WEBVTT

00:00:01.737 --> 00:00:05.014
Neste momento, cerca
de mil milhões de pessoas no mundo

00:00:05.038 --> 00:00:07.867
não têm acesso a eletricidade
nas suas casas.

00:00:07.951 --> 00:00:09.723
Na África Subsaariana,

00:00:09.747 --> 00:00:12.675
mais de metade da população
continua às escuras.

NOTE Paragraph

00:00:13.869 --> 00:00:16.760
Provavelmente todos conhecem
esta foto da NASA.

00:00:16.784 --> 00:00:18.704
Há um nome para esta escuridão.

00:00:18.738 --> 00:00:20.492
Chama-se "pobreza energética",

00:00:20.522 --> 00:00:23.351
e tem enormes implicações
no desenvolvimento económico

00:00:23.375 --> 00:00:25.060
e no bem-estar social.

00:00:25.084 --> 00:00:28.839
Um aspeto especial caraterístico da 
pobreza energética na África Subsaariana

00:00:28.843 --> 00:00:32.379
— e quando falo de "pobreza
energética", refiro-me à eletricidade —

00:00:32.413 --> 00:00:34.323
uma coisa que é caraterística

00:00:34.347 --> 00:00:36.989
é que não há muitas 
infraestruturas já instaladas

00:00:37.047 --> 00:00:39.422
em muitos dos países desta região.

00:00:39.462 --> 00:00:42.398
Por exemplo, segundo dados de 2015,

00:00:42.422 --> 00:00:45.700
a capacidade elétrica total
instalada na África Subsaariana

00:00:45.724 --> 00:00:48.190
é de apenas 100 gigawatts.

00:00:48.244 --> 00:00:50.536
É semelhante à do Reino Unido.

NOTE Paragraph

00:00:50.615 --> 00:00:53.375
Portanto, esta é uma oportunidade única

00:00:53.399 --> 00:00:56.629
para criar um sistema de energia
no século XXI,

00:00:56.653 --> 00:00:58.510
quase a partir do zero.

00:00:58.540 --> 00:01:01.273
A questão é: Como é que fazemos isso?

00:01:01.400 --> 00:01:04.361
Podemos olhar para o passado
e repetir a forma

00:01:04.385 --> 00:01:07.625
como conseguimos fornecer
eletricidade estável e barata

00:01:07.649 --> 00:01:10.260
a grande parte da população mundial.

00:01:10.518 --> 00:01:14.038
Mas todos sabemos que isso tem 
conhecidos efeitos secundários terríveis,

00:01:14.038 --> 00:01:16.228
tais como a poluição
e a alteração climática,

NOTE Paragraph

00:01:16.252 --> 00:01:18.745
para além de ser dispendioso e ineficaz.

00:01:18.789 --> 00:01:22.423
Quando prevemos que a população africana
quadruplique até ao final do século,

00:01:22.447 --> 00:01:24.782
isto não é um problema teórico.

00:01:24.812 --> 00:01:27.749
A África precisa de muita energia
e precisa dela rapidamente,

00:01:27.789 --> 00:01:31.671
porque a sua população está a aumentar
e a economia precisa de se desenvolver.

NOTE Paragraph

00:01:32.212 --> 00:01:35.929
Para a maioria dos países,
a trajetória típica de eletrificação

00:01:35.953 --> 00:01:37.411
tem sido a seguinte:

00:01:37.425 --> 00:01:40.609
Primeiro, instala-se uma rede
de grande escala de infraestruturas,

00:01:40.653 --> 00:01:43.078
normalmente, com significativo
investimento público.

00:01:43.078 --> 00:01:45.947
Depois, essas infraestruturas
alimentam centros de produção,

00:01:45.947 --> 00:01:48.524
como fábricas, mecanização da agricultura,

00:01:48.548 --> 00:01:51.160
empresas comerciais e semelhantes.

00:01:51.184 --> 00:01:53.709
Isto estimula o crescimento económico,

00:01:53.733 --> 00:01:56.000
criando empregos,
aumentando as receitas

00:01:56.024 --> 00:01:57.568
e criando um círculo vicioso

00:01:57.602 --> 00:02:00.451
que ajuda mais pessoas
a adquirirem mais eletrodomésticos,

00:02:00.521 --> 00:02:03.608
o que cria a procura
de eletricidade habitacional.

NOTE Paragraph

00:02:03.946 --> 00:02:07.415
Mas na África Subsaariana, apesar de 
décadas de projetos energéticos,

00:02:07.439 --> 00:02:10.089
não temos visto esses benefícios.

00:02:10.657 --> 00:02:14.056
Os projetos energéticos foram 
frequentemente marcados pelo desperdício,

00:02:14.076 --> 00:02:15.868
pela corrupção e pela ineficácia.

00:02:15.868 --> 00:02:18.412
As taxas de eletrificação rural
são muito baixas,

00:02:18.436 --> 00:02:20.708
e as taxas urbanas podiam ser melhores.

00:02:20.808 --> 00:02:24.063
A estabilidade da nossa eletricidade 
é terrível

00:02:24.063 --> 00:02:27.384
e temos dos preços mais elevados
de energia no mundo.

NOTE Paragraph

00:02:27.553 --> 00:02:29.383
Para além disto tudo,

00:02:29.417 --> 00:02:33.351
estamos a enfrentar agora os impactos
da crescente catástrofe climática.

00:02:34.145 --> 00:02:37.062
Portanto, a África precisa de
encontrar um caminho diferente.

NOTE Paragraph

00:02:37.588 --> 00:02:39.687
E acontece que estamos a testemunhar

00:02:39.711 --> 00:02:43.063
uma rotura interessante
no espaço energético de África.

00:02:43.440 --> 00:02:46.043
Este caminho diferente chama-se
sistema solar autónomo

00:02:46.043 --> 00:02:48.394
e é possível por meio
de painéis solares baratos,

00:02:48.418 --> 00:02:51.255
pelo avanço na tecnologia LED
e pela tecnologia de baterias,

00:02:51.305 --> 00:02:53.315
aliado a modelos inovadores de negócios.

00:02:53.376 --> 00:02:57.027
Estes sistemas solares autónomos
vão normalmente de uma simples lâmpada

00:02:57.051 --> 00:02:59.983
a "kits" de sistemas domésticos
que podem carregar telemóveis,

00:03:00.027 --> 00:03:02.030
alimentar uma televisão

00:03:02.054 --> 00:03:03.631
ou fazer funcionar uma ventoinha.

NOTE Paragraph

00:03:03.651 --> 00:03:05.090
Quero deixar claro:

00:03:05.134 --> 00:03:07.805
estes sistemas autónomos
são importantíssimos em África.

00:03:07.829 --> 00:03:09.874
Trabalho neste setor há vários anos

00:03:09.898 --> 00:03:12.978
e estes sistemas permitem-nos
alargar serviços básicos de energia

00:03:13.002 --> 00:03:14.808
a alguns dos mais pobres do mundo,

00:03:14.862 --> 00:03:16.771
melhorando a sua qualidade de vida.

00:03:16.785 --> 00:03:19.688
Isto é algo muito bom e muito importante.

00:03:19.942 --> 00:03:24.171
Mas estes sistemas autónomos não vão
resolver a pobreza energética em África.

00:03:24.602 --> 00:03:25.777
E já agora,

00:03:25.797 --> 00:03:27.330
ela também não se resolverá

00:03:27.344 --> 00:03:30.474
com a tentativa de ligar as habitações
à rede de distribuição.

00:03:31.098 --> 00:03:34.913
Eu não estou aqui para retomar
o velho debate de "autónomo ou rede"

00:03:34.937 --> 00:03:36.605
nem "velho ou novo".

00:03:36.629 --> 00:03:37.934
Em vez disso,

00:03:37.978 --> 00:03:41.159
eu acho que a nossa incapacidade
de enfrentar a sério

00:03:41.199 --> 00:03:44.122
a pobreza energética na África
deriva de três razões.

NOTE Paragraph

00:03:44.616 --> 00:03:47.566
Primeiro, nós não percebemos exatamente

00:03:47.590 --> 00:03:50.791
o que é pobreza energética,
ou a sua profundidade.

NOTE Paragraph

00:03:51.126 --> 00:03:53.993
Segundo, estamos a evitar 
problemas estruturais

00:03:54.017 --> 00:03:55.823
e a preferir soluções rápidas.

NOTE Paragraph

00:03:55.857 --> 00:03:59.598
Terceiro, estamos a abordar erradamente
a questão da alteração climática.

00:03:59.694 --> 00:04:03.482
Combinados, estes três erros levam-nos
a impor um debate ocidental

00:04:03.506 --> 00:04:04.867
sobre o futuro da energia

00:04:04.901 --> 00:04:08.080
e a cair em atitudes paternalistas
em relação a África.

NOTE Paragraph

00:04:08.378 --> 00:04:10.678
Então vou tentar desconstruir
estes três pontos.

00:04:10.732 --> 00:04:12.981
Primeiro, o que é exatamente
pobreza energética?

00:04:13.065 --> 00:04:15.523
O principal indicador
de pobreza energética

00:04:15.551 --> 00:04:16.717
está contemplado

00:04:16.747 --> 00:04:20.080
no Sétimo Objetivo de Desenvolvimento
Sustentável, da ONU, ou o ODS7.

00:04:20.150 --> 00:04:22.427
Define que 100% da população mundial

00:04:22.451 --> 00:04:25.423
deve ter acesso à eletricidade
até ao ano de 2030.

00:04:25.457 --> 00:04:27.252
Esta meta binária, no entanto,

00:04:27.286 --> 00:04:31.455
ignora a qualidade, a estabilidade
e a utilidade da energia,

00:04:31.479 --> 00:04:33.720
apesar de estarmos
a desenvolver indicadores

00:04:33.744 --> 00:04:35.998
que tentarão ter em conta estes fatores.

NOTE Paragraph

00:04:36.022 --> 00:04:39.187
No entanto, a questão de quando
se considera uma habitação "ligada"

00:04:39.211 --> 00:04:41.178
ainda não está bem definida.

00:04:41.232 --> 00:04:44.763
Por exemplo, o ano passado
o primeiro-ministro indiano Narendra Modi

00:04:44.787 --> 00:04:47.502
declarou eletrificadas 
todas as aldeias na Índia.

00:04:47.526 --> 00:04:49.646
Mas o critério para a eletrificação

00:04:49.670 --> 00:04:52.631
foi um transformador em cada aldeia
e nos centros comunitários

00:04:52.655 --> 00:04:56.180
e 10% — dez por cento —
das habitações ligadas.

00:04:57.452 --> 00:04:58.823
Entretanto,

00:04:58.857 --> 00:05:03.183
a Agência Internacional de Energia
que regista o progresso no ODS7,

00:05:03.207 --> 00:05:08.167
define o acesso à energia como
50 quilowatts-hora por pessoa por ano.

00:05:08.597 --> 00:05:12.322
Isso é suficiente para alimentar 
algumas lâmpadas e carregar um telemóvel,

00:05:12.346 --> 00:05:16.822
talvez alimentar uma TV ou ventoinha
de baixo consumo algumas horas por dia.

00:05:17.426 --> 00:05:20.943
Permitir o acesso básico
é um primeiro passo importante,

00:05:21.077 --> 00:05:24.075
mas não romantizemos a situação.

00:05:24.075 --> 00:05:27.082
Independentemente da definição,
umas luzes e pouco mais

00:05:27.106 --> 00:05:29.527
ainda é viver em pobreza energética.

00:05:29.979 --> 00:05:31.518
E para além disso

00:05:31.562 --> 00:05:34.284
estes indicadores e objetivos
de pobreza energética

00:05:34.308 --> 00:05:36.552
só consideram o uso doméstico.

00:05:36.616 --> 00:05:39.775
No entanto, as habitações
representam apenas um quarto

00:05:39.799 --> 00:05:41.925
do consumo energético mundial.

00:05:41.949 --> 00:05:45.653
Isso porque a maioria da nossa energia
é usada em indústrias e no comércio.

NOTE Paragraph

00:05:45.793 --> 00:05:48.040
O que me leva de novo ao ponto principal:

00:05:48.064 --> 00:05:51.907
os países não podem sair de pobreza
sem acesso a uma eletricidade

00:05:51.951 --> 00:05:55.973
abundante, acessível e estável
que alimente estes centros de produção,

00:05:56.077 --> 00:05:58.672
ou aquilo a que eu chamo
"Energia para o Crescimento."

00:05:58.696 --> 00:06:00.469
Como podem ver neste gráfico

00:06:00.469 --> 00:06:03.810
não há nenhum país
com pouca energia e elevadas receitas.

00:06:03.873 --> 00:06:05.141
Não existe.

00:06:05.305 --> 00:06:07.816
No entanto, três mil milhões
de pessoas no mundo

00:06:07.880 --> 00:06:11.415
vivem atualmente em países 
sem eletricidade estável e acessível,

00:06:11.477 --> 00:06:14.761
não só para as suas casas
mas também para as suas fábricas,

00:06:14.761 --> 00:06:17.294
para os seus escritórios,
os seus centros de dados

00:06:17.294 --> 00:06:19.457
ou outras atividades económicas.

00:06:19.529 --> 00:06:22.525
Eletrificar apenas habitações
e microempresas

00:06:22.599 --> 00:06:24.995
não pode resolver esta crise
de pobreza energética.

00:06:25.169 --> 00:06:27.077
Para resolver a pobreza energética

00:06:27.137 --> 00:06:31.281
precisamos de distribuir eletricidade
estável, acessível em escala

00:06:31.305 --> 00:06:35.255
para alimentar a criação de empregos
e o crescimento das receitas na economia.

NOTE Paragraph

00:06:35.329 --> 00:06:38.941
Esta necessidade, no entanto,
colide com a narrativa emergente

00:06:38.941 --> 00:06:41.204
de que, devido à alteração climática,

00:06:41.275 --> 00:06:44.445
precisamos de transitar de grandes
modelos de energia centralizados

00:06:44.475 --> 00:06:46.949
para energia distribuída
em pequena escala.

00:06:47.722 --> 00:06:49.859
O avanço da energia solar
autónoma em África

00:06:49.883 --> 00:06:52.420
— e repito, a energia solar
autónoma é uma coisa boa —

00:06:52.428 --> 00:06:55.056
mas esse avanço encaixa
perfeitamente nesta narrativa

00:06:55.340 --> 00:06:59.441
e levou aos comentários de que África
está a tentar ultrapassar antigos sistemas

00:06:59.465 --> 00:07:02.371
e a construir o seu sistema de energia
a partir do zero,

00:07:02.385 --> 00:07:04.484
painel solar, a painel solar.

NOTE Paragraph

00:07:04.942 --> 00:07:09.037
É uma narrativa simpática,
mas também bastante ingénua.

00:07:09.660 --> 00:07:12.510
Como muitas narrativas
de rutura tecnológica,

00:07:12.654 --> 00:07:14.652
frequentemente baseadas
em Silicon Valley,

00:07:14.696 --> 00:07:16.391
assumimos como garantido

00:07:16.391 --> 00:07:19.724
que haja sistemas existentes
a suportar toda esta transformação.

00:07:20.067 --> 00:07:23.385
No que toca a inovação e energia,

00:07:23.409 --> 00:07:27.530
o Ocidente está a trabalhar nas margens
de um sistema que tentou e testou.

00:07:27.824 --> 00:07:29.619
E então a parte sedutora

00:07:29.619 --> 00:07:31.487
— os painéis solares em telhados,

00:07:31.511 --> 00:07:34.792
os eletrodomésticos inteligentes,
os veículos elétricos —

00:07:34.816 --> 00:07:38.941
tudo isto é construído no topo de uma
grelha gigantesca e crucial,

00:07:38.965 --> 00:07:42.373
que existe dentro de uma moldura
de gestão comprovada.

00:07:43.608 --> 00:07:45.813
Mesmo os países mais avançados do mundo

00:07:45.837 --> 00:07:50.170
não têm exemplo de um sistema de energia
que é só margens sem um centro à escala.

NOTE Paragraph

00:07:51.163 --> 00:07:53.801
No fim de contas, nenhuma abordagem

00:07:53.825 --> 00:07:57.667
— seja centralizada ou distribuída,
renovável ou à base dos fósseis —

00:07:57.701 --> 00:08:00.202
pode conseguir resolver
a pobreza energética

00:08:00.226 --> 00:08:04.380
se não arranjar forma de distribuir
eletricidade estável e acessível

00:08:04.404 --> 00:08:07.962
aos setores industrial e comercial
em crescimento em África.

00:08:08.312 --> 00:08:11.860
Então, não é só a luz em cada casa rural.

00:08:11.908 --> 00:08:15.254
É energia para as cidades africanas
que estão a crescer rapidamente

00:08:15.278 --> 00:08:17.908
e cada vez mais cheias
de pessoas jovens e capazes

00:08:17.932 --> 00:08:19.974
a precisar urgentemente de emprego.

00:08:20.303 --> 00:08:24.059
Por sua vez, isto implica
uma interdependência significativa

00:08:24.083 --> 00:08:25.606
e economias de escala,

00:08:25.630 --> 00:08:27.761
criando uma rede robusta e moderna

00:08:27.785 --> 00:08:30.885
que é parte crucial de uma solução
para pobreza energética.

NOTE Paragraph

00:08:32.531 --> 00:08:36.231
O nosso segundo erro
é cair na tentação da solução rápida.

00:08:36.417 --> 00:08:38.300
A pobreza energética existe

00:08:38.324 --> 00:08:41.764
num complexo contexto
socioeconómico e político.

00:08:42.121 --> 00:08:45.197
Parte do apelo de novos modelos
de eletrificação,

00:08:45.221 --> 00:08:46.993
como o solar autónomo, por exemplo,

00:08:47.017 --> 00:08:49.002
é que eles, muitas vezes,

00:08:49.012 --> 00:08:51.872
podem ultrapassar o ritmo lento
e a ineficácia do governo.

00:08:51.892 --> 00:08:56.121
Com sistemas pequenos, é possível ignorar
burocracias e procedimentos

00:08:56.145 --> 00:08:58.447
e vender diretamente ao cliente.

00:08:58.914 --> 00:09:01.682
Mas para fazer frente
à pobreza energética,

00:09:01.706 --> 00:09:04.880
não podemos ignorar governos,
não podemos ignorar instituições,

00:09:04.904 --> 00:09:07.262
não podemos ignorar os muitos elementos,

00:09:07.296 --> 00:09:10.907
envolvidos em gerar, distribuir
e usar eletricidade em grande escala,

00:09:11.251 --> 00:09:14.890
o que é uma forma de dizer que, para
providenciar energia para o crescimento

00:09:14.914 --> 00:09:17.492
não basta inovar na tecnologia,

00:09:17.516 --> 00:09:21.990
é preciso o trabalho lento e árduo
de melhorar a governação, as instituições

00:09:22.078 --> 00:09:24.408
o macroambiente mais amplo.

NOTE Paragraph

00:09:25.022 --> 00:09:28.642
Ok, podem dizer que
isto é tudo muito certo e bom...

00:09:28.743 --> 00:09:30.661
mas, quanto à alteração climática?

00:09:30.968 --> 00:09:34.372
Como é que garantimos um futuro
com energia para todos

00:09:34.396 --> 00:09:36.829
enquanto diminuímos as nossas emissões?

00:09:37.411 --> 00:09:40.429
Bom, teremos de fazer
algumas trocas complexas,

00:09:40.479 --> 00:09:43.051
mas eu acredito que um futuro
com energia para a África

00:09:43.121 --> 00:09:45.979
não exclui obrigatoriamente
um futuro baixo em carbono.

00:09:46.239 --> 00:09:47.737
E não se iludam:

00:09:47.767 --> 00:09:51.061
o mundo não pode pedir que a África
se mantenha em pobreza energética

00:09:51.091 --> 00:09:53.063
por causa da alteração climática.

NOTE Paragraph

00:09:53.103 --> 00:09:55.942
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:59.949 --> 00:10:03.147
Aliás, os factos mostram
que o contrário é verdadeiro.

00:10:03.245 --> 00:10:06.767
A energia fundamental para a África
se adaptar à alteração climática,

00:10:06.767 --> 00:10:08.218
e criar resiliência.

00:10:08.272 --> 00:10:12.076
O aumento da temperatura irá implicar
maior procura de sistemas de refrigeração

00:10:12.106 --> 00:10:13.633
e armazenagem de frio.

00:10:13.667 --> 00:10:16.893
A diminuição de lençóis freáticos
implica mais irrigação bombeada.

00:10:16.967 --> 00:10:19.809
E eventos extremos
e a subida do nível do mar

00:10:19.823 --> 00:10:23.004
implicam uma expansão e reforço
significativo das infraestruturas.

00:10:23.058 --> 00:10:26.067
Estas são atividades
de intenso consumo de energia.

00:10:26.535 --> 00:10:30.271
Então, equilibrar a alteração climática
com a necessidade crescente de África

00:10:30.305 --> 00:10:32.336
de transitar para um futuro
de alta energia

00:10:32.340 --> 00:10:33.601
vai ser difícil.

00:10:33.625 --> 00:10:37.300
Mas isso não é negociável.
Vamos ter de arranjar uma maneira.

00:10:37.790 --> 00:10:40.525
O primeiro passo é alargar
o modelo do debate

00:10:40.559 --> 00:10:43.078
para longe desta visão
de "ou isto ou aquilo".

00:10:43.102 --> 00:10:45.685
Temos de parar de romantizar soluções

00:10:45.709 --> 00:10:47.985
que nos impedem de pensar
na raiz dos problemas.

NOTE Paragraph

00:10:49.647 --> 00:10:51.574
E também não nos podemos esquecer

00:10:51.584 --> 00:10:54.164
que África está repleta
de recursos naturais,

00:10:54.164 --> 00:10:56.828
incluindo um significativo
potencial de renovação.

00:10:56.979 --> 00:10:59.720
Por exemplo, no Quénia
— de onde eu sou —

00:10:59.744 --> 00:11:03.328
a energia geotérmica representa
metade da produção elétrica,

00:11:03.402 --> 00:11:05.601
e a energia hídrica é
a outra fonte principal.

00:11:05.651 --> 00:11:08.360
Já funcionamos maioritariamente
com energias renováveis.

00:11:08.400 --> 00:11:11.554
Também acabámos de pôr a funcionar
o maior parque eólico de África

00:11:11.578 --> 00:11:14.493
e a maior infraestrutura solar
da África Oriental.

NOTE Paragraph

00:11:14.493 --> 00:11:17.777
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:18.906 --> 00:11:20.405
Para além disso,

00:11:20.459 --> 00:11:24.108
a nova tecnologia significa que podemos
criar e manter os sistemas elétricos

00:11:24.152 --> 00:11:26.590
usando energia
mais eficientemente que nunca,

00:11:26.614 --> 00:11:28.298
fazendo mais, com menos.

00:11:28.322 --> 00:11:30.894
A eficiência energética será
um instrumento importante

00:11:30.894 --> 00:11:33.187
na luta contra a alteração climática.

NOTE Paragraph

00:11:33.998 --> 00:11:39.271
Para terminar, só queria dizer que África
é um lugar real com pessoas reais,

00:11:39.295 --> 00:11:42.502
que enfrenta problemas complexos
e transições gigantescas,

00:11:42.526 --> 00:11:44.822
como qualquer outra região no mundo.

NOTE Paragraph

00:11:45.016 --> 00:11:47.998
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:50.390 --> 00:11:53.055
Apesar de cada país e região

00:11:53.079 --> 00:11:55.987
terem as suas especificidades sociais,
económicas e políticas,

00:11:56.011 --> 00:11:58.686
a física da eletricidade
é a mesma em qualquer lugar.

NOTE Paragraph

00:11:58.821 --> 00:12:00.304
(Risos)

00:12:00.401 --> 00:12:02.261
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:02.378 --> 00:12:05.400
E as necessidades energéticas
das nossas economias

00:12:05.424 --> 00:12:08.804
são tão intensas como 
as de qualquer economia.

NOTE Paragraph

00:12:09.535 --> 00:12:12.360
Assim, a expansão
da eletrificação doméstica

00:12:12.394 --> 00:12:14.626
misturando soluções
dentro e fora da rede

00:12:14.646 --> 00:12:16.908
tem um impacto incrível em África.

00:12:16.932 --> 00:12:20.279
Mas isso não é suficiente
para resolver a pobreza energética.

00:12:20.628 --> 00:12:22.386
Para resolver a pobreza energética

00:12:22.460 --> 00:12:26.480
precisamos de gerar energia
de fontes diversas em grande escala

00:12:26.480 --> 00:12:29.368
e de redes modernas que alimentem
um futuro de alta energia,

00:12:29.368 --> 00:12:32.210
em que os africanos possam usufruir
padrões de vida modernos

00:12:32.210 --> 00:12:33.772
e profissões bem pagas.

00:12:33.784 --> 00:12:35.532
Os africanos merecem isso

00:12:35.556 --> 00:12:37.107
e com a estimativa de que

00:12:37.147 --> 00:12:39.747
uma em cada quatro 
pessoas no mundo seja africana

00:12:39.757 --> 00:12:41.313
no ano de 2100,

00:12:41.337 --> 00:12:42.858
o planeta precisa disso.

NOTE Paragraph

00:12:42.892 --> 00:12:44.178
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:44.222 --> 00:12:46.851
(Aplausos)