[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, quase um bilhão\Nde pessoas ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.97,Default,,0000,0000,0000,,não têm acesso à eletricidade em casa.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,E na África Subsaariana,
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,mais de metade da população\Ncontinua no escuro.
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Vocês todos devem conhecer\Nessa imagem da NASA.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Há um nome para essa escuridão.
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,É chamada "pobreza energética",
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,e tem implicações drásticas\Npara o desenvolvimento econômico
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,e o bem-estar social.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Um aspecto exclusivo do problema
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,de pobreza energética\Nna África Subsaariana...
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, nessa palestra\Nquando digo "energia",
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer "eletricidade".
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que é singular
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,é que não há um legado\Nestrutural instalado
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,em muitos países da região.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, de acordo com dados de 2015,
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade energética total instalada\Nna África Subsaariana
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,é de apenas 100 gigawatts.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,O que é semelhante à do Reino Unido.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Então isso representa\Numa oportunidade única
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.63,Default,,0000,0000,0000,,de construir um sistema\Nde energia no século 21
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,quase do zero.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: como fazer?
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos rever o passado\Ne replicar a maneira
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,em que trazíamos eletricidade\Nestável e acessível
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,para uma grande parte\Nda população mundial.
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos sabemos que tem alguns\Nefeitos colaterais bem conhecidos,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,como poluição e mudanças climáticas,
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,além de ser caro e ineficiente.
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Com a população africana prevista\Npara quadruplicar até o final do século,
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,essa não é uma questão teórica.
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,A África precisa de muita energia,\Ne precisa rápido,
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,pois sua população está crescendo rápido\Ne sua economia precisa se desenvolver.
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.93,Default,,0000,0000,0000,,E para a maioria dos países,\Na trajetória geral da eletrificação
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,tem sido assim.
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, uma infraestrutura\Nem matriz de larga escala é montada,
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,normalmente com investimento\Npúblico significativo.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Essa infraestrutura então\Nalimenta centros produtivos,
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,tal como fábricas, mecanização agrícola,
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,iniciativas comerciais e afins.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,E isso, por sua vez,\Nestimula o crescimento econômico,
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,criando emprego, aumentando a renda
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,e produzindo um ciclo virtuoso
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,que faz com que mais pessoas\Nadquiram eletrodomésticos
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,que, por sua vez, cria uma demanda\Nresidencial de eletricidade.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas na África Subsaariana,\Napesar de décadas de projetos de energia,
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,nós não tivemos esses benefícios.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Os projetos energéticos em geral\Nsão caracterizados por desperdício,
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,corrupção e ineficiência;
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,nossas taxas de eletrificação\Nrural são bem baixas,
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,e as urbanas poderiam ser melhores;
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,a confiabilidade\Nde nossa eletricidade é péssima;
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,e temos um dos preços de eletricidade\Nmais altos do mundo.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,E, além disso tudo,
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,agora estamos vendo os impactos\Nda catástrofe climática de frente.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,A África vai precisar \Nencontrar um caminho diferente.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,E agora acabamos testemunhando
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,algumas rupturas interessantes\Nno espaço energético africano.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Essa nova instalação se chama\Nfotovoltaica autônoma,
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,e é feita de painéis solares baratos,
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,avanços em LED e tecnologia de baterias,
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,e combinado com modelos\Nde negócio inovadores.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Essas células fotovoltaicas autônomas\Ntipicamente variam de uma única luz
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,até sistemas domésticos\Nque podem carregar celulares,
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,alimentar uma televisão
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,ou manter um ventilador.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Quero deixar claro:
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,células autônomas\Nsão super importantes na África.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Já trabalhei no ramo por anos,
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,e esses produtos nos permitem\Nestender serviços energéticos básicos
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,aos mais pobres do mundo,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,melhorando sua qualidade de vida.
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito bom e muito importante.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, células autônomas não vão\Nresolver a pobreza energética na África,
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,e nesse sentido, tampouco vai\Num esforço mais amplo
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,de conectar cada lar\Ndesconectado à matriz.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, não estou aqui para reacender\Naquele velho debate
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,do conectado vs. autônomo\Nou do velho vs. novo.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso,
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,acredito que nossa inabilidade\Nde combater e, de fato,
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,abordar a pobreza energética na África
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,tem origem em três fatores.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, não temos uma compreensão clara
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,do que seja pobreza energética\Nou até onde ela chega.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, estamos evitando\Nquestões sistêmicas complexas
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,e preferimos soluções rápidas.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.36,Default,,0000,0000,0000,,E terceiro, estamos alocando mal\Nreceios com a mudança climática.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Em conjunto, esses três erros nos levam\Na impor um debate ocidental
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre o futuro da energia
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,e recorrer a atitudes\Npaternalistas com a África.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos tentar\Nesmiuçar essas questões.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, o que é\Npobreza energética exatamente?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,O principal indicador direcionado\Nà pobreza energética está integrado
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,no Sétimo Objetivo de Desenvolvimento\NSustentável da ONU ou ODS 7.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Apela para que 100% da população mundial
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,tenha acesso à eletricidade\Naté o ano de 2030.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Porém esse limiar binário,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ignora a qualidade, confiabilidade,\Nou utilidade da energia,
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,embora indicadores estejam\Nem desenvolvimento
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,para tentar abordar essas coisas.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, a questão de quando\Numa casa é considerada "conectada"
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,ainda não está bem definida.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, ano passado\No Primeiro Ministro da Índia Narendra Modi
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,declarou todas as vilas indianas\Ncomo eletrificadas,
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,e o critério para ser eletrificado era
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.63,Default,,0000,0000,0000,,um transformador em cada vila\Nalém de seus centros públicos
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,e 10% - sim, 10% -\Nde suas casas conectadas.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso,
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,a Agência Internacional de Energia,\Nque monitora o progresso do ODS 7,
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,define como acesso à energia\N50 kilowatts-hora por pessoa por ano.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,O que é suficiente para alimentar\Nalgumas lâmpadas e carregar um celular,
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,talvez uma TV ou um ventilador\Npouco exigentes algumas horas por dia.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Fornecer um nível básico de acesso\Né um primeiro passo importante,
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:23.81,Default,,0000,0000,0000,,mas não vamos romantizar a situação.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Sob qualquer aspecto,\Nalgumas luzes e nada mais
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,ainda é viver em pobreza energética.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,E além disso,
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,esses indicadores e metas\Nde pobreza energética
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,só incluem uso residencial.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,E ainda assim, os lares\Nsó representam cerca de um quarto
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,do consumo global de eletricidade.
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Já que a maior parte de nossa energia\Né usada em indústrias e no comércio.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,O que me leva ao ponto principal:
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,os países não vão sair da pobreza\Nsem acesso à eletricidade
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,abundante, acessível e confiável\Npara alimentar esses centros de produção,
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,ou o que chamo\Nde "Energia para o Crescimento".
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver neste gráfico,
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,não existe nenhum país\Ncom alta renda e baixa energia.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Não existe.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,E ainda assim, três bilhões\Nde pessoas no mundo
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,atualmente vivem em países\Nsem eletricidade confiável e acessível;
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,não só para alimentar suas casas\Nmas também suas fábricas,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,seus escritórios, seus centros de dados
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,e outras atividades econômicas.
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Meramente eletrificar lares\Ne pequenas empresas
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,não vai resolver essa pobreza\Nenergética mais profunda.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Para resolver a pobreza energética,
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,precisamos fornecer eletricidade\Nconfiável e acessível em escala,
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.07,Default,,0000,0000,0000,,para alimentar a criação de empregos
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,e o crescimento de renda\Nem toda a economia.
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Porém, essa necessidade\Nvai de encontro a uma narrativa que,
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,em vista das mudanças climáticas,
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,todos temos que passar de grandes\Nsistemas energéticos centralizados
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,para energia distribuída\Nem pequena escala.
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,O crescimento de células\Nautônomas na África;
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,e permitam-me repetir,\Ncélulas autônomas são boas;
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.32,Default,,0000,0000,0000,,mas esse crescimento\Nse encaixa bem nessa narrativa
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,e criou essa história de que a África está\Npulando o velho sistema de energia
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,e construindo seu sistema\Nenergético do zero,
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,um painel solar de cada vez.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,É uma narrativa simpática e solícita,\Nmas também bastante ingênua.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Como muitas narrativas\Nde ruptura tecnológica,
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,comumente inspiradas pelo Vale do Silício,
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,não reconhece os sistemas existentes\Nque fundamentam toda essa transformação.
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, quando se trata\Nde inovação e energia,
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,o Ocidente está trabalhando à margem\Nde um sistema testado e comprovado.
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,E assim a parte excitante:
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,o sistema solar no telhado,
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,os dispositivos domésticos inteligentes,\Nos carros elétricos,
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso se constrói com base
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,em uma matriz massiva\Ne absolutamente essencial,
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,que, por sua vez, existe dentro\Nde um quadro de governança provado.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo os países\Nmais desenvolvidos do mundo
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,não têm um exemplo de sistema de energia\Nque só escale as bordas e não o centro.
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,E por fim, nenhuma abordagem,
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,seja centralizada ou distribuída,\Nrenovável ou de combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,pode ser bem-sucedida em resolver\Na pobreza energética
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,sem encontrar um jeito de entregar\Neletricidade confiável e acessível
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,aos emergentes setores\Nindustriais e comerciais da África.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Não são só luzes em todo lar rural.
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,É energia para as cidades africanas\Nque estão crescendo rápido
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,e com cada vez mais\Npessoas jovens e capacitadas
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,que precisam urgentemente de um emprego.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso vai exigir uma \Ninterconectividade significativa
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,e economias de escala,
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.57,Default,,0000,0000,0000,,tornando uma matriz robusta e moderna
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,uma peça crucial de qualquer\Nsolução para a pobreza energética.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,E nosso segundo erro é se deixar levar\Npelo encanto da solução rápida.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a pobreza energética existe
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,em um contexto complexo\Nsocioeconômico e político.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.100,Default,,0000,0000,0000,,E parte do apelo\Nde novos modelos de eletrificação
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,como células solares\Nautônomas, por exemplo,
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,é que muitas vezes dispensam\No ritmo lento e a ineficiência do governo.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Com pequenos sistemas, dá para ignorar\Nas burocracias e os serviços públicos
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.40,Default,,0000,0000,0000,,e vender diretamente ao consumidor.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas para enfrentar a pobreza energética,
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:04.88,Default,,0000,0000,0000,,não dá para ignorar os governos,\Nnão dá para ignorar instituições,
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:08.61,Default,,0000,0000,0000,,não dá para ignorar os muitos elementos\Nenvolvidos na produção, no transporte
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,e no uso da eletricidade em escala,
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,que é uma maneira de dizer\Nque fornecer energia para o crescimento
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,não envolve só a inovação da tecnologia,
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,mas também o trabalho árduo e lento\Nde melhorar governanças, instituições
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:24.17,Default,,0000,0000,0000,,e o macroambiente mais amplo.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso está ótimo então, você diria.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas e as mudanças climáticas?
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Como garantimos que todos tenham\Num futuro com muita energia
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo que reduzimos\Nnossas emissões?
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ter que aceitar\Nalgumas coisas complexas,
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,mas acredito que um futuro\Nde alta energia para a África
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,não é mutualmente exclusivo\Ncom um futuro de baixo carbono.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,E não se enganem:
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,o mundo não pode esperar que a África\Ncontinue na pobreza energética
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,por conta das mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, os fatos mostram\Nque o oposto é verdade.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,A energia será essencial para que a África
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:07.97,Default,,0000,0000,0000,,se adapte às mudanças climáticas\Ne crie resiliência.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Temperaturas mais altas
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aumentam a demanda\Nde refrigeração ambiente
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,e armazenagem frigorífica.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Lençóis freáticos em declínio\Nexigem mais irrigação bombeada.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,E climas extremos\Ne a elevação do nível do mar
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:21.01,Default,,0000,0000,0000,,exigem uma expansão significativa
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,e o reforço de nossa infraestrutura.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas atividades\Nexigem muita energia.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,O equilíbrio entre mudanças climáticas\Ne a necessidade urgente da África
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,de transição a um futuro de alta energia
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,será difícil.
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é negociável;\Nvamos ter que dar um jeito.
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro passo é afastar\Nos termos do debate
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,dessa construção "ou isso ou aquilo".
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.68,Default,,0000,0000,0000,,E também temos que parar\Nde romantizar soluções
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,que nos desviam dos desafios centrais.
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,E também não vamos esquecer
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,que a África dispõe\Nde vastos recursos naturais,
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,incluindo um potencial\Nrenovável significativo.
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, no Quênia, de onde eu sou,
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:03.51,Default,,0000,0000,0000,,a energia geotérmica representa\Nmetade da nossa geração de eletricidade,
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,e a hídrica sendo a outra grande fonte,
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,já usamos essencialmente\Nenergia renovável.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Também acabamos de conectar\No maior parque eólico da África
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.55,Default,,0000,0000,0000,,e a maior instalação solar\Nda África Oriental.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, nova tecnologia significa
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,que agora podemos gerir\Ne criar nossos sistemas energéticos
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,e usar a energia mais\Neficientemente do que nunca,
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.14,Default,,0000,0000,0000,,fazendo mais com menos.
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Eficiência energética\Nserá uma ferramenta importante
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,na luta contra as mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:11:33.100,0:11:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Em suma, só queria dizer que a África\Né um lugar real com pessoas reais,
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,passando por desafios complexos\Ne transições decisivas,
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,como qualquer outra região do planeta.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto cada país e cada região
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.99,Default,,0000,0000,0000,,tenha suas peculiaridades\Nsociais, econômicas e políticas,
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.58,Default,,0000,0000,0000,,a física da eletricidade\Né a mesmo em todo lugar.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:05.40,Default,,0000,0000,0000,,E as necessidades energéticas\Nde nossas economias
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,são tão abundantes como\Nas de qualquer outra economia.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,A expansão da eletrificação de lares
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,com uma mistura de soluções\Nautônomas e em rede
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.91,Default,,0000,0000,0000,,tem tido um impacto incrível na África.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem chegam perto\Nde resolver a pobreza energética.
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Para resolver a pobreza energética,
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:26.24,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de geração de energia\Nde fontes diversas em escala
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.12,Default,,0000,0000,0000,,e matrizes modernas para alimentar\Num futuro de alta energia,
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,em que os africanos possam desfrutar\Nde padrões de vida modernos
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,e empregos bem remunerados.
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Os africanos merecem,
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,e com a previsão de que uma\Na cada quatro pessoas seja africana
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.31,Default,,0000,0000,0000,,até o ano de 2100,
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.59,Default,,0000,0000,0000,,o planeta precisa disso.
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)