Ho scritto questa poesia durante un'azione diretta
nella mia università, c'erano cittadini palestinesi e soldati israeliani
io disapprovo del tutto questa cosa, così ho detto
"Voglio essere solo una palestinese, rifiuto di essere un colono o un soldato."
Ero distesa a terra e quel ragazzo mi si è avvicinato
mi ha dato un calcio nella pancia e ha detto:
"Tu meriti di essere violentata prima di avere i tuoi bambini terroristi."
Al momento non ho detto nulla, ma poi ho scritto questa poesia
per quel giovane gentiluomo.
Permettetemi di parlare la mia lingua araba
prima che loro occupino anche il mio linguaggio.
Permettetemi di parlare la mia lingua madre
prima che loro colonizzino anche la sua memoria.
Io sono una donna araba di colore
e noi arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
Tutto ciò che mio nonno abbia mai voluto fare
era svegliarsi all'alba e guardare mia nonna inginocchiarsi e pregare
in un villaggio nascosto tra Giaffa e Haifa
mia madre è nata sotto un albero di ulivo
su una terra che loro dicono non essere più mia
ma io attraverserò le loro barriere, i loro check-point,
i loro dannati muri dell'apartheid e ritornerò nella mia terra natia
Sono una donna araba di colore e noi arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
Avete sentito ieri mia sorella urlare
mentre partoriva al check-point
con i soldati israeliani che cercavano tra le sue gambe
la loro prossima minaccia demografica,
ha chiamato la sua bambina "Janin".
E avete sentito Amni Mona urlare
dietro le sbarre della loro prigione mentre buttavano i lacrimogeni nella sua cella.
"Stiamo tornando in Palestina!"
Sono una donna araba di colore e noi arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
Ma voi dite che questo grembo dentro di me
porterà solo il vostro prossimo terrorista
barba incolta, pistola in mano, lurido arabo, sporco beduino
Voi dite che io mando i miei figli a morire
ma quelli sono i vostri elicotteri, i vostri F16 nel nostro cielo.
E parliamo pure per un secondo dell'affare terrorismo
Non è stata forse la CIA a uccidere Allende e Lumumba
e prima di tutto ad addestrare Osama?
I miei nonni non correvano in giro come pagliacci
con le cappe bianche e i cappucci bianchi a linciare la gente nera.
Sono una donna araba di colore e noi arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
Allora chi è quella donna bruna che urla alla manifestazione?
Scusate, non dovrei urlare?
Dimenticavo di essere il vostro sogno orientalista
Jinnee in una bottiglia, danza del ventre, harem, donna araba dalla voce morbida
Sissignore, Nossignore.
Grazie signore per i sandwich al burro di arachidi
che piovono forti su di noi dai vostri F16.
Si, i miei liberatori sono qui per uccidere i miei bambini
per chiamarli "danno collaterale".
Sono una donna araba di colore e noi arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
Quindi lasciatemi dire che questo grembo dentro di me
vi porterà solo la vostra prossima ribelle.
Lei avrà una pietra in una mano e una bandiera della Palestina nell'altra.
Sono una donna araba di colore
Attenti! Attenti alla mia rabbia...