[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,עמוד שם. שם.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,יש לכם עיגול בשבילי?
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,שלום לכולם, שמי בן מזריץ'\Nואני סופר.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,באתי לדבר על עב"מים.
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל אספר לכם איך הגעתי לעב"מים,
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,כי הורי מתרגזים מאד\Nכשאני ישר מדבר על עב"מים.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,אני סופר תיעודי.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא רציתי להיות\Nסופר תיעודי.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,כשגדלתי, שנאתי ספרות תיעודית.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,אהבתי סדרות טלויזיה, סדרות ממש גרועות,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,כמו "הצלצול הגואל"\Nו"שלושה בדירה אחת".
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:45.79,Default,,0000,0000,0000,,הורי, שחששו מהגרוע מכל,\Nקבעו חוק כשהיינו קטנים:
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,היינו צריכים לקרוא שני ספרים בשבוע\Nלפני שהרשו לנו לראות טלויזיה,
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,אז למדתי לקרוא במהירות\Nכדי שאוכל לצפות ב"שלושה בדירה אחת."
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,כשסיימתי את הקולג'\Nהבנתי שאני רוצה להיות סופר.
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,נעלתי את עצמי בדירה בבוסטון,\Nלא רחוק מכאן,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,וכתבתי תשעה רומנים בשנה אחת;
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,אני לא ממליץ על זה\Nלאף אחד מכם.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,המו"לים דחו את כולם.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי 190 הודעות דחיה,\Nהדבקתי אותם על הקירות;
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,דירתי נראתה כמו של רוצח סדרתי.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,את הדחיות שקיבלתי היתה אפילו\Nמשָרת בבית הוצאה לאור
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.21,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שכתבתי משהו
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ושלחתי אותו לעורך\Nשכבר לא עבד שם.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,זרקו את זה לאשפה.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,עורך אחר הוציא את זה מהפח\Nואז דחה אותי.
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא היה חייב לעשות זאת,\Nאבל זה מה שקרה.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,זה נמשך כך עוד ועוד,\Nובסופו של דבר מצאתי את דרכי,
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,כי ביליתי באיזה בר בבוסטון\Nבשם "קרוסרודס" --
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,אחדים מכם אולי מכירים אותו -
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,והיתה שם קבוצת בחורים מאם-איי-טי\Nעם המון כסף,
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,והכל בשטרות של 100 דולר.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,לא ידעתי למה יש להם\Nכ"כ הרבה כסף בשטרות 100 דולר.
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,הכרתי את ראש החבורה,\Nהוא הזמין אותי לדירתו בסאות' אנד,
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,ובכביסה שלו היו 250,000 דולר.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,שאלתי, "אתה סוחר סמים?"\Nהוא אמר, "לא."
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר, "בוא איתי לווגאס."
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,נסעתי לווגאס והסתבר שהוא\Nראש צוות ה"בלק-ג'ק" של אם-איי-טי.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,הצטרפתי לצוות וכתבתי ספר\Nשהפך לסרט "21".
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,"21" עמד להתפרסם,\Nישבתי בבית,
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,וקיבלתי דוא"ל קטן ומוזר\Nמבוגר הרווארד:
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,"החבר הכי טוב שלי הקים את 'פייסבוק'\Nואיש לא שמע עליו."
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,עוד רגע קטן ומוזר בחיים שלי:
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,אני יוצא לשתות משהו,\Nונכנס אדוארדו סאוורין;
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,- ראיתם את הסרט -
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,נראה די דומה לבחור בסרט,\Nלא טוב כמוהו.
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,מי שראה את הסרט "21", זאת חבורת\Nילדי אם-איי-טי הכי יפים שראיתם.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,ב"הרשת החברתית" זהו הילד\Nהכי יפה מהרווארד שראיתם.
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, אדוארדו נכנס, מתיישב\Nואומר, "מארק צוקרברג דפק אותי."
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,בתור עיתונאי הייתי חייב לומר,\N"ספר לי עוד!"
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,וזה הפך לסרט "הרשת החברתית."
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,אז אלה הדברים שאני בד"כ כותב.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,לפני כשנה וחצי\Nשמעתי על סיפור נוסף.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,זה היה על בחור בשם\Nצ'אק זוקובסקי.
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,צאק היה סגן שריף במילואים בקולורדו.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,צ'אק חקר מקרה של התעללות בבקר.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,כאן, במסצ'וסטס, אנו לא יודעים הרבה\Nעל התעללויות בבקר,
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל במערב זאת בעיה עצומה:
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ-10,000 פרות וסוסים\Nנמצאו מוטלים על צידם השמאלי,
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ללא איברים,\Nכשכל החתכים כירורגיים ועגולים,
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,והגופות היו מרוקנות לגמרי מדם.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,זה קורה מאז שנות ה-60\Nשל המאה ה-20.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,זאת תופעה כל-כך נרחבת,\Nשבשנות ה-70,
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,שלושה מושלי מדינות הגישו יחד עצומה\Nלתובע הכללי של ארה"ב
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,בדרישה לקיים חקירה.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,האף-בי-איי חקר במשך\Nיותר מ-10 שנים ועם יותר מ-100 סוכנים
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ולא גילה דבר.
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:31.100,Default,,0000,0000,0000,,איש לא נעצר מעולם,
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,אין שום טביעת אצבעות או רגליים,
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,הפרות האלה פשוט נמצאו מוטלות\Nבלי כל האיברים שלהן.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:39.92,Default,,0000,0000,0000,,זה ממש מוזר.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,סגן השריף שלנו, צ'אק,\Nחקר את זה,
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,והתחיל לחשוב, 'עב"מים.'
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,הוא פוטר מיד ממשרד השריף.\N(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שבד"כ קורה\Nכשאומרים 'עב"מים'
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, הוא החליט להפוך\Nלצייד עב"מים.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,הוא קנה רכב שטח,\Nהעמיס עליו את משפחתו,
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:59.95,Default,,0000,0000,0000,,והתחיל לנסוע לאורך ולרוחב\Nהמערב התיכון בחיפוש אחר עב"מים.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,משפחתו לא האמינה בזה.\Nאשתו ספקנית גמורה.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,ריאיינתי אותה, ושאלתי,\N"איך סבלת את זה?"
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,היא ענתה, "זה היה עלול להיות גרוע יותר!\Nהוא היה יכול לנהל רומנים.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,"ועכשיו הוא סתם בהרים,\Nמחפש חייזרים!"
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן,\Nהוא עלה על משהו משונה.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שרוב תצפיות העב"מים
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,מתרחשות על קו רוחב 37 של ארה"ב.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר גם שרוב ההתעללויות בבקר\Nקרו בקו רוחב 37.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר גם שכמעט כל\Nבסיסי הצבא התת-קרקעיים של אמריקה
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.55,Default,,0000,0000,0000,,נמצאים על קו רוחב 37 של ארה"ב:
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,מהפנטגון, הר שאיין,\Nפורט נוקס ועד אזור 51.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,אז צ'אק חוקר עב"מים
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,והתחילו להיות לו התקלויות מוזרות.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,הייתם חושבים שההתקלויות שלו\Nהן עם הממשלה,
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,כי הממשלה חקרה כאן בעבר\Nאת נושא העב"מים.
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,היה משהו בשם "פרויקט הספר הכחול".
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,אחריו היו עוד שני פרויקטים סודיים,
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל הממשלה כבר לא חוקרת\Nאת נושא העב"מים.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שלצ'אק היו התקלויות\Nעם תאגיד פרטי.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,זה נכון, וכאן אנו נכנסים קצת\Nלעולם המסתורין.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,יש חברה שמנוהלת\Nע"י מיליארדר בשם רוברט ביגלו.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,רוברט ביגלו עשה את הונו\Nמרשת מלונות אמריקניים.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,אח"כ הוא השקיע את עיקר הונו\Nבמשהו בשם "ביגלו אירוספייס".
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,אולי שמעתם על זה.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,יש להם חלקים\Nבתחנת החלל הבינלאומית.
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,הם עשו עם נאס"א משהו בשם\N"טרנס-האבּ"
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,שזה אטם מתנפח\Nשאסטרונאוטים יכולים לחיות בתוכו.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,הם מתכוונים לבנות מתישהו\Nמלונות על הירח.
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:31.65,Default,,0000,0000,0000,,זה היה הפרויקט המקורי שלהם.
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, זאת חברה אמיתית.
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שב-20 השנה האחרונות\Nהם חוקרים עב"מים.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,הם עושים זאת בצמוד\Nלארגונים ממשלתיים מסוימים.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,אם תשיגו עותק של מדריך\Nסוכנות התעופה הפדרלית,
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,שכל טייס אזרחי משתמש בו,
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,ותתעמקו במה שכתוב שם,
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,מה שטייס אמור לעשות\Nכשהוא מזהה משהו באוויר,
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,איננו לדווח לסוכנות התעופה הפדרלית;
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,וגם לא לחברת התעופה,\Nכי אז יפטרו אותו;
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.23,Default,,0000,0000,0000,,הוא מדווח לביגלו.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ביגלו מקבל את כל המידע הזה.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,הוא שולח צוותים בשכר נאה\Nשחוקרים עב"מים.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,צ'אק מתחיל להיתקל בהם.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא ידע מה בדיוק מתרחש.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור מגיע לשיאו ברוזוול,\Nכמו כל סיפורי העב"מים.
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,מי שמכיר את רוזוול\Nהכל שם קיטשי,
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים ללכת לאכול שם המבורגר\Nבמסעדה בצורת עב"ם,
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,או ללכת לנשף חייזרים\Nבתחפושת הווקי האהובה עליכם.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,אך למען האמת,\Nהסיפור מאחורי רוזוול מרתק.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:35.83,Default,,0000,0000,0000,,ב-1947 היה שם הבסיס\Nהגרעיני הראשון של ארה"ב,
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,בסיס חיל-האוויר "ווקר".
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,הם התחילו לעקוב אחרי משהו\Nשהגיע בתוך סערה
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,באמצע הלילה, ביולי.
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,מה שזה לא היה,
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הזה נפגע מברק\Nוהתרסק בחווה ברוזוול.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,הוא פיזר שברי מתכת\Nעל פני כ-300 מטרים בחווה ההיא.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,שברי המתכת היו מכוסים\Nבהירוגליפים משונים,
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,הם היו עשויים ממתכת\Nשלא הצליחו לזהות.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,החוואי רואה את כל הזבל\Nעל המדשאה שלו ומתקשר לשריף,
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,השריף מתקשר לבסיס חיל האוויר.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,הם שולחים צוות.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,הצוות אוסף את השברים\Nומוציא הודעה לעיתונות.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.83,Default,,0000,0000,0000,,בהודעה לעיתונות מטעם\Nחיל האוויר של ארה"ב נאמר:
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.85,Default,,0000,0000,0000,,"יש בידינו צלחת מעופפת."
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,זה אמיתי.
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,כעבור שעתיים\Nהם מבטלים את ההודעה לעיתונות.
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,הם אוספים את כל החומרים,
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,הם עוברים ס"מ אחר ס"מ\Nואוספים הכל,
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,הם מעלים הכל על מטוס,\Nשנוחת קודם בדאלאס,
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,ושם הם מביימים צילום
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.69,Default,,0000,0000,0000,,שבו רואים מפעיל מכ"ם\Nשיושב בין שרידי בלון מזג-אוויר.
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,כל מי שהיה מעורב\Nבאותו צילום
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.37,Default,,0000,0000,0000,,התוודה מאז,\Nואמר שהוא מזויף.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,האדם שצילם את התמונה,\Nהאדם המצולם
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,והאדם שהזמין את התמונה.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, השרידים הועברו\Nלאזור 51, ושם הם עד היום.
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,משום-מה, חיל האוויר\Nלא מסכים לשחרר את תיקי ההתרסקות.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,הילרי קלינטון הופיעה לפני כמה חודשים,\Nאצל ג'ימי קימל,
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ואמרה שאילו היתה נבחרת לנשיאות,
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים הראשונים שהיתה עושה,
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,היה לאלץ את חיל האוויר\Nלשחרר את תיקי העב"ם.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער, זה לא יקרה.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יודע אם היא ניסתה\Nלזכות בקולות מאמיני העב"מים.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,לא נראה לי שיש מספיק כאלה\Nשהיו מקנים לה יתרון.
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.25,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,כל נשיא שהיה לנו,\Nאולי פרט לאובמה,
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,האמין בעב"מים\Nוניסה לגרום לפרסום התיקים האלה.
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ג'ימי קרטר האמין,\Nרונלד רייגן האמין,
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,ביל קלינטון ניסה פעמיים\Nלהביא לפרסום התיקים ונכשל.
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:34.42,Default,,0000,0000,0000,,הילרי רצתה לעשות זאת,\Nאיננו יודעים מה טראמפ יעשה.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,התיקים האלה קיימים.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,משום-מה, הממשלה לא מסכימה\Nלהראות לנו מה היה ברוזוול.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי מסמכים שקובעים שעד היום\Nאלה שרידים בלתי-מזוהים.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,זה מוזר מאד.\Nזה היה לפני המון זמן.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, צללתי לתוך הסיפור הזה\Nעל קו הרוחב 37,
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,והתחלתי להאמין שיש סיכוי טוב מאד
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,שמה שהתרסק ברוזוול\Nלא הגיע מכאן.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאמרתי, הורי לא אוהבים\Nכשאני אומר זאת,
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,כי במציאות, כשמדברים על עב"מים,\Nקיים מקדם הצחקוק.
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:08.87,Default,,0000,0000,0000,,כולם מניחים שהשתגעת.
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,שריף מכובד לא יכול\Nלהביט באתר התרסקות
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,ולקבוע שזה עב"ם מבלי שיפוטר.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,עיתונאי לא יכול לדבר\Nעל עב"מים
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,בלי לשמוע ברקע את נעימת\N"תיקים באפלה".
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ושום מדען לא יכול לבחון את זה
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,פרט אולי לאלה שרוברט ביגלו מעסיק.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל אין לנו מושג מה הם עושים\Nעם החומרים שהם מוצאים.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,אז אני רוצה שתחשבו על זה:
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:36.23,Default,,0000,0000,0000,,המכשולים בפני האמונה\Nשמישהו הגיע הנה מכוכב-לכת אחר
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,למעשה נעלמו.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:40.100,Default,,0000,0000,0000,,פעם חשבנו שאין בחוץ חיים, נכון?
Dialogue: 0,0:09:40.100,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו כולנו די בטוחים\Nשכנראה שיש.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,אנו מוצאים כוכבי-לכת דמויי-ארץ\Nכמעט מידי יום.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,פעם חשבנו שכוכבי הלכת האלה\Nרחוקים מדי, נכון?
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל כיום ברור לנו שזה לא נכון,
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:54.01,Default,,0000,0000,0000,,אל פרוקסימה קנטאורי,\Nאחד מכוכבי הלכת האלה,
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,ניתן להגיע בטכנולוגיה של היום\Nבתוך 40 שנה.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,זה לא כל-כך הרבה.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,אז שתי הסיבות האלה\Nכבר לא קיימות.
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,הכנסיה הקתולית פרסמה לאחרונה\Nצו קטן ומוזר
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:10.09,Default,,0000,0000,0000,,שאומר: "אם אכן נגלה\Nחיים על כוכבי-לכת אחרים,
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,"זה לא ישפיע על הדוקטרינה הקתולית."
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי הם מכסים את כל האפשרויות, נכון?
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל לדעתי יש שינוי גורף בדעה
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,באשר להימצאות חיים\Nבכוכבי-לכת אחרים
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,ואם הם מסוגלים להגיע הנה.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,ובכנות, כשמסתכלים על החדשות\Nשאנו רואים מידי יום,
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,אילו נחת מחר עב"ם\Nעל מדשאת הבית הלבן,
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,זה לא היה נכנס אפילו לרשימת\Nחמשת הדברים הכי מוזרים
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,בעיתון של היום.\N(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, תודה רבה לכם.\Nאני מעריך את זה. תודה.
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)