[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Mam na imię Catherine.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Jestem studentką ostatniego roku\Nchemii na University of Warwick,
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,córką, siostrą, przyjaciółką, partnerką\Noraz zdrowiejącą anorektyczką.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Chcę przybliżyć temat zaburzeń\Nodżywiania oraz procesu leczenia
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,na przykładzie mojej podróży,
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,pełnej bólu, łez, akceptacji i odkryć.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Zaburzenia odżywania nie dyskryminują:
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,płeć, wiek, orientacja seksualna czy rasa\Nnie stanowią różnicy.
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Choroby te nie są zarezerwowane tylko\Ndla zakompleksionych nastolatek,
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,które pragną wyglądać jak modelki.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Są to poważne choroby\Nz druzgocącymi skutkami.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Anoreksja ma najwyższy wskaźnik zgonów\Nwśród wszystkich chorób psychicznych.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawiacie się pewnie, dlaczego.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego wybieramy głodzenie się,
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,wywoływanie wymiotów,\Nczy katowanie się ćwiczeniami?
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego wybieramy krzywdzenie\Nsamych siebie oraz naszych bliskich?
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedź jest prosta:\Nto wcale nie jest wybór.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Zaburzenia odżywiania to nie wybór.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Jest to mechanizm radzenia sobie\Nz problemami, schron, tożsamość.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Ułatwiają życie poprzez kodeks zasad,
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,które tłumaczą jak żyć,\Nco robić, co powiedzieć, co zjeść.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Oddalają przypadek oraz\Nkonieczność decyzji, a także ryzyko.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Dają kontrolę.
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, wszyscy chcemy mieć kontrolę.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale często zdarza się,\Nże pojawiają się trudności:
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,alkoholizm, nadużywanie narkotyków,\Nsamookaleczenie, zaburzenia odżywiania.
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Uzależnienia, szukanie kontroli\Nw świecie pełnym zasad społecznych,
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,ustanowionych przez kogoś innego.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Szukanie ucieczki od męczarni\Ncodziennego życia,
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,ucieczki od ciągłego głosu w głowie,
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,mówiącego, że nie jesteśmy\Nwystarczająco dobrzy.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Szukanie zobojętnienia,
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,żeby nie musieć radzić sobie\Nz negatywnymi myślami i emocjami.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,W zaburzeniach odżywiania\Nchodzi nie tylko o jedzenie i wagę.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Są one uzależnieniem, samookaleczaniem.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Każde z nich jest inne,
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,począwszy od sposobu,\Nw jaki się zaczynają, poprzez objawy,
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,aż do zasad, które nimi rządzą\Noraz celu, któremu służą.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale mają coś wspólnego:\Nwszystkie mają cel.
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Pięć lat temu obchodziłam\Nosiemnaste urodziny.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Miałam kompleksy na temat swojego wyglądu,
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,jak każda inna młoda kobieta.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Lecz w przeciwieństwie do rówieśników,\Nwcale się nie cieszyłam z dorosłości.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Nie chciałam wychodzić\Nna imprezy ani pić alkoholu.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie czułam się gotowa na bycie dorosłą.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Utknęłam rozdarta\Nmiędzy przygotowaniem do matur,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,uczelni i pracą.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Czułam, jakby życie wymykało mi się z rąk
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,i nie wiedziałam, czego chcę.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,W związku z tym skierowałam się w stronę\Ntego, co sprawiało mi szczęście: jedzenia.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam jeść więcej.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego zdecydowałam się\Nzrzucić kilka kilogramów,
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,żeby jeść więcej bez poczucia winy.
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy ustanowiłam zasady:
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,nie podjadaj między posiłkami,\Nnie jedz, dopóki nie głodujesz,
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,nie jedz więcej niż osoba,\Nw której towarzystwie jesteś.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Nikt w moim otoczeniu\Nnie zauważył, że stosuję te zasady
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,i starałam się z całej siły,\Nby tak pozostało,
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ to ja miałam kontrolę.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Plan zadziałał:
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nie podjadałam między posiłkami,\Nnie jadłam więcej niż inni
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,oraz nie jadłam, dopóki nie głodowałam.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,W związku z tym straciłam na wadze.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie zaczęłam jeść więcej,\Ntak jak to sobie obiecałam.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Czas mijał, życie toczyło się dalej.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,W styczniu nadeszły egzaminy\Noraz towarzyszący im stres.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Poczułam, że znowu\Nwszystko wymyka się spod kontroli.
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ustanowiłam więc więcej zasad:
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie dojadaj do końca,\Nnie jedz produktów bogatych w tłuszcze.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze wybieraj opcję\Nz najniższą liczbą kalorii.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Znów miałam kontrolę.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Znów czułam się bezpiecznie.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie zdawałam sobie sprawy,
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,że zasady, które gwarantowały mi\Npoczucie bezpieczeństwa,
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,pomału mnie zabijały.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Do kwietnia 2012\Nstraciłam około 6 kilogramów.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Żebra zaczęły być widoczne,\Nkości biodrowe wystawały.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ubrania na mnie wisiały.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Wcale nie sądziłam,\Nże wyglądam jakoś inaczej,
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ale moja rodzina i bliscy\Nzauważyli różnicę.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Mama zaciągnęła mnie do lekarza.
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Byłam zła.
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Nie wydawało mi się,\Nże dzieje się ze mną coś złego.
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Miałam wrażenie, że omijanie deseru,
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,zabieranie do kina płatków\Nzbożowych zamiast popcornu
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,i ważenie się pięć razy dziennie\Njest całkowicie normalne.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Lekarz skierował mnie do specjalisty\Nw specjalnej klinice w Leicester.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Diagnoza brzmiała\N"jadłowstręt psychiczny".
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Miałam wszystkie objawy.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy: ogromny lęk przed przybraniem\Nna wadze czy przytyciem,
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,nawet pomimo niedowagi.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Drugi: odmowa utrzymania wagi ciała
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,powyżej lub w normalnej wadze\Nw stosunku do wieku i wzrostu.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Trzeci: zniekształcone postrzeganie\Nwagi czy kształtów ciała
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,i nadmierny wpływ tego postrzegania\Nna poczucie własnej wartości.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Po usłyszeniu diagnozy przestrzeganie\Nzasad stało się trudniejsze.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Moja rodzina wiedziała, co się dzieje,\Ni karmiła mnie przy każdej możliwości.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Musiałam być sprytna.
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Dodałam więcej zasad do swojego kodeksu:
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie jedz sama,\Nnigdy nie pij kalorii,
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,unikaj jedzenia we wszelkie sposoby.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Co tydzień musiałam stawić się w szpitalu\Nna pomiar wagi i psychoterapię.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Malejące liczby na wadze sprawiały mi\Nogromną satysfakcję,
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,za każdym razem, gdy na niej stawałam.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Anorektyczne myśli\Nwciągały mnie coraz głębiej.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Relacje w rodzinie\Nstawały się coraz gorsze,
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.19,Default,,0000,0000,0000,,bo coraz więcej kłamałam.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Podczas posiłków czułam się koszmarnie:
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,toczyłam wewnętrzną walkę pomiędzy\Nniejedzeniem i kolejną kłótnią.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Wiedziałam, że gdy tylko\Nodłożę nóż i widelec,
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,a posiłek będzie tylko w połowie\Nzjedzony, rozpocznie się kłótnia.
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Siostra ucieknie na górę, nie mogąc\Nporadzić sobie z tym, co sobie robię.
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Mama zacznie płakać, tata krzyczeć\Ni pytać, czy chcę umrzeć.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ja tylko siedziałam.
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Wykańczało mnie to, jak krzywdzę rodzinę,\Nale nie umiałam przestać.
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie sądziłam, że zasługuję\Nna to, by przestać.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Był to czerwiec.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Czas na moje matury.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,W jakiś sposób udało mi się je zdać,
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,bo nie chciałam, żeby 14 lat\Nedukacji poszło na marne.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Gdy tylko skończyłam,\Nmój stan gwałtownie się pogorszył.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Każdego dnia jadłam mniej i mniej,\Ncoraz więcej kłamałam.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Liczba zasad wzrastała każdego dnia\Ni stawały się one bardziej restrykcyjne:
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.06,Default,,0000,0000,0000,,nie jedz więcej niż 500 kalorii dziennie,
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie jedz niczego,\Nczego wcześniej nie zważyłaś,
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,nie ciesz się jedzeniem.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Tego lata zaplanowaliśmy\Nrodzinne wakacje za granicą,
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,ale nie mogłam latać samolotem.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,W domu nie mogłam spać.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Tętno miałam tak niskie,\Nże były obawy, że się nie obudzę.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Moja 15-letnia siostra\Nmusiała nosić mnie na barana,
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,bo nie potrafiłam wejść na pagórek.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Nie myślałam jasno.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Wiedziałam, że nie mogę dalej tak żyć,\Nale nie byłam w stanie jeść.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłam przybrać na wadze.
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To oznaczałoby utratę kontroli.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,A to właśnie była najważniejsza zasada,
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:25.79,Default,,0000,0000,0000,,która wysuwała się na prowadzenie\Npośród innych: nigdy nie trać kontroli.
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Po jednej z cotygodniowych wizyt,
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,zgłosiłam się, dobrowolnie,
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,do kliniki specjalizującej się\Nw zaburzeniach odżywania w Leicester.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Byłam zdezorientowana.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Co ja zrobiłam?
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Nie chciałam tam być,\Nale wiedziałam, że potrzebuję pomocy.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Spędzałam noce w łóżku,\Noglądając programy kulinarne,
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,patrząc na przepiękne potrawy,\Nktórych sobie odmawiałam.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Jedzenie.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z moich ulubionych rzeczy.
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, nie mogłam przyznać się\Ndo tego przed nikim.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Bo cierpiący na "jadłowstręt"\Nnienawidzą jedzenia, prawda?
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Głęboko, głęboko w środku,\Nwiększość z nas uwielbia jedzenie.
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Odmawiamy sobie czegoś,\Nco kochamy, jako rodzaj kary.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Podczas mojego pięciomiesięcznego\Npobytu na oddziale anoreksji,
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:23.97,Default,,0000,0000,0000,,doświadczyłam rzeczy, jakich niewiele\Nosiemnastolatków miało okazję przeżyć.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałam krzyki,
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,gdy lekarze aplikowali rurkę do karmienia\Ntej samej pacjentce czwarty raz tego dnia.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Nie wolno było mi opuścić pokoju,
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,kiedy ktoś na oddziale próbował uciec.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, nie zawsze to tak wyglądało.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Spotkałam kilku niezwykłych ludzi.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy w życiu\Nbyłam w towarzystwie osób,
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.75,Default,,0000,0000,0000,,które rozumiały, przez co przechodzę.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Mam wiele dobrych wspomnień:
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,wieczory filmowe,\Nmaseczki na twarz, śmiech, żarty.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Czułam się normalna,
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,chociaż byłam w nienormalnej sytuacji.
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Mój stan polepszył się w trakcie kuracji.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Każdego dnia stawiałam czoło zasadom,\Nktóre stworzyłam, by czuć się bezpiecznie.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Gdy tylko złamałam jedną,\Nzaraz pokazywała się kolejna.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Anoreksja jest bardzo\Nkonkurencyjną chorobą,
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,a bycie otoczonym przez anorektyków\Npodsuwa wiele pomysłów.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Podłapujesz ich zwyczaje i zasady.
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale udało mi się, odbudowałam wagę.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Złamałam zasady, spaliłam kodeks.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Anoreksja była rozdziałem w moim życiu,\Nale nie całą książką.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Zostałam wypisana, po tym roku przerwy\Nrozpoczęłam studia.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko szło dobrze -\Nprzez około miesiąc.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ta historia nie jest linią prostą.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Proces wychodzenia z anoreksji\Njest rzadko kiedy linią ciągłą.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ponownie wpadłam w stare nawyki.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Waga znów spadała, ale nie tak szybko,\Njak za pierwszym razem,
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,jako że jadłam jeden czy dwa\Nposiłki na dzień.
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że mój kodeks zasad\Nbył nadal nienaruszony.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Spacer na uczelnię i z powrotem\Nstał się wyzwaniem.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Czterogodzinne zajęcia\Nbyły nie do zniesienia.
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Brałam w nich udział, używałam\Nniebezpiecznych substancji chemicznych,
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.13,Default,,0000,0000,0000,,nie jedząc przez prawie 24 godziny.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Nie mam pojęcia, jak udało mi się\Nnie skrzywdzić samej siebie lub innych.
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Przebrnęłam przez pierwszy rok studiów
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,z fałszywym uśmiechem na twarzy,\Nudając, że wszystko jest w porządku.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Zaliczyłam egzaminy, ale wtedy\Nmusiałam wrócić do domu rodzinnego.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,To ustabilizowało spadek wagi,
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bo byłam zmuszona zjeść trzy posiłki\Ndziennie, plus przekąska,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.39,Default,,0000,0000,0000,,pod czujnym okiem rodziny.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Bycie w domu i jedzenie więcej oznaczało,\Nże musiałam znów być sprytniejsza.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Kruszyłam ciastka i chowałam\Nokruchy w rękawach,
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:55.21,Default,,0000,0000,0000,,udawałam, że jadłam lunch,\Nkłamałam na temat tego, co jadłam.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Stałam się maszyną do kłamstw.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Nienawidziłam okłamywania rodziny.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Jednak oni wiedzieli, co się dzieje.
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Zdawali sobie sprawę z tego, co robię.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Mimo że mój stan się pogarszał,\Nuparłam się, że wrócę na uczelnię.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Kolejny rok przerwy nie wchodził w grę.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie poddawałam się.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Spotkałam się z moim psychiatrą\Ntydzień przed rozpoczęciem roku.
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział, że nie mogę wrócić.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Płakałam i krzyczałam.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Nie chciałam wracać do szpitala,\Nale była to moja jedyna opcja.
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Odpuściłam ten rok studiów\Ni zaakceptowałam miejsce w klinice.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Wymagało to ode mnie całej mojej siły,
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,ale wtedy właśnie zrobiłam\Nnajwiększy krok naprzód.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten pobyt w klinice\Nbył znacznie trudniejszy niż pierwszy.
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Tym razem chciałam stać się\N"anorektyczką idealną".
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ta myśl trzymała mnie na uwięzi\Njak żadna inna.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Grała na moich uczuciach, zwątpieniu\Nw siebie, poczuciu bycia niewystarczającą,
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.50,Default,,0000,0000,0000,,fałszywości, poczuciu bezwartościowości.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Moja waga spadła niemalże\Ndo połowy tej, jaką mam dzisiaj,
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,ale i tak nie jadłam.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.15,Default,,0000,0000,0000,,"Anorektycy idealni" nie jedzą.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:19.84,Default,,0000,0000,0000,,W czasie posiłków pielęgniarki zachęcały,\Nżebym coś zjadła, ale ja tylko siedziałam.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie jadłam.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Spadł mi poziom cukru we krwi.
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Byłam tak odwodniona,
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.57,Default,,0000,0000,0000,,że lekarz nie mógł pobrać\Nkrwi z żył do badania.
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero groźba przymusowego\Npobytu w szpitalu sprawiła,
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,że zaczęłam jeść.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Po raz drugi rozpoczęłam\Npodróż do zdrowia.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak, zaczęłam znów jeść,\Nale nadal trzymałam się anoreksji
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,oraz zasad, które stworzyłam,\Nby czuć się bezpiecznie.
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Wierzyłam, że jestem bezwartościowa,\Na moje życie nie ma najmniejszego sensu.
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego dodatkowe 20 kilogramów\Nmiałoby to zmienić,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.39,Default,,0000,0000,0000,,sprawić, że moje życie zyska sens?
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego pozostałam chora.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Bezpieczna.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Oddalona od rzeczywistości, ale też bólu.
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Nic nie czułam i podobało mi się to.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Sprawiało, że nie musiałam sobie radzić\Nz tym, że czuję się porażką.
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Wyzdrowienie było zbyt ryzykowne.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Oznaczałoby odejście od anoreksji,
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,od zasad, od własnej tożsamości.
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli wyzdrowieję, kim będę?
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Co by to oznaczało?
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:35.79,Default,,0000,0000,0000,,W procesie wracania do zdrowia\Nnie chodzi tylko o chęć poprawy.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Można chcieć tego bardziej,\Nniż czegokolwiek innego na świecie.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Można mieć wiele powodów, by wyzdrowieć,\Nale nie być w stanie tego zrobić.
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:46.71,Default,,0000,0000,0000,,To jest najbardziej przerażająca wizja.
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza utratę kontroli\Ni wyjście ze strefy komfortu.
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, wszyscy jesteśmy winni\Nposiadania zasad
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,i pozostawania na siłę w strefie komfortu.
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Z czasem znajdujemy\Npocieszenie w cierpieniu.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Tkwimy w pracy, której nienawidzimy.
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Trwamy w rozpadającym się związku.
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Głodziłam się przez wiele dni,
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:13.83,Default,,0000,0000,0000,,będąc świadomą konsekwencji,\Nale bojąc się zmienić.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrafię wskazać,\Nkiedy dokładnie się to wydarzyło,
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,ale po niezliczonej liczbie\Nsesji terapeutycznych,
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:26.58,Default,,0000,0000,0000,,prób odnalezienia samej siebie\Ni odzyskaniu części wagi,
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:30.17,Default,,0000,0000,0000,,zaczęłam angażować się\Nw proces zdrowienia.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłam wierzyć, że jest malutka szansa,\Nże moje życie zmieni się na lepsze.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Tak, oznaczałoby to przerażające decyzje,
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.34,Default,,0000,0000,0000,,ale również odkrywało przede mną\Nmnóstwo nowych możliwości.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero wtedy uwierzyłam,\Nże warto zaryzykować.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Uwierzyłam, że mam możliwości:
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:58.17,Default,,0000,0000,0000,,w karierze akademickiej, miłości,
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:03.20,Default,,0000,0000,0000,,ale przede wszystkim w życiu.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie proces wyzdrowienia\Nwiązał się ze zniszczeniem kodeksu zasad.
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Zestawu instrukcji,\Nktóre dyktowały każdy mój ruch.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Zasady sprawiały, że czułam\Nsię bezpiecznie, miałam kontrolę,
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:23.29,Default,,0000,0000,0000,,ale też, że moja waga spadała,\Nwłosy wypadały, a kości kruszały.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Moje zasady pomału mnie zabijały.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Musiałam je złamać, jedną po drugiej.
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie da się wyzdrowieć z anoreksji,\Nale nie porzucić takich zasad.
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba wyjść ze strefy komfortu.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Zniszczyć kodeks.
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Anoreksja pokazała mi rzeczywistość:
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:53.38,Default,,0000,0000,0000,,nie zawsze będę czuła się komfortowo,\Nnie zawsze będę mieć kontrolę.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:56.23,Default,,0000,0000,0000,,I nie ma żadnego kodeksu życia.
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki wyzdrowieniu zyskałam wiele.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Zyskałam karierę akademicką,
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:07.31,Default,,0000,0000,0000,,miłość oraz szansę, by żyć.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Zwracam się do cierpiących:\Nzaakceptujcie pomoc.
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Bez kliniki w Leicester\Noraz wsparcia przyjaciół i rodziny
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:18.94,Default,,0000,0000,0000,,nie byłoby mnie tu dzisiaj.
Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Chcę, byście uwierzyli, gdy mówię,
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:26.92,Default,,0000,0000,0000,,że jesteście warci tego,\Nżeby wyzdrowieć, żeby żyć,
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:29.63,Default,,0000,0000,0000,,i jesteście wystarczająco dobrzy.
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Największe, co zyskałam\Ndzięki wyzdrowieniu, to ja sama.
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Odzyskałam samą siebie.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,I, jak się okazuje,
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:45.42,Default,,0000,0000,0000,,życie jest zdecydowanie za krótkie,\Nżeby ważyć płatki kukurydziane.
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:54.37,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)