
00:06:28,877 --> 00:06:32,317
(קהל: הרחם ייקרע.) 
הרחם שלה ייקרע.

148
00:06:32,317 --> 00:06:34,607
כן. איברי הרבייה היו נקרעים.

149
00:06:34,607 --> 00:06:36,677
הרחם היה נופל, ממש נופל מחוץ לגוף.

150
00:06:36,677 --> 00:06:38,096
(צחוק)

151
00:06:38,096 --> 00:06:39,703
עכשיו, אני הייתי בהרבה מרתונים,

152
00:06:39,703 --> 00:06:43,547
ועדיין לא ראיתי רחמים...

153
00:06:43,547 --> 00:06:45,499
(צחוק)

154
00:06:45,499 --> 00:06:48,206
אז נשים רצות מרתון רק ב-20 השנים האחרונות.

155
00:06:48,206 --> 00:06:49,830
בעקומת הלמידה הקצרה מאוד הזו,

156
00:06:49,830 --> 00:06:52,935
אתן התקדמתן מאיברים שבורים

157
00:06:52,935 --> 00:06:56,575
לכך שאתן רחוקות רק ב-10 דק'
משיא העולם הגברי.

158
00:06:56,575 --> 00:06:58,569
ואז עוברים את 42 הק"מ,

159
00:06:58,569 --> 00:07:01,798
למרחקים שמדע הרפואה טען 
שהם קטלניים עבור בני אדם –

160
00:07:01,798 --> 00:07:04,117
אתם זוכרים שפיידיפידס מת כשהוא רץ 42 ק"מ –

161
00:07:04,117 --> 00:07:05,758
כשמגיעים ל-80, 150 ק"מ,

162
00:07:05,758 --> 00:07:07,428
פתאום זה סיפור אחר לגמרי.

163
00:07:07,428 --> 00:07:10,660
תקחו רצות כמו אן טרייסון, 
או ניקי קימבל, או ג'ן שלטון,

164
00:07:10,660 --> 00:07:14,398
שימו אותן בתחרות של 80 או 150 ק"מ 
מול כל אדם בעולם,

165
00:07:14,398 --> 00:07:16,460
50% סיכוי שהן מנצחות.

166
00:07:16,460 --> 00:07:17,959
אתן לכן דוגמא.

167
00:07:17,959 --> 00:07:22,008
לפני שנתיים, אמילי באייר 
נרשמה למרוץ שנקרא 'הרדרוק 100',

168
00:07:22,012 --> 00:07:24,749
השם אומר הכל.

169
00:07:24,749 --> 00:07:26,496
נותנים לכם 48 שעות לסיים את המרוץ.

170
00:07:26,496 --> 00:07:28,628
אז אמילי באייר, מתוך 500 רצים,

171
00:07:28,628 --> 00:07:31,254
היא מסיימת במקום ה-8, בעשיריה המובילה,

172
00:07:31,254 --> 00:07:35,134
למרות שהיא עצרה בכל תחנות התמיכה במרוץ
כדי להיניק את התינוק שלה

173
00:07:35,220 --> 00:07:35,960
(צחוק)

174
00:07:35,960 --> 00:07:38,431
ועדיין, השיגה 492 אנשים אחרים.

175
00:07:38,431 --> 00:07:39,529
אז התעלומה האחרונה:

176
00:07:39,529 --> 00:07:42,459
למה נשים נעשות טובות יותר
ככל שהמרחקים גדלים?

177
00:07:42,459 --> 00:07:43,759
התעלומה השלישית היא זו:

178
00:07:43,759 --> 00:07:48,730
באוניברסיטת יוטה התחילו לעקוב 
אחרי זמני הסיום של רצי מרתון.

179
00:07:48,738 --> 00:07:49,710
ומה שהם מצאו

180
00:07:49,710 --> 00:07:52,880
הוא שאם תתחילו לרוץ מרתון בגיל 19,

181
00:07:52,880 --> 00:07:57,330
אתם תשפרו מהירות כל שנה,
עד שתגיעו לשיא בגיל 27.

182
00:07:57,330 --> 00:08:01,122
לאחר מכן, תיכנעו לכוחות הזמן,

183
00:08:01,122 --> 00:08:02,401
ותהפכו ליותר ויותר איטיים,

184
00:08:02,401 --> 00:08:05,811
עד שתחזרו לאותה מהירות בה רצתם בגיל 19.

185
00:08:05,811 --> 00:08:08,131
אז בערך 7-8 שנים עד שתגיעו לשיא,

186
00:08:08,131 --> 00:08:10,183
ואז נפילה הדרגתית,

187
00:08:10,183 --> 00:08:13,213
עד שתחזרו לנקודת ההתחלה.

188
00:08:13,213 --> 00:08:17,340
הייתן חושבות שלוקח 8 שנים 
לחזור לאותה מהירות, אולי 10 שנים,

189
00:08:17,340 --> 00:08:19,262

לא – זה לוקח 45 שנה.

190
00:08:19,262 --> 00:08:24,351
גברים ונשים בני 64
רצים באותו קצב שרצו בגיל 19.

191
00:08:24,351 --> 00:08:27,050
עכשיו, נראה אתכן חושבות
על פעילות גופנית אחרת –

192
00:08:27,050 --> 00:08:29,790
ובבקשה אל תגידו גולף – 
משהו קשה –

193
00:08:29,790 --> 00:08:30,506
(צחוק)

194
00:08:30,506 --> 00:08:35,789
שבה הזקנים מצליחים כמו שהצליחו כנערים.

195
00:08:35,789 --> 00:08:38,238
אז יש לכן את שלוש התעלומות האלה.

196
00:08:38,242 --> 00:08:40,044
האם יש חלק בפאזל

197
00:08:40,044 --> 00:08:42,609
שיכול לחבר את כל הדברים האלה יחד?

198
00:08:42,609 --> 00:08:45,634
צריך מאוד להיזהר בכל פעם
שמישהו מביט לפרה-היסטוריה

199
00:08:45,634 --> 00:08:47,326
ומנסה לתת לכם תשובה כללית,

200
00:08:47,326 --> 00:08:49,223
כי משום שזה פרה-היסטוריה,

201
00:08:49,223 --> 00:08:51,491
הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה 
ולצאת מזה בשלום.

202
00:08:51,491 --> 00:08:52,692
אבל אני מציע את הדבר הבא:

203
00:08:52,692 --> 00:08:55,104
אם תשימו חלק אחד באמצע הפאזל הזה,

204
00:08:55,104 --> 00:08:57,723
פתאום הכל מתחבר יחד לתמונה ברורה.

205
00:08:57,723 --> 00:09:01,743
אם אתם תוהים למה הטראהומרה לא רבים,
ולא מתים ממחלות לב,

206
00:09:01,754 --> 00:09:05,154
למה אשה אתיופית ענייה בשם דררטו טולו

207
00:09:05,154 --> 00:09:07,889
יכולה להיות הכי רחומה וגם הכי תחרותית,

208
00:09:07,889 --> 00:09:11,724
ולמה הצלחנו איך שהוא
להשיג מזון ללא נשק,

209
00:09:11,734 --> 00:09:13,930
אולי זה משום שבני האדם,

210
00:09:13,930 --> 00:09:16,969
למרות שאנחנו אוהבים לחשוב על עצמנו 
כעל אדוני היקום,

211
00:09:16,969 --> 00:09:20,804
למעשה נבררו כלא יותר מלהקת כלבי ציד.

212
00:09:20,984 --> 00:09:24,764
אולי התפתחנו כחיה בלהקת ציד.

213
00:09:24,780 --> 00:09:26,955
כי היתרון היחיד שהיה לנו בטבע –

214
00:09:26,955 --> 00:09:28,755
שוב, זה לא ניבים, טופרים או מהירות –

215
00:09:28,755 --> 00:09:32,245
הדבר היחיד שאנחנו עושים ממש ממש טוב, 
זה להזיע.

216
00:09:32,245 --> 00:09:34,975
אנחנו ממש טובים בלהזיע ולהסריח.

217
00:09:34,975 --> 00:09:37,755
יותר טוב מכל יונק על פני כדה"א, 
אנחנו מזיעים ממש טוב.

218
00:09:37,755 --> 00:09:41,866
אבל היתרון באי הנוחות החברתית הזו

219
00:09:41,887 --> 00:09:46,855
הוא העובדה שכשזה מגיע לריצה
בתנאי חום כבד ולמרחקים גדולים,

220
00:09:46,855 --> 00:09:49,548
אנחנו מצויינים, הכי טובים בעולם.

221
00:09:49,548 --> 00:09:51,796
קחו סוס ביום חם,

222
00:09:51,796 --> 00:09:54,257
ואחרי 8-10 ק"מ לסוס הזה יש בחירה.

223
00:09:54,257 --> 00:09:56,595
או לנשום, או להתקרר,

224
00:09:56,595 --> 00:09:58,005
הוא לא יכול לעשות את שניהם –

225
00:09:58,005 --> 00:09:59,124
אנחנו כן יכולים.

226
00:09:59,124 --> 00:10:02,266
אז מה אם התפתחנו כחיות בלהקת ציד?

227
00:10:02,266 --> 00:10:05,686
מה אם היתרון הטבעי היחיד שהיה לנו בעולם

228
00:10:05,686 --> 00:10:08,403
הוא העובדה שאנחנו יכולים לצאת יחד כקבוצה,

229
00:10:08,403 --> 00:10:11,352
לצאת לסוואנה האפריקאית, 
לבחור אנטילופה,

230
00:10:11,352 --> 00:10:14,505
ובלהקה להריץ את הדבר הזה למוות?

231
00:10:14,505 --> 00:10:15,820
זה כל מה שיכולנו לעשות.

232
00:10:15,820 --> 00:10:18,147
יכולנו לרוץ ממש רחוק ביום חם.

233
00:10:18,147 --> 00:10:21,026
אז אם זה נכון, עוד שני דברים
צריכים להיות נכונים גם כן.

234
00:10:21,026 --> 00:10:23,086
מילת המפתח במושג
״להקת ציד״,

235
00:10:23,086 --> 00:10:23,976
היא "להקה."

236
00:10:23,976 --> 00:10:25,896
אם תצאו לבדכם, 
ותנסו לרדוף אחר אנטילופה,

237
00:10:25,896 --> 00:10:29,568
אני מבטיח לכם שתהיינה שתי גוויות בסוואנה.

238
00:10:29,568 --> 00:10:31,138
צריך להקה כדי לעבוד יחד.

239
00:10:31,138 --> 00:10:35,133
צריך את בני ה-64-65
שכבר עושים את זה זמן רב,

240
00:10:35,133 --> 00:10:37,265
כדי להבין איזו אנטילופה לנסות לתפוס.

241
00:10:37,265 --> 00:10:39,707
העדר מתפצל ואז מתאחד שוב.

242
00:10:39,707 --> 00:10:41,930
הסיירים המומחים האלה 
חייבים להיות חלק מהלהקה.

243
00:10:41,930 --> 00:10:43,658
הם לא יכולים להיות 15 ק"מ מאחור.

244
00:10:43,658 --> 00:10:45,487
אתם זקוקים לנשים ולמתבגרים איתכם,

245
00:10:45,487 --> 00:10:49,058
כי שתי התקופות בחיים 
בהם אתם זקוקים להכי הרבה חלבון מן החי,

246
00:10:49,058 --> 00:10:51,927
הן בתקופה בה אתן מניקות או בגיל ההתבגרות.

247
00:10:51,927 --> 00:10:54,388
לא הגיוני שתהיה לנו אנטילופה מתה כאן,

248
00:10:54,388 --> 00:10:56,674
והאנשים שרוצים לאכול אותה 
יהיו במרחק של 80 ק"מ.

249
00:10:56,674 --> 00:10:58,106
הם צריכים להיות חלק מהלהקה.

250
00:10:58,106 --> 00:11:00,957
אתם זקוקים לחתיכים בני ה-27 
שנמצאים בשיא אונם,

251
00:11:00,957 --> 00:11:02,389
ומוכנים להפיל את הטרף,

252
00:11:02,389 --> 00:11:03,549
ואתם צריכים שהמתבגרים,

253
00:11:03,549 --> 00:11:05,569
ילמדו איך עושים את זה ויהיו מעורבים.

254
00:11:05,569 --> 00:11:07,809
הלהקה נשארת יחד.

255
00:11:07,809 --> 00:11:11,069
עוד דבר שחייב להיות נכון בלהקה הזו: 
היא לא יכולה להיות חומרנית מדי.

256
00:11:11,069 --> 00:11:14,178
אי אפשר לסחוב את כל הזבל שלכם, 
תוך כדי מרדף אחר האנטילופה.

257
00:11:14,178 --> 00:11:17,339
אתם לא יכולים להיות להקה של מתוסכלים, 
או של כאלה שעושים חשבון.

258
00:11:17,339 --> 00:11:19,498
כמו "אני לא רודף אחרי האנטילופה 
של הבחור הזה,

259
00:11:19,498 --> 00:11:21,911
״הוא עצבן אותי, 
שהוא ירדוף אחרי האנטילופה בעצמו."

260
00:11:21,911 --> 00:11:25,059
הלהקה חייבת להיות מסוגלת לוותר על הגאווה,

261
00:11:25,059 --> 00:11:27,379
לשתף פעולה ולהרתם למאמץ משותף.

262
00:11:27,379 --> 00:11:29,872
מה שתקבלו בסוף, במילים אחרות,

263
00:11:29,872 --> 00:11:33,809
זו תרבות שדומה להפליא
לזו של הטראהומרה –

264
00:11:33,811 --> 00:11:37,630
אותו שבט שנותר ללא שינוי
מאז תקופת האבן.

265
00:11:37,980 --> 00:11:39,549
זה טיעון באמת משכנע,

266
00:11:39,549 --> 00:11:41,649
שאולי הטראהומרה עושים

267
00:11:41,649 --> 00:11:44,402
בדיוק את מה שכולנו עשינו 
במשך 2 מיליון שנה.

268
00:11:44,402 --> 00:11:47,339
שזה אנחנו, בחיים המודרניים,
שסטינו מהדרך הנכונה.

269
00:11:47,339 --> 00:11:50,250
אתם יודעים, אנחנו מסתכלים על ריצה 
כאל פעולה זרה, חייזרית,

270
00:11:50,250 --> 00:11:53,391
כעונש על זה שאכלנו פיצה בערב הקודם.

271
00:11:53,391 --> 00:11:55,464
אבל אולי זה משהו אחר.

272
00:11:55,464 --> 00:11:59,220
אולי אנחנו הם אלה שלקחנו 
את היתרון הטבעי שהיה לנו

273
00:11:59,220 --> 00:12:00,660
וקלקלנו אותו.

274
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
איך קלקלנו אותו? 


275
00:12:01,910 --> 00:12:03,735
נו, איך אנחנו תמיד מקלקלים דברים?

276
00:12:03,735 --> 00:12:05,311
אנחנו מנסים לעשות מזה רווח.

277
00:12:05,311 --> 00:12:08,177
אנחנו מנסים לארוז את זה ו״לשפר״ את זה,

278
00:12:08,177 --> 00:12:09,501
ולמכור את זה לאנשים.

279
00:12:09,501 --> 00:12:11,971
ומה שקרה הוא שהתחלנו לייצר,

280
00:12:11,971 --> 00:12:15,328
את הדברים הרכים והמוגונדרים האלה 
ש"משפרים" את הריצה,

281
00:12:15,328 --> 00:12:16,981
הקרויים בשם נעלי ריצה.

282
00:12:16,981 --> 00:12:19,450
הסיבה שאני מתעצבן אישית 
מהנושא של נעלי ריצה,

283
00:12:19,450 --> 00:12:22,603
הוא משום שקניתי מיליון כאלה, 
והמשכתי להיפצע.

284
00:12:22,603 --> 00:12:25,021
ואני חושב שאם מישהו כאן רץ –

285
00:12:25,021 --> 00:12:26,561
ודיברתי על זה עם קרול,

286
00:12:26,561 --> 00:12:29,460
דיברנו שתי דקות מאחורי הבמה 
והיא דיברה על דורבן ברגל.

287
00:12:29,460 --> 00:12:31,874
אם תדברו עם רץ, אני מבטיח שתוך 30 שניות,

288
00:12:31,874 --> 00:12:34,383
השיחה תעבור לנושא פציעות.

289
00:12:34,383 --> 00:12:37,501
אז אם בני האדם נבררו לרוץ, 
אם זה היה היתרון הטבעי היחיד שלנו,

290
00:12:37,501 --> 00:12:40,578
אז למה אנחנו כ"כ גרועים בו? 
למה אנחנו ממשיכים להיפצע?

291
00:12:40,578 --> 00:12:43,123
מה שמעניין בקשר לפציעות ריצה,

292
00:12:43,123 --> 00:12:45,673
הוא שהן תופעה חדשה.

293
00:12:45,673 --> 00:12:47,912
אם תקראו פולקלור ומיתולוגיה,

294
00:12:47,912 --> 00:12:49,671
כל סוג של מיתוס או אגדה,

295
00:12:49,671 --> 00:12:55,213
ריצה תמיד קשורה
לחופש, חיוניות, נעורים וחוזק.

296
00:12:55,222 --> 00:12:58,871
רק בתקופתנו
ריצה מקושרת לפחד וכאב.

297
00:12:58,893 --> 00:13:00,565
ג'רונימו נהג לומר

298
00:13:00,565 --> 00:13:03,465
"חברי היחידים הם רגלי. אני בוטח רק ברגלי."

299
00:13:03,465 --> 00:13:05,753
זה משום שבטריאתלון של שבט האפאצ'י

300
00:13:05,753 --> 00:13:07,992
היו רצים 80 ק"מ בשטח מדברי,

301
00:13:07,992 --> 00:13:11,714
נלחמים פנים אל פנים, 
גונבים כמה סוסים, ושולפים נשקים.

302
00:13:11,744 --> 00:13:13,893
ג'רונימו אף פעם לא אמר משהו בסגנון:

303
00:13:13,893 --> 00:13:16,814
"האכילס שלי, אני בהורדת עומס. 
אני צריך לקחת שבוע חופש,"

304
00:13:16,814 --> 00:13:20,174
או "אני צריך לעשות אימון משולב.
עדיין לא עשיתי יוגה. אני לא מוכן."

305
00:13:20,174 --> 00:13:21,124
(צחוק)

306
00:13:21,784 --> 00:13:23,878
בני האדם רצו, והם רצו כל הזמן.

307
00:13:23,878 --> 00:13:24,878
אנחנו כאן היום. 


308
00:13:24,878 --> 00:13:26,603
יש לנו את הטכנולוגיה הדיגיטלית שלנו.

309
00:13:26,603 --> 00:13:28,014
כל המדע שלנו נובע מהעובדה

310
00:13:28,014 --> 00:13:32,124
שאבותינו הקדומים יכלו
לעשות משהו יוצא דופן יום אחר יום --

311
00:13:32,149 --> 00:13:35,874
לסמוך על רגליהם היחפות
שירוצו מרחקים ארוכים.

312
00:13:35,874 --> 00:13:37,484
אז איך אנחנו חוזרים לזה?

313
00:13:37,484 --> 00:13:39,463
אני טוען שהדבר הראשון הוא:

314
00:13:39,463 --> 00:13:42,695
להיפטר מכל האריזות, המבצעים, השיווק.

315
00:13:42,695 --> 00:13:44,819
להיפטר מכל נעלי הריצה המסריחות.

316
00:13:44,819 --> 00:13:47,276
להפסיק להתרכז במרתונים עירוניים,

317
00:13:47,276 --> 00:13:49,792
בהם אם קבעתם זמן של 4 שעות אתם גרועים.

318
00:13:49,792 --> 00:13:51,344
ואם קבעתם 3:59.59 אתם גדולים,


319
00:13:51,344 --> 00:13:54,124
כי קבעתם את המינימום להשתתפות במירוץ אחר.

320
00:13:54,124 --> 00:13:57,165
אנחנו צריכים לחזור לתחושת המשחק והכיף,

321
00:13:57,165 --> 00:14:00,138
והייתי אומר גם לעירום,

322
00:14:00,138 --> 00:14:04,655
שהפכו את הטראהומרה
לאחת התרבויות הכי בריאות ושלוות של ימינו.

323
00:14:05,416 --> 00:14:07,158
אז מה יצא לנו מזה?

324
00:14:07,498 --> 00:14:10,035
אז תשרפו את הקלוריות מהגלידה של אמש?

325
00:14:10,035 --> 00:14:12,287
אבל אולי יש כאן עוד רווח.

326
00:14:12,287 --> 00:14:15,556
בלי להיות קיצוני מדי,

327
00:14:15,556 --> 00:14:22,245
דמיינו עולם בו כולם יוכלו 
לצאת החוצה ולעסוק בפעילות גופנית,

328
00:14:22,259 --> 00:14:26,317
שתגרום להם להיות רגועים יותר,
שלווים יותר, בריאים יותר,

329
00:14:26,317 --> 00:14:27,896
תאפשר להם לפרוק מתח –

330
00:14:27,896 --> 00:14:30,236
עולם בו לא חוזרים למשרד בזעם,

331
00:14:30,236 --> 00:14:33,069
בו לא חוזרים הביתה וכורעים תחת הלחץ.

332
00:14:33,069 --> 00:14:35,899
אולי יש מצב ביניים בין מצבנו כיום

333
00:14:35,899 --> 00:14:38,534
לבין מצבם התמידי של הטראהומרה.

334
00:14:38,534 --> 00:14:44,037
אני לא אומר לחזור לקניוני הנחושת,
ולחיות על תירס,

335
00:14:44,037 --> 00:14:45,717

שהוא המאכל המועדף על הטראהומרה,

336
00:14:45,717 --> 00:14:48,257
אבל אולי יש דרך ביניים.

337
00:14:48,257 --> 00:14:52,144
ואם נמצא אותה,
אולי נמצא גם פרס נובל גדול ושמן.

338
00:14:52,156 --> 00:14:55,037
כי אם מישהו היה מוצא דרך

339
00:14:55,037 --> 00:14:59,438
להשיב את היכולת הטבעית
ממנה כולנו נהנינו מרבית שנות קיומנו,

340
00:14:59,438 --> 00:15:01,209
עד בערך שנות ה-70,

341
00:15:01,209 --> 00:15:06,318
היתרונות החברתיים והגופניים,
הפוליטיים והנפשיים,

342
00:15:06,318 --> 00:15:07,879
יכולים להיות מדהימים.

343
00:15:07,879 --> 00:15:11,768
אז מה שאני רואה הוא שיש היום
תת-תרבות הולכת וגדלה

344
00:15:11,768 --> 00:15:14,528
של רצים יחפים, אנשים שנפטרו מנעליהם.

345
00:15:14,528 --> 00:15:16,158
ומה שכולם ללא יוצא מן הכלל ראו,

346
00:15:16,158 --> 00:15:19,158
זה שאם תיפטרו מהנעליים, תיפטרו מהלחץ,

347
00:15:19,158 --> 00:15:21,808
תיפטרו מהפציעות והמכאובים.

348
00:15:21,808 --> 00:15:25,279
ותגלו את מה שהטראהומרה יודעים זה זמן רב,

349
00:15:25,279 --> 00:15:27,734
שזה יכול להיות ממש כיף.

350
00:15:27,734 --> 00:15:31,002
אני חוויתי את זה בעצמי.

351
00:15:31,002 --> 00:15:34,189
הייתי פצוע כל חיי, 
ואז באזור גיל 40 נפטרתי מהנעליים

352
00:15:34,189 --> 00:15:36,360
ומכאובי הריצה שלי נעלמו גם.

353
00:15:36,360 --> 00:15:39,209
אז אני מקווה שכולנו יכולים להרוויח מזה.

354
00:15:39,209 --> 00:15:41,279
ואני מעריך את זה שהקשבתם לסיפור שלי. 


355
00:15:41,279 --> 00:15:42,341
תודה רבה.

356
00:15:42,341 --> 00:15:45,370
(מחיאות כפיים)