[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,如今全球有近 10 亿人
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.97,Default,,0000,0000,0000,,家中缺乏电力供应。
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,而在撒哈拉以南非洲，
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,超过半数的人口仍生活在黑暗之中。
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,你们或许都见过 NASA 的这张照片。
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,这片黑暗有一个名字，
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,叫做“能源贫困”，
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,它对经济发展与社会福祉
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,有深远的影响。
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,撒哈拉以南非洲的能源贫困问题\N有一点十分独特——
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,另外说明一下，在本次演讲中\N我所说的“能源”指的是“电力”——
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,关于能源贫困问题的\N一个独特方面是，
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,这个地区的很多国家\N缺少已经建好
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,的遗留基础设施。
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,举个例子，根据 2015 年的数据，
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,撒哈拉以南非洲的总装机容量
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,只有约 100 吉瓦（GW），
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,与英国的总装机容量差不多。
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,这其实提供了一个独特的机会，
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.63,Default,,0000,0000,0000,,让我们能够在21世纪\N几乎从零开始
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,构建一个能源系统。
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,问题在于：怎样才能达成这个目标呢？
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,我们可以回首过去，\N效仿以前的做法，\N
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,这些办法曾经将稳定、廉价的电力\N
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,带给世界上大多数人口。
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,但我们都知道，过去的做法\N有一些众所周知的可怕的副作用，
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,比如环境污染和气候变化，
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,以及高昂的成本与低下的效率。
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,随着非洲的人口预计\N在本世纪末增加四倍，
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,我们面对的并非\N只是理论上的问题。
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,非洲需要大量能源，\N这个需求迫在眉睫，
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,因为非洲的人口正在激增，\N非洲的经济需要发展。
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,对大部分国家来说，\N电气化的一般轨迹
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,是这样的：
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,首先，铺设好大型电网基础设施，
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,这一般需要大量公共投资。
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,那些基础设施随后\N为生产中心供能，
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,比如工厂、机械化农业、
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,商业企业等等。
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,这得以刺激经济增长，
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,创造就业，提高收入，
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,建立起一个能
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,帮助更多人\N购置电器的良性循环，
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,从而创造居民对电力的需求。
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.19,Default,,0000,0000,0000,,但在撒哈拉以南非洲，\N尽管能源项目开展了数十年，
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,我们并没有观察到这些效益。
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,这些能源项目常常意味着污染、
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,腐败、效率低下；
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,我们的农村电气化普及率非常低，
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,城市的电气化普及率\N也有提升的空间；
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,我们的电力可靠性很糟糕；
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,我们的电费高居全世界的榜首。
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,在此之上，
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,我们如今正在直面日渐严重\N的气候灾难带来的影响。
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,非洲需要寻求一条不同的道路。
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,而事实证明，我们现在正在见证
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,非洲能源市场中\N一些激动人心的变革。
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,这条崭新的道路叫做“离网太阳能”，
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,它的诞生结合了廉价太阳能板，
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,LED 和电池科技的发展，
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,以及创新性的商业模型。
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,这些离网太阳能产品多种多样，\N从简单的一盏灯，
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,到能够给手机充电、
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,给电视供能、
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,让电扇运转的居家系统组件。
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,我想强调的是：
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,离网太阳能在非洲非常重要。
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,我在这个领域工作多年，
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,而这些产品能让我们\N把基本的能源服务
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,送到世界上最为贫穷的人们手中，
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,提升了他们的生活质量。
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,这是件很好、很重要的事情。
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,但是，离网太阳能并不能解决\N非洲能源贫困的问题。
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,就这一点来说，
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,自上而下、将每一个未通电的家庭\N连接到电网上的尝试，
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,也不能解决这个问题。
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,我并不想老调重谈地\N再议关于“入网还是离网”
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,或者“老技术还是新技术”的争论。
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,反之，
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,我相信，我们之所以\N无法掌控并真正解决
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,非洲的资源贫困问题，
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,其主要原因有三点。
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,第一，我们对能源贫困是什么，\N以及其扎根之深度
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,并没有一个清楚的认知。
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,第二，我们在逃避\N复杂的体系上的问题，
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,而倾向于快速的权宜之计。
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,第三，我们在误导\N对于气候变化的关注。
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,这三个错误相结合，\N导致我们对能源的未来
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,施加了西式的辩论，
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,重蹈了对非洲家长式态度的覆辙。
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,那么，请让我试图理清这三个问题。
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,首先，能源贫困到底是什么？
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,能源贫困的主要针对性指标
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,记载于联合国的第七个\N可持续发展目标，
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,即 SDG 7 之中。
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,这个目标呼吁，到 2030 年，
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,确保世界上所有人\N都能获得电力。
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,然而，这个二元化的门槛
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,忽略了能源的质量、\N可靠性和效用，
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,不过目前我们正在研发能够
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,尝试捕捉这些要点的指标。
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,但是，一家住户何时能被视作“通电”
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,的评判标准并不明确。
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,举个例子，印度总理纳伦德拉·莫迪
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,在去年宣布，印度境内\N全部村庄都通了电，
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,而电气化的标准是
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,每个村庄配备一座变电站，\N加上它的公共中心，
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,和百分之十——没错，\N百分之十——的居民能够通电。
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,与此同时，
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,负责跟踪 SDG 7 进度的国际能源署
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,将能源获取的标准定义为\N每人每年 50 度电。
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,50 度电足够点亮几盏灯泡，\N给一台手机充电，
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,大概每天也能让\N低功耗电视或者风扇运行几个小时。
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,提供入门级别的电力获取\N是重要的第一步，
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,但是我们还是不要\N过于美化这种状况。
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:27.15,Default,,0000,0000,0000,,无论以何种标准来看，\N如果只能点亮几盏灯，
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,仍然相当于生活在能源贫困之中。
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,更有甚者，
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,这些能源贫困的指标与目标
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,涵盖的仅仅是居民用电。
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,然而，居家用电仅占世界耗电总量
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,的四分之一。
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,这是因为我们大部分的电力\N都用在工业与商贸上。
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,这也引出了我的主要论点：
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,国家想要脱离贫困，\N不能没有能驱动各个生产中心
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,的丰富的、廉价的、可靠的电力，
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,我将其称为“发展用能源”。
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,从这幅图表可以看出，
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,根本没有所谓的\N低能耗、高收入国家。
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,这种国家并不存在。
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,然而，世界上有 30 亿人口
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:11.23,Default,,0000,0000,0000,,目前居住的国家缺乏\N可靠的、廉价的电力——
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,他们不仅无法为家里供电，\N也无法为工厂，
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,办公楼，数据中心，\N以及其他经济活动
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,提供电力支持。
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,仅仅为家庭和\N微型企业供电根本无法解决
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,这个更深层的能源贫困问题。
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,为了解决能源贫困问题，
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,我们需要大规模地输送\N可靠的、廉价的电力，
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,从而为整个社会工作岗位的创造\N与收入增长提供动力。
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,但是，这个需求却和\N一个渐渐浮现的观点产生了矛盾。
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,这个观点声称，\N面对当今的气候变化，
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:44.57,Default,,0000,0000,0000,,我们都需要实现\N从大型、集中式能源系统
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,到小型、分散式能源的转型。
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,非洲的离网太阳能正在发展——
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,我重申一次，\N离网太阳能是好东西——
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,但是这种发展很好地\N契合了这一观点，
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,从而导致有人声称，非洲正在绕过\N传统能源范式进行跨越式发展，
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,从零开始、一块一块太阳能板地
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,打造自己的能源系统。
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,这是一个好听的、诱人的说法，\N但同时也很天真。
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,这个说法和很多\N关于受硅谷启发所诞生
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,的颠覆性科技的叙述一样，
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:19.82,Default,,0000,0000,0000,,这种说法同样认为，作为这些转型的基础，\N这些现有系统的存在是理所当然的。
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,当谈到创新与能源时，
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,西方正在研究一个尝试过\N和测试过的体系的边缘。
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,所有那些吸引眼球的东西——
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,屋顶太阳能电池，
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:34.77,Default,,0000,0000,0000,,智能居家设备，电动汽车——
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,这些都建立在一张庞大的、\N至关重要的电网之上，
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,这张电网本身也置身于一个\N经过证明的管理框架之中。
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,即使是世界上最先进的国家，
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,也没有一个只有边缘、没有中心的\N大型能源系统的案例。
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,归根结底，
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,不管是集中式还是分散式系统、\N可再生还是化石能源，
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,如果找不到方法将\N可靠、廉价的电力
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,输送到非洲萌芽的工业与商业领域，
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,非洲的能源贫困依然无解。
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,所以，我们并不只是要\N点亮每一户农村家庭。
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,我们要为非洲\N快速发展的城市提供能源，
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,这些城市愈发充斥着\N年轻有为的人们，
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,他们迫切需要工作。
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,这进而又需要强大的互联
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,以及规模经济，
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,使得稳定而现代化的电网
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,成为任何能源贫困解决方案\N不可或缺的一部分。
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:35.83,Default,,0000,0000,0000,,我们的第二个错误是，\N盲目相信快速解决方案。
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,能源贫困是存在于\N
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,一个复杂的社会经济\N与政治背景下的。
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,诸如离网太阳能之类的\N新型电气化模型的
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,一部分吸引力在于，
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,它们大多能绕过\N政府的滞缓节奏与低下效能。
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:56.41,Default,,0000,0000,0000,,要是使用小型系统，\N你就能跳过官僚机构与程序，
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,直接与顾客进行交易。
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,但是要想攻克能源贫困，
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,你不能忽略政府，\N你不能忽略制度，
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,你不能忽略大规模生产、\N传输和使用电力时
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,涉及到的多方参与者。
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,换句话说，\N当我们要为发展供能时，
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,我们不仅仅要考虑科技上的革新，
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,还要面对改善治理、制度\N与更广阔的宏观环境时
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,所要付出的漫长与艰苦的努力。
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,你可能会说，\N这一切听上去都很棒。
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,但关于气候变化又该怎么办？
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,我们如何确保在未来，\N每个人都享有充足能源
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,的同时减少排放？
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,我们必须要做出一些复杂的妥协，
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,但我相信，对非洲来说\N一个能源充足的未来
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:46.15,Default,,0000,0000,0000,,和一个低碳的未来并不矛盾。
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,毫无疑问：
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.28,Default,,0000,0000,0000,,世界不能指望非洲\N因为气候变化
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,就一直陷于能源贫困之中。
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:59.83,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:03.23,Default,,0000,0000,0000,,实际上，事实表明，\N情况恰好相反。
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,能源对于非洲适应环境变化、\N提高抵御能力
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,有至关重要的作用。
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,气温升高意味着\N对于制冷和冷藏
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,的需求增加。
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:16.83,Default,,0000,0000,0000,,地下水减少意味着\N抽水灌溉增加。
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,极端的天气与上升的海平面\N将要求我们大幅扩建
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,以及加固我们的基础设施。
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,这些都是高能耗的作业。
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,因此，在气候变化\N和非洲向能源充足的未来
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.68,Default,,0000,0000,0000,,转化的迫切需求之间寻找平衡，
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:33.23,Default,,0000,0000,0000,,将会十分艰巨。
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:37.79,Default,,0000,0000,0000,,但是否要这样做也是不容磋商的；\N我们必须找到办法。
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,第一步是拓宽辩论的视角，
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,从这种非此即彼\N的局限中解放出来。
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.79,Default,,0000,0000,0000,,另外，一些解决方案会转移\N我们对核心挑战的注意力，
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,我们也必须停止\N对这些方案的美化。
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,我们也不能忘记，\N非洲拥有得天独厚的丰富自然资源，
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,其中包含了可观的可再生潜能。
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,比如说，在我的祖国肯尼亚，
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,有一半的电能来源于地热能，
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:05.45,Default,,0000,0000,0000,,而水能则是另一个主要电力来源，
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,所以我们的主要电力来源\N已经是可再生能源了。
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,我们也刚刚开始运行\N非洲最大的风力发电厂，
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,以及东非最大的太阳能发电设施。
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.01,Default,,0000,0000,0000,,此外，
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,新的技术也意味着\N我们现在可以以更高的效率
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,运行和设计我们的能源系统\N以及使用我们的能源，
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,达到事半功倍的效果。
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,能源效率将会是\N我们与气候变化
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.36,Default,,0000,0000,0000,,作斗争的重要工具。
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,那么在最后，我想说的是，\N非洲是一个真实的地方，有真实的人民，
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,她正在应对复杂的挑战和重大的转变，
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:44.26,Default,,0000,0000,0000,,正如世界任何其他地方一样。
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:53.20,Default,,0000,0000,0000,,虽然每个国家、每个地区
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,都有其独有的社会、经济\N与政治特色，
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,电力的物理原理\N在任何地方都是不变的。
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:02.36,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）（掌声）
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,而我们的经济发展对能源的需求
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,和任何其它经济体一样强烈。
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:11.63,Default,,0000,0000,0000,,家庭电气化的普及
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:14.45,Default,,0000,0000,0000,,通过网内外解决方案的组合
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,对非洲起到了难以置信的影响。
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,但它们还远远不足以\N解决能源贫困的难题。
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.37,Default,,0000,0000,0000,,要想克服能源贫困，
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,我们需要大规模、多样化的发电来源
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,和现代化的电网，\N为能量充足的未来提供动力，
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,让非洲人享受现代生活水平
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,和高薪工作。
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,非洲值得拥有这些；
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,而到了 2100 年时，\N世界上每四个人中
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:41.18,Default,,0000,0000,0000,,将有一人来自非洲，
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,届时，我们的星球也需要它。
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.80,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）