WEBVTT

00:00:15.454 --> 00:00:17.163
Tudo bem, fiquem aí.

00:00:17.514 --> 00:00:18.866
Podem formar um círculo?

00:00:18.886 --> 00:00:20.218
Olá, pessoal.

00:00:20.238 --> 00:00:22.478
Meu nome é Ben Mezrich, e sou escritor.

00:00:23.228 --> 00:00:25.679
Estou aqui para falar sobre OVNIs.

00:00:25.699 --> 00:00:27.701
Mas vou falar sobre como cheguei aos OVNIs

00:00:27.701 --> 00:00:31.402
porque meus pais ficam muito aborrecidos
quando falo sobre OVNIs.

00:00:32.257 --> 00:00:33.694
Sou escritor de não ficção.

00:00:33.723 --> 00:00:35.673
Nunca quis ser escritor de não ficção.

00:00:35.693 --> 00:00:37.690
Eu detestava não ficção
quando era pequeno.

00:00:37.712 --> 00:00:40.172
Adorava muito ver TV:

00:00:40.192 --> 00:00:43.096
"Galera do Barulho", "Um é Pouco,
Dois é Bom e Três é Demais".

00:00:43.121 --> 00:00:46.678
Meus pais, temendo o pior,
criaram uma regra quando éramos pequenos.

00:00:46.697 --> 00:00:50.153
Tínhamos que ler dois livros por semana,
antes que nos deixassem ver TV.

00:00:50.173 --> 00:00:54.152
Então me tornei um leitor rápido para ver
"Um é Pouco, Dois é Bom e Três é Demais".

00:00:54.691 --> 00:00:57.645
Quando me formei na faculdade,
percebi que queria ser escritor.

00:00:57.665 --> 00:01:00.187
Eu me tranquei num apartamento
em Boston, perto daqui,

00:01:00.214 --> 00:01:02.196
e escrevi nove romances em um ano.

00:01:02.223 --> 00:01:04.543
Não é algo que recomendo
a nenhum de vocês.

00:01:04.563 --> 00:01:06.993
Fui rejeitado por todas as editoras.

00:01:07.010 --> 00:01:09.985
Recebi 190 rejeições
e forrei as paredes com elas.

00:01:10.005 --> 00:01:12.436
Eu parecia um assassino em série
em meu apartamento.

00:01:12.455 --> 00:01:15.230
Fui rejeitado até
pelo porteiro de uma editora,

00:01:15.247 --> 00:01:16.485
pois escrevi um manuscrito

00:01:16.505 --> 00:01:18.890
e o enviei a um redator
que não trabalhava mais lá.

00:01:18.910 --> 00:01:20.245
Ele o jogou no lixo.

00:01:20.265 --> 00:01:23.180
Um editor o tirou do lixo
e depois me rejeitou.

00:01:23.199 --> 00:01:25.716
Parecia desnecessário,
mas foi o que aconteceu.

00:01:25.744 --> 00:01:29.111
Segui em frente e acabei
encontrando meu caminho

00:01:29.131 --> 00:01:32.110
porque eu frequentava um bar
em Boston chamado "Crossroads",

00:01:32.130 --> 00:01:33.794
que alguns de vocês devem conhecer.

00:01:33.812 --> 00:01:37.564
Lá havia um grupo de jovens do MIT
que tinham muito dinheiro,

00:01:37.584 --> 00:01:39.771
tudo em notas de US$ 100.

00:01:39.791 --> 00:01:42.364
Eu não sabia porque tinham
tudo aquilo em notas de 100.

00:01:42.382 --> 00:01:45.471
O líder do grupo me convidou
para o apartamento dele em South End.

00:01:45.491 --> 00:01:48.394
Ele tinha US$ 250 mil na área de serviço.

00:01:48.414 --> 00:01:50.363
Perguntei: "Você é traficante de drogas?"

00:01:50.382 --> 00:01:52.745
Ele respondeu: "Não.
Venha a Las Vegas comigo".

00:01:52.765 --> 00:01:58.232
Fui a Las Vegas, e descobri que ele era
o líder da equipe de vinte-e-um do MIT.

00:01:58.252 --> 00:02:01.818
Juntei-me à equipe e escrevi um livro
que virou o filme "Quebrando a Banca".

00:02:01.838 --> 00:02:04.451
O filme estava prestes
a ser lançado, eu estava em casa,

00:02:04.451 --> 00:02:07.541
quando recebi um e-mail estranho
de um aluno de Harvard que dizia:

00:02:07.561 --> 00:02:10.948
"Meu melhor amigo fundou o Facebook,
e ninguém jamais ouviu falar dele".

00:02:11.246 --> 00:02:13.352
Outro momento estranho em minha vida:

00:02:13.372 --> 00:02:16.010
saí para beber
e encontrei Eduardo Saverin.

00:02:16.030 --> 00:02:17.461
Vocês devem ter visto o filme.

00:02:17.481 --> 00:02:19.981
Parecia o cara do filme,
mas não era tão bonito.

00:02:20.001 --> 00:02:23.235
Se viram o filme, era o mais belo
grupo de jovens do MIT já visto.

00:02:23.263 --> 00:02:24.322
(Risos)

00:02:24.341 --> 00:02:27.150
"A Rede Social" tinha o jovem
mais bonito de Harvard.

00:02:27.169 --> 00:02:31.804
Como eu dizia, Eduardo entra, se senta
e diz: "Mark Zuckerberg me traiu".

00:02:32.335 --> 00:02:35.527
Como jornalista,
tive que dizer: "Conte mais!"

00:02:36.607 --> 00:02:38.960
E isso se tornou o filme "A Rede Social".

00:02:39.206 --> 00:02:41.466
É o tipo de coisa que costumo escrever.

00:02:41.490 --> 00:02:45.192
Há cerca de ano e meio,
ouvi falar de outra história.

00:02:45.212 --> 00:02:47.474
Era sobre um cara chamado Chuck Zukowski.

00:02:47.494 --> 00:02:50.601
Chuck era suplente do xerife
em uma reserva no Colorado.

00:02:50.989 --> 00:02:54.040
Chuck investigava uma mutilação de gado.

00:02:54.061 --> 00:02:57.435
Aqui em Massachusetts, não sabemos muito
sobre mutilações de gado,

00:02:57.455 --> 00:02:59.703
mas, no Oeste, isso é um problema enorme.

00:02:59.720 --> 00:03:05.226
Mais de 10 mil vacas e cavalos
já foram encontrados mortos,

00:03:05.247 --> 00:03:09.600
sem os órgãos, todos com cortes
cirúrgicos e circulares,

00:03:09.619 --> 00:03:12.903
e os corpos não tinham uma gota de sangue.

00:03:12.928 --> 00:03:15.138
Isso vem acontecendo desde os anos 1960.

00:03:15.158 --> 00:03:17.719
É um fenômeno tão grande
que, nos anos 1970,

00:03:17.748 --> 00:03:19.945
três governadores de estado se reuniram

00:03:19.965 --> 00:03:24.392
e exigiram uma investigação
ao procurador-geral dos EUA.

00:03:24.409 --> 00:03:29.164
O FBI investigou, mobilizou
100 agentes durante 10 anos

00:03:29.183 --> 00:03:30.536
e não descobriu nada.

00:03:30.556 --> 00:03:31.996
Ninguém jamais foi preso.

00:03:32.016 --> 00:03:35.027
Não havia uma única impressão digital,
nem uma única pegada.

00:03:35.045 --> 00:03:38.746
As vacas foram encontradas mortas,
sem todos os órgãos.

00:03:38.766 --> 00:03:39.947
Era muito estranho.

00:03:39.967 --> 00:03:42.250
Chuck, suplente do xerife,
fez uma investigação

00:03:42.270 --> 00:03:44.765
e começou a pensar: "OVNIs".

00:03:44.792 --> 00:03:47.099
Foi demitido na hora
do departamento do xerife.

00:03:47.123 --> 00:03:48.123
(Risos)

00:03:48.137 --> 00:03:50.774
É o que costuma acontecer
quando alguém menciona OVNIs.

00:03:51.413 --> 00:03:53.846
Mesmo assim, ele decidiu
se tornar caçador de OVNIs.

00:03:53.866 --> 00:03:56.217
Conseguiu um trailer, acomodou a família

00:03:56.237 --> 00:04:00.144
e começou a percorrer a região
Centro-Oeste dos EUA à procura de OVNIs.

00:04:00.160 --> 00:04:03.179
A família não acreditava,
e a esposa dele era muito cética.

00:04:03.197 --> 00:04:06.209
Eu a entrevistei e lhe perguntei:
"Como você aguenta isso?"

00:04:06.229 --> 00:04:08.937
Ela respondeu: "Poderia ser pior.
Ele poderia ter um caso.

00:04:08.960 --> 00:04:11.507
Mas só está nas montanhas
procurando extraterrestres".

00:04:11.527 --> 00:04:12.850
(Risos)

00:04:12.870 --> 00:04:15.992
Voltando ao assunto,
ele fez uma descoberta estranha.

00:04:16.012 --> 00:04:19.035
Acontece que a maioria
dos avistamentos de OVNI

00:04:19.055 --> 00:04:23.158
ocorre ao longo do paralelo 37 dos EUA.

00:04:23.178 --> 00:04:25.676
A maioria das mutilações de gado

00:04:25.703 --> 00:04:27.637
está ao longo do paralelo 37,

00:04:27.660 --> 00:04:31.720
e quase todas as bases militares
secretas dos EUA

00:04:31.738 --> 00:04:34.443
estão ao longo do paralelo 37 dos EUA:

00:04:34.462 --> 00:04:39.250
Pentágono, Cheyenne Mountain,
Fort Knox, toda a Área 51.

00:04:39.523 --> 00:04:41.751
Chuck investigou os OVNIs.

00:04:41.771 --> 00:04:44.143
Começou a ter discussões estranhas.

00:04:44.163 --> 00:04:46.597
Achava-se que ele tinha
discussões com o governo

00:04:46.616 --> 00:04:49.790
porque o governo investigava
OVNIs neste país.

00:04:49.810 --> 00:04:51.663
Havia algo chamado Projeto Livro Azul.

00:04:51.680 --> 00:04:54.042
Depois disso, houve dois outros
projetos secretos,

00:04:54.062 --> 00:04:57.372
mas o governo não investiga mais OVNIs.

00:04:57.393 --> 00:05:01.646
Acontece que Chuck tinha discussões
com uma empresa privada.

00:05:01.682 --> 00:05:04.339
Isso é verdade, e era aqui
que as coisas se complicavam.

00:05:04.553 --> 00:05:08.232
Havia uma empresa administrada
por um bilionário chamado Robert Bigelow.

00:05:08.249 --> 00:05:11.798
Robert Bigelow fez fortuna
com o Budget Suites of America.

00:05:11.822 --> 00:05:16.304
Depois colocou a maior parte da fortuna
numa coisa chamada Bigelow Aerospace.

00:05:16.323 --> 00:05:17.702
Vocês devem ter ouvido falar.

00:05:17.722 --> 00:05:20.297
Eles têm componentes
na Estação Espacial Internacional.

00:05:20.316 --> 00:05:22.292
Fazem o TransHab com a NASA,

00:05:22.313 --> 00:05:26.253
que é um módulo insuflável
em que os astronautas podem morar.

00:05:26.272 --> 00:05:30.023
Pretendem um dia construir hotéis na Lua.

00:05:30.043 --> 00:05:31.626
Era o projeto original deles.

00:05:31.646 --> 00:05:33.203
É uma empresa real.

00:05:33.216 --> 00:05:38.018
Nos últimos 20 anos,
eles vêm investigando OVNIs.

00:05:38.043 --> 00:05:41.787
Fazem isso em conjunto com certas
organizações governamentais.

00:05:41.813 --> 00:05:46.653
Se você tiver uma cópia do manual da FAA,
que todos os nossos pilotos civis usam,

00:05:46.665 --> 00:05:49.048
e o ler com atenção,

00:05:49.067 --> 00:05:53.230
saberá que, se um piloto vir algo no ar,

00:05:53.250 --> 00:05:55.234
ele não informa à FAA,

00:05:55.254 --> 00:05:58.370
nem à companhia aérea
porque senão será demitido.

00:05:58.388 --> 00:06:00.596
Ele informa à Bigelow,

00:06:00.616 --> 00:06:02.461
que recebe todas essas informações

00:06:02.477 --> 00:06:08.540
e envia equipes bem-pagas
de investigadores de OVNIs.

00:06:08.783 --> 00:06:11.358
Chuck começou a ter discussões com eles.

00:06:11.378 --> 00:06:13.177
Não sabia o que estava ocorrendo.

00:06:13.197 --> 00:06:17.691
A história atingiu o auge em Roswell,
como todas as histórias de OVNIs.

00:06:17.713 --> 00:06:19.905
Tudo que sabemos de Roswell
é muito cafona.

00:06:19.932 --> 00:06:24.078
Podem ir lá comer um hambúrguer
num restaurante com formato de OVNI

00:06:24.098 --> 00:06:27.100
ou ir ao baile de extraterrestres
fantasiados de Wookiees.

00:06:27.122 --> 00:06:31.403
Mas, na realidade, a história
por trás de Roswell é fascinante.

00:06:31.423 --> 00:06:37.395
Em 1947, a primeira base nuclear dos EUA
ficava lá: a Walker Air Force Base.

00:06:37.415 --> 00:06:40.221
Eles começaram a rastrear algo
que vinha com uma tempestade,

00:06:40.238 --> 00:06:41.799
no meio da noite, em julho.

00:06:41.819 --> 00:06:43.323
O que quer que fosse aquilo,

00:06:43.340 --> 00:06:47.313
foi atingido por um raio
e caiu numa fazenda em Roswell.

00:06:47.333 --> 00:06:51.631
Os destroços metálicos se espalharam
por cerca de 300 metros dessa fazenda

00:06:51.646 --> 00:06:55.312
e estavam cobertos
de hieróglifos estranhos

00:06:55.331 --> 00:06:58.030
feitos de um material
que não podia ser identificado.

00:06:58.048 --> 00:07:01.930
O fazendeiro viu toda aquela sucata
em seu gramado e telefonou para o xerife,

00:07:01.951 --> 00:07:04.024
que telefonou para a Força Aérea Espacial,

00:07:04.043 --> 00:07:05.525
que enviou uma equipe.

00:07:05.545 --> 00:07:10.058
A equipe recolheu os destroços
e depois fez um comunicado à imprensa.

00:07:10.083 --> 00:07:12.793
O comunicado à imprensa
da Força Aérea dos EUA dizia:

00:07:12.813 --> 00:07:16.023
"Estamos em posse de um disco voador".

00:07:16.039 --> 00:07:17.313
Isso é verdade.

00:07:17.332 --> 00:07:19.842
Duas horas depois,
desmentiram esse comunicado.

00:07:19.861 --> 00:07:20.861
(Risos)

00:07:20.880 --> 00:07:22.717
Coletaram todo o material,

00:07:22.736 --> 00:07:25.091
procuraram minuciosamente,
recolheram tudo,

00:07:25.109 --> 00:07:28.204
colocaram num avião
e pousaram primeiro em Dallas,

00:07:28.224 --> 00:07:30.152
onde tiraram uma foto

00:07:30.172 --> 00:07:33.934
com um operador de radar nos destroços
de um balão meteorológico quebrado.

00:07:33.950 --> 00:07:38.640
Todos os envolvidos nessa foto
se apresentaram e disseram que era falsa.

00:07:38.657 --> 00:07:41.114
A pessoa que tirou a foto,
a pessoa na foto

00:07:41.132 --> 00:07:42.994
e a pessoa que a encomendou.

00:07:43.005 --> 00:07:47.777
Os destroços foram levados à Área 51,
onde estão até hoje.

00:07:47.796 --> 00:07:49.413
Por razões desconhecidas,

00:07:49.433 --> 00:07:52.820
a Força Aérea não divulgará
os arquivos desse desastre aéreo.

00:07:52.841 --> 00:07:56.596
Hillary Clinton, há alguns meses,
em um programa de TV,

00:07:56.616 --> 00:07:58.604
disse que, se fosse eleita presidente,

00:07:58.624 --> 00:08:00.248
uma de suas primeiras ações

00:08:00.268 --> 00:08:04.336
seria levar a Força Aérea
a divulgar os arquivos de OVNIs.

00:08:04.355 --> 00:08:06.412
Infelizmente, isso não vai acontecer.

00:08:06.429 --> 00:08:08.147
(Risos)

00:08:08.573 --> 00:08:11.900
Não sei se com isso ela tentava
obter votos de simpatizantes de OVNIs.

00:08:11.920 --> 00:08:15.142
Acho que não havia votos o bastante
para ter a margem necessária.

00:08:15.161 --> 00:08:16.431
(Risos)

00:08:16.460 --> 00:08:20.757
Todos os presidentes que tivemos,
com exceção talvez de Obama,

00:08:20.777 --> 00:08:24.849
acreditavam em OVNIs
e tentaram divulgar esses arquivos.

00:08:24.870 --> 00:08:27.622
Jimmy Carter acreditava,
Ronald Reagan acreditava.

00:08:27.642 --> 00:08:30.930
Bill Clinton tentou duas vezes,
sem sucesso, divulgar esses arquivos.

00:08:30.950 --> 00:08:32.394
Hillary queria fazer isso.

00:08:32.414 --> 00:08:34.424
Não sabemos se Trump irá ou não divulgar.

00:08:34.754 --> 00:08:36.382
Esses arquivos realmente existem.

00:08:36.401 --> 00:08:40.926
Qualquer que seja o motivo, o governo
não nos mostrará o que houve em Roswell.

00:08:40.946 --> 00:08:46.487
Já vi documentos que dizem que, até hoje,
esses destroços nunca foram identificados.

00:08:46.505 --> 00:08:49.446
É muito estranho, isso foi há muito tempo.

00:08:49.472 --> 00:08:53.295
Pesquisei essa história
sobre o paralelo 37

00:08:53.323 --> 00:08:56.534
e acredito que há uma chance muito boa

00:08:56.550 --> 00:09:00.295
de que o que caiu em Roswell
não era daqui.

00:09:00.321 --> 00:09:02.700
Como já disse, meus pais
detestam que eu diga isso,

00:09:02.720 --> 00:09:07.086
porque, na realidade,
falar sobre OVNIs é motivo de gozação.

00:09:07.106 --> 00:09:09.044
Todos acham que você é maluco.

00:09:09.064 --> 00:09:13.178
Um xerife respeitado não pode examinar
o local de um desastre aéreo

00:09:13.195 --> 00:09:15.928
e dizer que é um OVNI sem ser demitido.

00:09:15.948 --> 00:09:18.114
Um jornalista não pode falar sobre OVNIs

00:09:18.134 --> 00:09:20.588
sem ouvir a trilha sonora
de "Arquivo X" ao fundo.

00:09:20.606 --> 00:09:22.964
Nenhum cientista pode examinar isso,

00:09:22.984 --> 00:09:26.459
exceto talvez as pessoas
contratadas por Robert Bigelow,

00:09:26.479 --> 00:09:29.718
mas não sabemos o que estão fazendo
com os materiais que encontraram.

00:09:29.741 --> 00:09:31.677
Quero finalizar com essas informações:

00:09:31.697 --> 00:09:36.323
os impedimentos para acreditar
na chegada de alguém de outro planeta,

00:09:36.342 --> 00:09:38.118
na verdade, não existem mais.

00:09:38.138 --> 00:09:41.219
Acreditávamos que não havia vida lá fora.

00:09:41.246 --> 00:09:43.605
Agora consideramos
a probabilidade de haver.

00:09:43.634 --> 00:09:46.476
Encontramos um planeta como a Terra
quase todos os dias.

00:09:46.743 --> 00:09:49.837
Achávamos que esses planetas
estavam longe demais,

00:09:49.859 --> 00:09:51.598
mas agora sabemos que não é verdade.

00:09:51.617 --> 00:09:54.026
Proxima Centauri,
que é um desses planetas,

00:09:54.046 --> 00:09:57.854
pode ser alcançada
pela tecnologia atual em 40 anos.

00:09:57.871 --> 00:09:59.488
Não é muito tempo.

00:09:59.508 --> 00:10:02.815
Portanto, essas duas razões
deixaram de existir.

00:10:02.841 --> 00:10:07.856
A Igreja Católica publicou recentemente
um pequeno edital estranho, em que dizia:

00:10:07.875 --> 00:10:10.465
"Se encontrarmos vida em outros planetas,

00:10:10.485 --> 00:10:13.154
isso não afetará a doutrina católica".

00:10:13.169 --> 00:10:15.239
(Risos)

00:10:15.259 --> 00:10:17.432
Creio que ela está tentando se proteger.

00:10:17.456 --> 00:10:18.486
(Risos)

00:10:18.511 --> 00:10:22.490
Mas acho que está havendo
uma mudança radical nas opiniões

00:10:22.518 --> 00:10:24.661
sobre vida em outros planetas,

00:10:24.681 --> 00:10:26.538
e a chegada de extraterrestres à Terra.

00:10:26.560 --> 00:10:29.194
Para ser sincero,
analisando as notícias diárias,

00:10:29.214 --> 00:10:31.722
se um OVNI pousasse amanhã
no gramado da Casa Branca,

00:10:31.742 --> 00:10:35.321
não seria nem mesmo uma das cinco coisas
mais estranhas nas notícias atuais.

00:10:35.341 --> 00:10:36.338
(Risos)

00:10:36.361 --> 00:10:38.103
Muito obrigado.

00:10:38.121 --> 00:10:41.190
(Aplausos) (Vivas)