WEBVTT

00:00:01.737 --> 00:00:05.014
如今全球有近 10 亿人

00:00:05.038 --> 00:00:07.967
家中缺乏电力供应。

00:00:07.991 --> 00:00:09.513
而在撒哈拉以南非洲，

00:00:09.537 --> 00:00:12.403
超过半数的人口仍生活在黑暗之中。

NOTE Paragraph

00:00:13.869 --> 00:00:16.760
你们或许都见过 NASA 的这张照片。

00:00:16.784 --> 00:00:18.414
这片黑暗有一个名字，

00:00:18.438 --> 00:00:19.938
叫做“能源贫困”，

00:00:19.962 --> 00:00:23.086
它对经济发展与社会福祉

00:00:23.086 --> 00:00:24.591
有深远的影响。

00:00:24.754 --> 00:00:28.439
撒哈拉以南非洲的能源贫困问题
有一点十分独特——

00:00:28.473 --> 00:00:32.339
另外说明一下，在本次演讲中
我所说的“能源”指的是“电力”——

00:00:32.363 --> 00:00:34.323
关于能源贫困问题的
一个独特方面是，

00:00:34.347 --> 00:00:36.838
这个地区的很多国家
缺少已经建好

00:00:36.838 --> 00:00:39.069
的遗留基础设施。

00:00:39.322 --> 00:00:42.398
举个例子，根据 2015 年的数据，

00:00:42.422 --> 00:00:45.700
撒哈拉以南非洲的总装机容量

00:00:45.724 --> 00:00:48.020
只有约 100 吉瓦（GW），

00:00:48.044 --> 00:00:49.916
与英国的总装机容量差不多。

NOTE Paragraph

00:00:50.615 --> 00:00:53.375
这其实提供了一个独特的机会，

00:00:53.399 --> 00:00:56.629
让我们能够在21世纪
几乎从零开始

00:00:56.653 --> 00:00:58.050
构建一个能源系统。

00:00:58.540 --> 00:01:01.536
问题在于：怎样才能达成这个目标呢？

00:01:01.536 --> 00:01:04.011
我们可以回首过去，
效仿以前的做法，


00:01:04.011 --> 00:01:07.625
这些办法曾经将稳定、廉价的电力


00:01:07.649 --> 00:01:09.990
带给世界上大多数人口。

00:01:10.518 --> 00:01:13.714
但我们都知道，过去的做法
有一些众所周知的可怕的副作用，

00:01:13.738 --> 00:01:15.988
比如环境污染和气候变化，

00:01:16.012 --> 00:01:18.605
以及高昂的成本与低下的效率。

00:01:18.629 --> 00:01:22.423
随着非洲的人口预计
在本世纪末增加四倍，

00:01:22.447 --> 00:01:24.718
我们面对的并非
只是理论上的问题。

00:01:24.742 --> 00:01:27.355
非洲需要大量能源，
这个需求迫在眉睫，

00:01:27.379 --> 00:01:30.981
因为非洲的人口正在激增，
非洲的经济需要发展。

NOTE Paragraph

00:01:32.212 --> 00:01:35.833
对大部分国家来说，
电气化的一般轨迹

00:01:35.833 --> 00:01:37.375
是这样的：

00:01:37.375 --> 00:01:40.469
首先，铺设好大型电网基础设施，

00:01:40.493 --> 00:01:42.914
这一般需要大量公共投资。

00:01:42.938 --> 00:01:45.583
那些基础设施随后
为生产中心供能，

00:01:45.583 --> 00:01:48.326
比如工厂、机械化农业、

00:01:48.326 --> 00:01:50.890
商业企业等等。

00:01:50.890 --> 00:01:53.183
这得以刺激经济增长，

00:01:53.183 --> 00:01:55.960
创造就业，提高收入，

00:01:55.960 --> 00:01:57.528
建立起一个能

00:01:57.528 --> 00:01:59.997
帮助更多人
购置电器的良性循环，

00:02:00.010 --> 00:02:03.281
从而创造居民对电力的需求。

NOTE Paragraph

00:02:03.891 --> 00:02:07.189
但在撒哈拉以南非洲，
尽管能源项目开展了数十年，

00:02:07.189 --> 00:02:09.679
我们并没有观察到这些效益。

00:02:10.666 --> 00:02:13.141
这些能源项目常常意味着污染、

00:02:13.141 --> 00:02:15.616
腐败、效率低下；

00:02:15.616 --> 00:02:18.418
我们的农村电气化普及率非常低，

00:02:18.418 --> 00:02:20.430
城市的电气化普及率
也有提升的空间；

00:02:20.700 --> 00:02:23.790
我们的电力可靠性很糟糕；

00:02:23.790 --> 00:02:26.974
我们的电费高居全世界的榜首。

00:02:27.569 --> 00:02:28.941
在此之上，

00:02:28.941 --> 00:02:33.091
我们如今正在直面日渐严重
的气候灾难带来的影响。

00:02:33.907 --> 00:02:37.240
非洲需要寻求一条不同的道路。

NOTE Paragraph

00:02:37.240 --> 00:02:39.660
而事实证明，我们现在正在见证

00:02:39.660 --> 00:02:42.846
非洲能源市场中
一些激动人心的变革。

00:02:43.594 --> 00:02:45.806
这条崭新的道路叫做“离网太阳能”，

00:02:45.806 --> 00:02:47.879
它的诞生结合了廉价太阳能板，

00:02:47.879 --> 00:02:50.783
LED 和电池科技的发展，

00:02:50.783 --> 00:02:52.914
以及创新性的商业模型。

00:02:52.914 --> 00:02:56.948
这些离网太阳能产品多种多样，
从简单的一盏灯，

00:02:56.948 --> 00:02:59.688
到能够给手机充电、

00:02:59.688 --> 00:03:01.566
给电视供能、

00:03:01.566 --> 00:03:03.529
让电扇运转的居家系统组件。

NOTE Paragraph

00:03:03.529 --> 00:03:05.082
我想强调的是：

00:03:05.082 --> 00:03:07.638
离网太阳能在非洲非常重要。

00:03:07.638 --> 00:03:09.747
我在这个领域工作多年，

00:03:09.747 --> 00:03:12.747
而这些产品能让我们
把基本的能源服务

00:03:12.747 --> 00:03:14.745
送到世界上最为贫穷的人们手中，

00:03:14.745 --> 00:03:16.481
提升了他们的生活质量。

00:03:16.601 --> 00:03:19.410
这是件很好、很重要的事情。

NOTE Paragraph

00:03:19.934 --> 00:03:23.801
但是，离网太阳能并不能解决
非洲能源贫困的问题。

00:03:24.321 --> 00:03:25.041
就这一点来说，

00:03:25.041 --> 00:03:28.733
自上而下、将每一个未通电的家庭
连接到电网上的尝试，

00:03:28.733 --> 00:03:30.002
也不能解决这个问题。

00:03:30.002 --> 00:03:34.742
我并不想老调重谈地
再议关于“入网还是离网”

00:03:34.742 --> 00:03:36.817
或者“老技术还是新技术”的争论。

NOTE Paragraph

00:03:36.817 --> 00:03:37.715
反之，

00:03:37.715 --> 00:03:41.121
我相信，我们之所以
无法掌控并真正解决

00:03:41.121 --> 00:03:42.331
非洲的资源贫困问题，

00:03:42.331 --> 00:03:44.482
其主要原因有三点。

00:03:44.586 --> 00:03:47.475
第一，我们对能源贫困是什么，
以及其扎根之深度

00:03:47.475 --> 00:03:51.025
并没有一个清楚的认知。

00:03:51.025 --> 00:03:53.720
第二，我们在逃避
复杂的体系上的问题，

00:03:53.720 --> 00:03:55.611
而倾向于快速的权宜之计。

00:03:55.611 --> 00:03:59.217
第三，我们在误导
对于气候变化的关注。

NOTE Paragraph

00:03:59.546 --> 00:04:03.453
这三个错误相结合，
导致我们对能源的未来

00:04:03.453 --> 00:04:05.001
施加了西式的辩论，

00:04:05.001 --> 00:04:07.865
重蹈了对非洲家长式态度的覆辙。

NOTE Paragraph

00:04:08.180 --> 00:04:10.274
那么，请让我试图理清这三个问题。

00:04:10.274 --> 00:04:12.854
首先，能源贫困到底是什么？

00:04:12.921 --> 00:04:15.464
能源贫困的主要针对性指标

00:04:15.464 --> 00:04:18.503
记载于联合国的第七个
可持续发展目标，

00:04:18.503 --> 00:04:19.582
即 SDG 7 之中。

00:04:19.582 --> 00:04:21.882
这个目标呼吁，到 2030 年，

00:04:21.882 --> 00:04:25.276
确保世界上所有人
都能获得电力。

00:04:25.290 --> 00:04:27.251
然而，这个二元化的门槛

00:04:27.251 --> 00:04:31.365
忽略了能源的质量、
可靠性和效用，

00:04:31.365 --> 00:04:33.139
不过目前我们正在研发能够

00:04:33.139 --> 00:04:35.494
尝试捕捉这些要点的指标。

NOTE Paragraph

00:04:35.823 --> 00:04:38.967
但是，一家住户何时能被视作“通电”

00:04:38.967 --> 00:04:40.892
的评判标准并不明确。

00:04:40.892 --> 00:04:44.570
举个例子，印度总理纳伦德拉·莫迪

00:04:44.570 --> 00:04:47.441
在去年宣布，印度境内
全部村庄都通了电，

00:04:47.441 --> 00:04:49.596
而电气化的标准是

00:04:49.596 --> 00:04:52.856
每个村庄配备一座变电站，
加上它的公共中心，

00:04:52.856 --> 00:04:56.417
和百分之十——没错，
百分之十——的居民能够通电。

00:04:57.298 --> 00:04:58.579
与此同时，

00:04:58.579 --> 00:05:03.036
负责跟踪 SDG 7 进度的国际能源署

00:05:03.036 --> 00:05:08.016
将能源获取的标准定义为
每人每年 50 度电。

00:05:08.016 --> 00:05:12.226
50 度电足够点亮几盏灯泡，
给一台手机充电，

00:05:12.226 --> 00:05:16.361
大概每天也能让
低功耗电视或者风扇运行几个小时。

00:05:16.565 --> 00:05:20.861
提供入门级别的电力获取
是重要的第一步，

00:05:20.885 --> 00:05:23.935
但是我们还是不要
过于美化这种状况。

00:05:23.935 --> 00:05:27.152
无论以何种标准来看，
如果只能点亮几盏灯，

00:05:27.152 --> 00:05:29.281
仍然相当于生活在能源贫困之中。

00:05:30.135 --> 00:05:31.504
更有甚者，

00:05:31.504 --> 00:05:34.322
这些能源贫困的指标与目标

00:05:34.322 --> 00:05:36.484
涵盖的仅仅是居民用电。

00:05:36.484 --> 00:05:39.658
然而，居家用电仅占世界耗电总量

00:05:39.658 --> 00:05:41.597
的四分之一。

00:05:41.597 --> 00:05:45.604
这是因为我们大部分的电力
都用在工业与商贸上。

NOTE Paragraph

00:05:45.749 --> 00:05:47.698
这也引出了我的主要论点：

00:05:47.698 --> 00:05:51.683
国家想要脱离贫困，
不能没有能驱动各个生产中心

00:05:51.683 --> 00:05:55.970
的丰富的、廉价的、可靠的电力，

00:05:55.970 --> 00:05:58.462
我将其称为“发展用能源”。

00:05:58.462 --> 00:06:00.132
从这幅图表可以看出，

00:06:00.132 --> 00:06:03.572
根本没有所谓的
低能耗、高收入国家。

00:06:03.572 --> 00:06:05.082
这种国家并不存在。

00:06:05.082 --> 00:06:07.669
然而，世界上有 30 亿人口

00:06:07.669 --> 00:06:11.231
目前居住的国家缺乏
可靠的、廉价的电力——

00:06:11.231 --> 00:06:14.648
他们不仅无法为家里供电，
也无法为工厂，

00:06:14.648 --> 00:06:17.000
办公楼，数据中心，
以及其他经济活动

00:06:17.000 --> 00:06:19.620
提供电力支持。

00:06:19.620 --> 00:06:22.484
仅仅为家庭和
微型企业供电根本无法解决

00:06:22.484 --> 00:06:24.920
这个更深层的能源贫困问题。

00:06:24.920 --> 00:06:26.536
为了解决能源贫困问题，

00:06:26.536 --> 00:06:31.157
我们需要大规模地输送
可靠的、廉价的电力，

00:06:31.157 --> 00:06:35.320
从而为整个社会工作岗位的创造
与收入增长提供动力。

NOTE Paragraph

00:06:35.344 --> 00:06:39.294
但是，这个需求却和
一个渐渐浮现的观点产生了矛盾。

00:06:39.318 --> 00:06:41.020
这个观点声称，
面对当今的气候变化，

00:06:41.020 --> 00:06:44.568
我们都需要实现
从大型、集中式能源系统

00:06:44.568 --> 00:06:46.535
到小型、分散式能源的转型。

00:06:47.644 --> 00:06:49.738
非洲的离网太阳能正在发展——

00:06:49.738 --> 00:06:51.945
我重申一次，
离网太阳能是好东西——

00:06:51.945 --> 00:06:54.486
但是这种发展很好地
契合了这一观点，

00:06:55.227 --> 00:06:59.350
从而导致有人声称，非洲正在绕过
传统能源范式进行跨越式发展，

00:06:59.350 --> 00:07:02.061
从零开始、一块一块太阳能板地

00:07:02.061 --> 00:07:03.853
打造自己的能源系统。

NOTE Paragraph

00:07:04.964 --> 00:07:08.671
这是一个好听的、诱人的说法，
但同时也很天真。

00:07:09.561 --> 00:07:12.681
这个说法和很多
关于受硅谷启发所诞生

00:07:12.681 --> 00:07:14.795
的颠覆性科技的叙述一样，

00:07:14.795 --> 00:07:19.818
这种说法同样认为，作为这些转型的基础，
这些现有系统的存在是理所当然的。

00:07:19.818 --> 00:07:23.340
当谈到创新与能源时，

00:07:23.340 --> 00:07:27.448
西方正在研究一个尝试过
和测试过的体系的边缘。

NOTE Paragraph

00:07:27.448 --> 00:07:29.619
所有那些吸引眼球的东西——

00:07:29.619 --> 00:07:31.376
屋顶太阳能电池，

00:07:31.376 --> 00:07:34.768
智能居家设备，电动汽车——

00:07:34.768 --> 00:07:38.855
这些都建立在一张庞大的、
至关重要的电网之上，

00:07:38.855 --> 00:07:42.900
这张电网本身也置身于一个
经过证明的管理框架之中。

00:07:43.412 --> 00:07:45.615
即使是世界上最先进的国家，

00:07:45.615 --> 00:07:49.760
也没有一个只有边缘、没有中心的
大型能源系统的案例。

NOTE Paragraph

00:07:51.216 --> 00:07:52.865
归根结底，

00:07:52.865 --> 00:07:57.863
不管是集中式还是分散式系统、
可再生还是化石能源，

00:07:57.864 --> 00:08:01.626
如果找不到方法将
可靠、廉价的电力

00:08:01.650 --> 00:08:04.241
输送到非洲萌芽的工业与商业领域，

00:08:04.265 --> 00:08:07.479
非洲的能源贫困依然无解。

00:08:08.443 --> 00:08:11.823
所以，我们并不只是要
点亮每一户农村家庭。

00:08:12.061 --> 00:08:15.131
我们要为非洲
快速发展的城市提供能源，

00:08:15.131 --> 00:08:17.907
这些城市愈发充斥着
年轻有为的人们，

00:08:17.907 --> 00:08:19.727
他们迫切需要工作。

00:08:19.771 --> 00:08:23.622
这进而又需要强大的互联

00:08:23.622 --> 00:08:25.393
以及规模经济，

00:08:25.393 --> 00:08:27.500
使得稳定而现代化的电网

00:08:27.500 --> 00:08:30.991
成为任何能源贫困解决方案
不可或缺的一部分。

NOTE Paragraph

00:08:31.634 --> 00:08:35.834
我们的第二个错误是，
盲目相信快速解决方案。

00:08:35.860 --> 00:08:38.531
能源贫困是存在于


00:08:38.531 --> 00:08:41.768
一个复杂的社会经济
与政治背景下的。

00:08:41.773 --> 00:08:46.390
诸如离网太阳能之类的
新型电气化模型的

00:08:46.390 --> 00:08:47.496
一部分吸引力在于，

00:08:47.496 --> 00:08:51.266
它们大多能绕过
政府的滞缓节奏与低下效能。

00:08:51.266 --> 00:08:56.409
要是使用小型系统，
你就能跳过官僚机构与程序，

00:08:56.409 --> 00:08:58.300
直接与顾客进行交易。

00:08:59.064 --> 00:09:00.976
但是要想攻克能源贫困，

00:09:00.976 --> 00:09:05.244
你不能忽略政府，
你不能忽略制度，

00:09:05.244 --> 00:09:08.484
你不能忽略大规模生产、
传输和使用电力时

00:09:08.484 --> 00:09:10.633
涉及到的多方参与者。

00:09:11.083 --> 00:09:15.000
换句话说，
当我们要为发展供能时，

00:09:15.000 --> 00:09:17.449
我们不仅仅要考虑科技上的革新，

00:09:17.449 --> 00:09:22.016
还要面对改善治理、制度
与更广阔的宏观环境时

00:09:22.016 --> 00:09:24.197
所要付出的漫长与艰苦的努力。

NOTE Paragraph

00:09:25.910 --> 00:09:28.030
你可能会说，
这一切听上去都很棒。

00:09:28.771 --> 00:09:30.666
但关于气候变化又该怎么办？

00:09:31.092 --> 00:09:34.757
我们如何确保在未来，
每个人都享有充足能源

00:09:34.757 --> 00:09:36.581
的同时减少排放？

00:09:37.565 --> 00:09:40.308
我们必须要做出一些复杂的妥协，

00:09:40.308 --> 00:09:43.056
但我相信，对非洲来说
一个能源充足的未来

00:09:43.056 --> 00:09:46.147
和一个低碳的未来并不矛盾。

00:09:46.147 --> 00:09:47.683
毫无疑问：

00:09:47.683 --> 00:09:50.285
世界不能指望非洲
因为气候变化

00:09:50.285 --> 00:09:52.305
就一直陷于能源贫困之中。

00:09:52.305 --> 00:09:59.832
（掌声）

NOTE Paragraph

00:09:59.832 --> 00:10:03.231
实际上，事实表明，
情况恰好相反。

00:10:03.231 --> 00:10:06.308
能源对于非洲适应环境变化、
提高抵御能力

00:10:06.308 --> 00:10:08.042
有至关重要的作用。

00:10:08.042 --> 00:10:11.702
气温升高意味着
对于制冷和冷藏

00:10:11.702 --> 00:10:12.923
的需求增加。

00:10:12.923 --> 00:10:16.826
地下水减少意味着
抽水灌溉增加。

00:10:16.826 --> 00:10:20.739
极端的天气与上升的海平面
将要求我们大幅扩建

00:10:20.739 --> 00:10:22.894
以及加固我们的基础设施。

00:10:23.002 --> 00:10:25.843
这些都是高能耗的作业。

00:10:26.607 --> 00:10:29.917
因此，在气候变化
和非洲向能源充足的未来

00:10:29.917 --> 00:10:31.683
转化的迫切需求之间寻找平衡，

00:10:31.683 --> 00:10:33.234
将会十分艰巨。

00:10:33.234 --> 00:10:37.788
但是否要这样做也是不容磋商的；
我们必须找到办法。

00:10:37.788 --> 00:10:40.575
第一步是拓宽辩论的视角，

00:10:40.575 --> 00:10:43.280
从这种非此即彼
的局限中解放出来。

00:10:43.280 --> 00:10:45.789
另外，一些解决方案会转移
我们对核心挑战的注意力，

00:10:45.789 --> 00:10:48.042
我们也必须停止
对这些方案的美化。

NOTE Paragraph

00:10:49.748 --> 00:10:53.801
我们也不能忘记，
非洲拥有得天独厚的丰富自然资源，

00:10:53.801 --> 00:10:56.229
其中包含了可观的可再生潜能。

00:10:57.013 --> 00:10:59.717
比如说，在我的祖国肯尼亚，

00:10:59.717 --> 00:11:03.398
有一半的电能来源于地热能，

00:11:03.398 --> 00:11:05.452
而水能则是另一个主要电力来源，

00:11:05.452 --> 00:11:07.671
所以我们的主要电力来源
已经是可再生能源了。

00:11:08.124 --> 00:11:11.485
我们也刚刚开始运行
非洲最大的风力发电厂，

00:11:11.485 --> 00:11:13.693
以及东非最大的太阳能发电设施。

NOTE Paragraph

00:11:13.693 --> 00:11:18.385
（掌声）

NOTE Paragraph

00:11:18.385 --> 00:11:20.014
此外，

00:11:20.014 --> 00:11:23.950
新的技术也意味着
我们现在可以以更高的效率

00:11:23.950 --> 00:11:26.519
运行和设计我们的能源系统
以及使用我们的能源，

00:11:26.519 --> 00:11:28.327
达到事半功倍的效果。

00:11:28.327 --> 00:11:30.344
能源效率将会是
我们与气候变化

00:11:30.344 --> 00:11:32.361
作斗争的重要工具。

00:11:33.672 --> 00:11:39.321
那么在最后，我想说的是，
非洲是一个真实的地方，有真实的人民，

00:11:39.321 --> 00:11:42.464
她正在应对复杂的挑战和重大的转变，

00:11:42.464 --> 00:11:44.259
正如世界任何其他地方一样。

00:11:44.259 --> 00:11:48.885
（掌声）

NOTE Paragraph

00:11:50.052 --> 00:11:53.204
虽然每个国家、每个地区

00:11:53.204 --> 00:11:55.869
都有其独有的社会、经济
与政治特色，

00:11:55.869 --> 00:11:58.347
电力的物理原理
在任何地方都是不变的。

00:11:58.347 --> 00:12:02.363
（笑声）（掌声）

NOTE Paragraph

00:12:02.363 --> 00:12:05.640
而我们的经济发展对能源的需求

00:12:05.640 --> 00:12:08.662
和任何其它经济体一样强烈。

00:12:09.463 --> 00:12:11.633
家庭电气化的普及

00:12:11.633 --> 00:12:14.448
通过网内外解决方案的组合

00:12:14.448 --> 00:12:16.606
对非洲起到了难以置信的影响。

00:12:16.835 --> 00:12:20.492
但它们还远远不足以
解决能源贫困的难题。

00:12:20.551 --> 00:12:22.370
要想克服能源贫困，

00:12:22.370 --> 00:12:26.149
我们需要大规模、多样化的发电来源

00:12:26.159 --> 00:12:29.469
和现代化的电网，
为能量充足的未来提供动力，

00:12:29.469 --> 00:12:31.936
让非洲人享受现代生活水平

00:12:31.936 --> 00:12:33.198
和高薪工作。

00:12:33.810 --> 00:12:35.301
非洲值得拥有这些；

00:12:35.301 --> 00:12:39.469
而到了 2100 年时，
世界上每四个人中

00:12:39.469 --> 00:12:41.176
将有一人来自非洲，

00:12:41.176 --> 00:12:42.552
届时，我们的星球也需要它。

00:12:42.552 --> 00:12:43.463
谢谢。

NOTE Paragraph

00:12:43.463 --> 00:12:46.800
（掌声）