1
00:00:01,737 --> 00:00:05,014
في الوقت الراهن،
هناك ما يقارب مليار شخص عالميًا

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,967
ليست لديهم كهرباء في منازلهم.

3
00:00:07,991 --> 00:00:09,513
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،

4
00:00:09,537 --> 00:00:12,403
يعيش أكثر من نصف السكان
في ظلام دامس.

5
00:00:13,869 --> 00:00:16,760
وأنتم غالبًا تعرفون جميعًا
هذه الصورة لوكالة ناسا.

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,414
هناك اسم لهذا الظلام،

7
00:00:18,438 --> 00:00:19,938
فهو يدعى "فقر الطاقة".

8
00:00:19,962 --> 00:00:23,351
وله آثار ضخمة على التنمية الاقتصادية،

9
00:00:23,375 --> 00:00:24,740
وعلى الرخاء الاجتماعي.

10
00:00:24,764 --> 00:00:28,449
أحد الجوانب الفريدة لمشكلة فقر الطاقة
في جنوب الصحراء الأفريقية الكبرى

11
00:00:28,473 --> 00:00:32,339
وبالمناسبة، عندما أقول "الطاقة"
أعني "الكهرباء"

12
00:00:32,363 --> 00:00:34,323
والشيء الفريد في هذا

13
00:00:34,347 --> 00:00:36,929
هو عدم وجود بنية تحتية قديمة
في هذا المكان،

14
00:00:36,953 --> 00:00:39,298
في كثير من بلدان هذه المنطقة.

15
00:00:39,322 --> 00:00:42,398
لذلك، على سبيل المثال، حسب بيانات 2015

16
00:00:42,422 --> 00:00:45,700
فإن سعة الكهرباء المثبتة
في جنوب الصحراء الأفريقية الكبرى

17
00:00:45,724 --> 00:00:48,020
هي فقط حوالي 100 جيجاوات.

18
00:00:48,044 --> 00:00:49,916
وهذا مساوٍ لسعتها في المملكة المتحدة.

19
00:00:50,615 --> 00:00:53,375
لذا، فهذا يمثل في الحقيقة 
فرصة فريدة

20
00:00:53,399 --> 00:00:56,629
لبناء نظام للطاقة في القرن الـ 21

21
00:00:56,653 --> 00:00:58,050
بدءًا من الصفر تقريبًا.

22
00:00:58,540 --> 00:01:00,886
السؤال هو: 
كيف تقوم بذلك؟

23
00:01:01,400 --> 00:01:04,361
يمكننا أن ننظر للماضي 
ونحاكي الطرق

24
00:01:04,385 --> 00:01:07,625
التي استطعنا من خلالها جلب
كهرباء ثابتة، ومعقولة الثمن

25
00:01:07,649 --> 00:01:09,990
إلى جزءٍ كبيرٍ من شعوب العالم.

26
00:01:10,518 --> 00:01:13,714
لكننا نعلم جميعًا أن لذلك
بعض الآثار الجانبية الفظيعة المعروفة،

27
00:01:13,738 --> 00:01:15,988
مثل التلوث والتغير المناخي،

28
00:01:16,012 --> 00:01:18,605
بالإضافة لكونه مكلفًا وغير فعّال.

29
00:01:18,629 --> 00:01:22,423
مع تضاعف سكان أفريقيا أربعة مرات 
بحلول نهاية القرن

30
00:01:22,447 --> 00:01:24,718
هذا ليس سؤالًا نظريًا.

31
00:01:24,742 --> 00:01:27,355
أفريقيا تحتاج الكثير من الطاقة
وتحتاجها بسرعة،

32
00:01:27,379 --> 00:01:30,981
لأن شعوبها تزدهر
واقتصادها يحتاج النمو.

33
00:01:32,212 --> 00:01:35,929
لذلك فبالنسبة لمعظم البلدان
فالمسار العام للكهربة

34
00:01:35,953 --> 00:01:37,351
كان كما يلي:

35
00:01:37,375 --> 00:01:40,469
أولًا، وضع شبكة البنية التحتية 
على نطاق واسع

36
00:01:40,493 --> 00:01:42,914
عادةً باستثمار عامّ كبير

37
00:01:42,938 --> 00:01:45,518
ومن ثم تغذي هذه البنىة التحتية 
مراكز الإنتاج،

38
00:01:45,542 --> 00:01:48,524
مثل المصانع، والميكنة الزراعية،

39
00:01:48,548 --> 00:01:51,160
والشركات التجارية وما شابه

40
00:01:51,184 --> 00:01:53,709
وهذا بالتالي يحاكي النمو الاقتصادي

41
00:01:53,733 --> 00:01:56,000
خلق فرص عمل، زيادة الدخل

42
00:01:56,024 --> 00:01:57,518
وإنتاج دورة مربحة

43
00:01:57,542 --> 00:02:00,217
تساعد أشخاصًا أكثر وتتيح أجهزة أكثر

44
00:02:00,241 --> 00:02:03,256
وهو ما يخلق الطلب المحلي على الكهرباء

45
00:02:03,946 --> 00:02:07,415
لكن في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،
رغم عقود من مشاريع الطاقة

46
00:02:07,439 --> 00:02:09,879
لم نرى فعلًا هذه الفوائد المرجوة

47
00:02:10,657 --> 00:02:13,462
مشاريع الطاقة هذه تميزت غالبًا بالهدر،

48
00:02:13,486 --> 00:02:15,584
الفساد، وعدم الفاعلية,

49
00:02:15,608 --> 00:02:18,412
إن معدلات الكهربة الريفية منخفضة جدًا

50
00:02:18,436 --> 00:02:20,784
والكهربة الحضرية يمكن أن تكون أفضل

51
00:02:20,808 --> 00:02:24,040
الثقة في الكهرباء لدينا معدومة،

52
00:02:24,064 --> 00:02:27,529
ولدينا أسعار الكهرباء من الأعلى 
في العالم كله

53
00:02:27,553 --> 00:02:29,233
وفوق كل هذا،

54
00:02:29,257 --> 00:02:33,351
نحن نواجه الآن تأثير كارثة
المناخ المتصاعدة وجهًا لوجه.

55
00:02:34,145 --> 00:02:36,412
لذا على أفريقيا أن تجد مسارًا مختلفًا.

56
00:02:37,588 --> 00:02:39,687
وكما تبين، فإننا نشهد الآن

57
00:02:39,711 --> 00:02:43,063
بعض الاضطرابات المثيرة 
في فضاء الطاقة الأفريقية

58
00:02:43,547 --> 00:02:46,019
هذا المسار الجديد يدعى خارج الشبكة

59
00:02:46,043 --> 00:02:48,264
وهو يتم بواسطة الألواح الشمسية الرخيصة

60
00:02:48,288 --> 00:02:50,709
والتطورات في LED وتكنولوجيا البطاريات

61
00:02:50,733 --> 00:02:53,035
جنبًا إلى جنب مع نماذج الأعمال المبتكرة

62
00:02:53,059 --> 00:02:57,027
لذلك فهذه المنتجات الشمسية خارج الشبكة
تتراوح عادة بين ضوء واحد

63
00:02:57,051 --> 00:03:00,133
إلى أطقم النظام المنزلي
التي يمكن أن تشحن الهواتف،

64
00:03:00,157 --> 00:03:02,030
وتشغيل التلفزيون

65
00:03:02,054 --> 00:03:03,537
أو تشغيل مروحة.

66
00:03:03,561 --> 00:03:04,970
أود أن أكون واضحًا

67
00:03:04,994 --> 00:03:07,635
الطاقة الشمسية خارج الشبكة
هي مسألة مهمة في أفريقيا.

68
00:03:07,659 --> 00:03:09,544
لقد عملت في هذا المجال لسنوات،

69
00:03:09,568 --> 00:03:12,978
وهذه المنتجات تمكننا 
من توسيع خدمات الطاقة الأساسية

70
00:03:13,002 --> 00:03:14,738
إلى بعض من الأفقر في العالم

71
00:03:14,762 --> 00:03:16,651
لنرفع جودة الحياة لهم

72
00:03:16,675 --> 00:03:19,918
وهذا شيء جيد وشيء مهم أيضًا.

73
00:03:19,942 --> 00:03:24,578
ومع ذلك، فالطاقة الشمسية خارج الشبكة
لن تحل مشكلة فقر الطاقة في أفريقيا

74
00:03:24,602 --> 00:03:25,797
وكذلك أيضًا

75
00:03:25,821 --> 00:03:28,960
لن يحلها الجهد من أعلى لأسفل
لربط كل المنازل غير المخدومة

76
00:03:28,984 --> 00:03:30,234
بالشبكة.

77
00:03:30,258 --> 00:03:34,913
ولست هنا لأعيد قضية 
الجدل العقيم حول خارج الشبكة مقابل داخلها

78
00:03:34,937 --> 00:03:36,605
أو جدل القديم مقابل الجديد

79
00:03:36,629 --> 00:03:37,784
بدلًا من ذلك،

80
00:03:37,808 --> 00:03:41,159
أعتقد أن عدم قدرتنا 
على معالجة أو التعامل

81
00:03:41,183 --> 00:03:42,393
مع فقر الطاقة في أفريقيا

82
00:03:42,417 --> 00:03:44,132
ناشئ من ثلاثة مصادر رئيسية

83
00:03:44,616 --> 00:03:47,566
أولًا: ليس لدينا فعلًا فهم واضح

84
00:03:47,590 --> 00:03:50,661
لما هو فقر الطاقة أو مدى عمقه.

85
00:03:51,023 --> 00:03:53,883
ثانيًا: نحن نتجنب المشاكل النظامية المعقدة

86
00:03:53,907 --> 00:03:55,683
ونفضل الحلول السريعة.

87
00:03:55,707 --> 00:03:59,224
وثالثًا نحن نخطئ في توجيه
المخاوف حول التغير المناخي.

88
00:03:59,694 --> 00:04:03,482
هذه الأخطاء الثلاثة مجتمعةً 
تقودنا لفرض نقاش غربي

89
00:04:03,506 --> 00:04:04,777
حول مستقبل الطاقة

90
00:04:04,801 --> 00:04:07,796
والتراجع عن منظور الوصاية تجاه أفريقيا

91
00:04:08,378 --> 00:04:10,638
لذلك اسمحوا لي أن أطرح
هذه الأسئلة الثلاثة.

92
00:04:10,662 --> 00:04:12,981
أولاً: ما هو فقر الطاقة بالضبط؟

93
00:04:13,005 --> 00:04:15,523
المؤشر الرئيسي المستهدف لفقر الطاقة

94
00:04:15,547 --> 00:04:18,488
موجود في في هدف الأمم المتحدة السابع
للتنمية المستدامة،

95
00:04:18,512 --> 00:04:19,742
أو اختصارًا: SDG 7

96
00:04:19,766 --> 00:04:22,427
ويسعى إلى أن يكون 100% من سكان العالم

97
00:04:22,451 --> 00:04:24,882
لديهم الكهرباء بحلول عام 2030

98
00:04:25,457 --> 00:04:27,122
ومع ذلك، فهذه هذه العتبة الثنائية

99
00:04:27,146 --> 00:04:31,455
تتجاهل الجودة، الموثوقية،
أو فائدة الطاقة،

100
00:04:31,479 --> 00:04:33,720
ورغم ذلك فالمؤشرات
يجري تطويرها حاليًا

101
00:04:33,744 --> 00:04:35,938
لمحاولة التقاط هذه الأشياء.


102
00:04:35,962 --> 00:04:39,187
ومع ذلك، فقضية متى يعتبر
منزل ما "متصلاً"

103
00:04:39,211 --> 00:04:41,008
ليست واضحة تمامًا.

104
00:04:41,032 --> 00:04:44,763
لذلك، على سبيل المثال، رئيس
الوزراء الهندي نارندا مودي

105
00:04:44,787 --> 00:04:47,502
أوضح أن كل القرى في الهند
تصلها الكهرباء،

106
00:04:47,526 --> 00:04:49,536
ومعيار الكهربة هو

107
00:04:49,560 --> 00:04:52,631
محول في كل قرية
بالإضافة إلى المراكز العامة

108
00:04:52,655 --> 00:04:56,490
و10 في المئة.. 10%..
من المنازل كانت متصلة بالكهرباء

109
00:04:57,452 --> 00:04:58,623
في حين،

110
00:04:58,647 --> 00:05:03,183
الوكالة الدولية للطاقة،
التي تتابع التطور في SDG 7،

111
00:05:03,207 --> 00:05:08,167
تعرف الوصول إلى الطاقة بأنه
50 كيلو وات ساعة للشخص الواحد سنويًا

112
00:05:08,597 --> 00:05:12,322
وهذا يكفي لإنارة
بعض المصابيح الكهربائية وشحن هاتف،

113
00:05:12,346 --> 00:05:16,822
وربما يشغل تلفزيونًا منخفض الاستهلاك
أو مروحة لبضع ساعات في اليوم.

114
00:05:16,846 --> 00:05:21,053
الآن، توفير مستوى أولي 
هو خطوة أولى مهمة

115
00:05:21,077 --> 00:05:23,814
ولكن دعونا لا نتخيل الوضع ورديًا

116
00:05:23,838 --> 00:05:27,082
بكل المقاييس، أضواء قليلة
وليس الكثير غيرها

117
00:05:27,106 --> 00:05:29,225
ما زال يعني العيش في فقر للطاقة

118
00:05:29,979 --> 00:05:31,438
وما هو أكثر،

119
00:05:31,462 --> 00:05:34,284
مؤشرات وأهداف فقر الطاقة هذه

120
00:05:34,308 --> 00:05:36,482
تغطي فقط الاستخدام المنزلي

121
00:05:36,506 --> 00:05:39,775
وحتى الآن، استهلاك المنازل
يصل حوالي الربع فقط

122
00:05:39,799 --> 00:05:41,686
من الاستهلاك العالمي للكهرباء.

123
00:05:41,710 --> 00:05:45,769
ذلك لأن معظم طاقتنا 
تستخدم في الصناعات والتجارة.

124
00:05:45,793 --> 00:05:48,040
وهذا يقودني إلى نقطتي الرئيسية:

125
00:05:48,064 --> 00:05:51,907
لا يمكن للبلدان أن تخرج من الفقر
دون الوصول إلى كهرباء،

126
00:05:51,931 --> 00:05:56,163
وفيرة وبأسعار معقولة وموثوق بها
لتشغيل هذه المراكز الإنتاجية،

127
00:05:56,187 --> 00:05:58,512
أو ما أسميه "الطاقة من أجل النمو".

128
00:05:58,536 --> 00:06:00,156
كما ترون في هذا الرسم البياني،

129
00:06:00,180 --> 00:06:03,740
ببساطة، لا يوجد شيء اسمه 
بلد منخفض الطاقة وذو دخل مرتفع.

130
00:06:03,764 --> 00:06:05,141
لا توجد.

131
00:06:05,165 --> 00:06:07,676
ومع ذلك، ثلاثة مليارات شخص 
في العالم

132
00:06:07,700 --> 00:06:11,375
يعيشون حاليًا في بلدان بدون كهرباء 
موثوق بها وبأسعار معقولة

133
00:06:11,399 --> 00:06:14,691
ليس فقط لتوفير الكهرباء لمنازلهم 
ولكن أيضًا لمصانعهم،

134
00:06:14,715 --> 00:06:17,057
ومباني المكاتب الخاصة بهم، 
ومراكز البيانات

135
00:06:17,081 --> 00:06:19,037
وغيرها من الأنشطة الاقتصادية.

136
00:06:19,529 --> 00:06:22,525
إن مجرد توفير الكهرباء للمنازل
والمشاريع الصغيرة

137
00:06:22,549 --> 00:06:25,145
لا يمكن أن يحل مشكلة 
الفقر العميق في الطاقة.

138
00:06:25,169 --> 00:06:26,694
لحل مشكلة فقر الطاقة،

139
00:06:26,718 --> 00:06:31,281
نحن بحاجة إلى توفير كهرباء موثوقة 
وبأسعار معقولة،

140
00:06:31,305 --> 00:06:35,255
لتوفير فرص العمل على مستوى الاقتصاد ككل
ونمو الدخل.

141
00:06:35,279 --> 00:06:39,501
هذه الحاجة، مع ذلك،
تتعارض مع اتجاه متنامٍ،

142
00:06:39,525 --> 00:06:40,870
مواجَهين بالتغير المناخي،

143
00:06:40,894 --> 00:06:44,541
نحن جميعًا بحاجة إلى الانتقال 
من أنظمة الطاقة الكبيرة المركزية

144
00:06:44,565 --> 00:06:46,659
إلى الطاقة الموزعة على نطاق ضيق.

145
00:06:47,722 --> 00:06:49,699
نمو الطاقة الشمسية 
خارج الشبكة في إفريقيا

146
00:06:49,723 --> 00:06:52,264
واسمحوا لي أن أكرر،
الطاقة الشمسية خارج الشبكة جيدة

147
00:06:52,288 --> 00:06:55,316
ولكن هذا النمو يناسب بشكل جيد
هذا التوجه

148
00:06:55,340 --> 00:06:59,441
وأدى إلى تلك الإدعاءات بأن أفريقيا 
تقفز على أساليب الطاقة القديمة

149
00:06:59,465 --> 00:07:02,191
وتبني نظام الطاقة الخاص بها من البداية

150
00:07:02,215 --> 00:07:03,973
لوح شمسي واحد في كل مرة.

151
00:07:04,942 --> 00:07:08,879
إنه توجه لطيف ومسلٍ
ولكنه ساذج جدًا أيضًا.

152
00:07:09,660 --> 00:07:12,630
مثل العديد من توجهات الاختلال
التكنولوجي،

153
00:07:12,654 --> 00:07:14,652
غالبًا مستوحاة من وادي السيليكون،

154
00:07:14,676 --> 00:07:19,561
يعتبر النظم القائمة، التي تدعم 
كل هذا التحول، أمرًا مفروغًا منه.

155
00:07:20,067 --> 00:07:23,385
أترى، فعندما يتعلق الأمر 
بالابتكار والطاقة،

156
00:07:23,409 --> 00:07:27,800
يعمل الغرب حول حدود نظام 
تمت تجربته واختباره.

157
00:07:27,824 --> 00:07:29,791
وهكذا فإن كل الأشياء المثيرة -

158
00:07:29,815 --> 00:07:31,307
الطاقة الشمسية على السطح،

159
00:07:31,331 --> 00:07:34,792
الأجهزة المنزلية الذكية،
السيارات الكهربائية -

160
00:07:34,816 --> 00:07:38,941
كل هذا مبني على شبكة ضخمة وجوهرية للغاية،

161
00:07:38,965 --> 00:07:42,346
هي نفسها موجودة في إطار حوكمة تم إثباته.

162
00:07:43,608 --> 00:07:45,813
حتى الدول الأكثر تقدمًا في العالم

163
00:07:45,837 --> 00:07:50,076
ليس لديها مثال لنظام طاقة يعتمد 
على الأطراف ولا مركز له.

164
00:07:51,163 --> 00:07:53,801
لذلك في النهاية، لا توجد مقاربة

165
00:07:53,825 --> 00:07:57,587
سواء كانت مركزية أو موزعة،
متجددة أو أحفورية -

166
00:07:57,611 --> 00:08:00,202
يمكن أن تنجح في حل فقر الطاقة

167
00:08:00,226 --> 00:08:04,380
دون إيجاد وسيلة لتوفير كهرباء 
موثوقة وبأسعار معقولة

168
00:08:04,404 --> 00:08:07,784
للقطاعات الصناعية والتجارية 
الناشئة في أفريقيا.

169
00:08:08,312 --> 00:08:11,382
لذلك، ليست المسألة مجرد الإنارة
في كل منزل ريفي.

170
00:08:11,908 --> 00:08:15,254
بل هي الطاقة لمدن أفريقيا 
التي تنمو بسرعة

171
00:08:15,278 --> 00:08:17,908
وتزداد فيها أعداد الشباب 
والأشخاص القادرين

172
00:08:17,932 --> 00:08:19,664
في حاجة ماسة للوظائف

173
00:08:20,303 --> 00:08:24,059
وهذا سوف يتطلب ترابطًا كبيرًا

174
00:08:24,083 --> 00:08:25,606
واقتصادات كبيرة،

175
00:08:25,630 --> 00:08:27,571
صنع شبكة قوية وحديثة

176
00:08:27,595 --> 00:08:30,455
جزء مهم من أي حل لفقر الطاقة.

177
00:08:31,821 --> 00:08:36,042
لذلك، خطؤنا الثاني هو الوقوع 
في فخ الحل السريع.

178
00:08:36,417 --> 00:08:38,300
كما ترون، فقر الطاقة موجود

179
00:08:38,324 --> 00:08:41,671
ضمن سياق اجتماعي 
واقتصادي وسياسي معقد.

180
00:08:42,121 --> 00:08:45,197
وجزء من جاذبية نماذج الكهربة الجديدة

181
00:08:45,221 --> 00:08:46,993
مثل الطاقة خارج الشبكة، مثلًا،

182
00:08:47,017 --> 00:08:51,601
هو أنها غالبًا يمكنها تجاوز البطء الشديد 
وعدم كفاءة الحكومة.

183
00:08:51,625 --> 00:08:56,121
لذلك، مع أنظمة صغيرة يمكنك تخطي 
البيروقراطية والمرافق العامة

184
00:08:56,145 --> 00:08:58,057
والبيع مباشرة للعملاء.

185
00:08:58,914 --> 00:09:01,682
ولكن لمواجهة فقر الطاقة،

186
00:09:01,706 --> 00:09:04,880
لا يمكنك تجاهل الحكومات،
ولا تجاهل المؤسسات،

187
00:09:04,904 --> 00:09:08,612
ولا يمكنك تجاهل العديد 
من المشاركين في صنع، ونقل

188
00:09:08,636 --> 00:09:11,227
واستخدام الكهرباء على نطاق واسع،

189
00:09:11,251 --> 00:09:14,890
وهي طريقة للقول إنه عندما 
يتعلق الأمر بتوفير الطاقة للنمو،

190
00:09:14,914 --> 00:09:17,492
الأمر لا يقتصر فقط على ابتكار التكنولوجيا،

191
00:09:17,516 --> 00:09:22,047
بل يتعلق بالعمل البطيء والشاق 
لتحسين الحوكمة والمؤسسات

192
00:09:22,071 --> 00:09:23,991
والبيئة الأوسع نطاقًا.

193
00:09:25,022 --> 00:09:28,307
حسناً، هذا كله جيد ولطيف، كما تقول.

194
00:09:28,743 --> 00:09:30,378
ولكن ماذا عن التغير المناخي؟

195
00:09:30,968 --> 00:09:34,372
كيف نضمن مستقبلًا عالي الطاقة للجميع

196
00:09:34,396 --> 00:09:36,359
بينما نحد من انبعاثاتنا أيضًا؟

197
00:09:37,411 --> 00:09:40,559
حسنًا، سيتعين علينا إجراء 
بعض المقايضات المعقدة،

198
00:09:40,583 --> 00:09:42,957
لكنني أعتقد أن مستقبل 
الطاقة العالية لأفريقيا

199
00:09:42,981 --> 00:09:45,697
ليس محصورًا فقط
في مستقبل منخفض الكربون.

200
00:09:46,239 --> 00:09:47,647
ولنكن واضحين:

201
00:09:47,671 --> 00:09:50,611
لا يمكن للعالم أن يتوقع أن تظل 
أفريقيا في فقر للطاقة

202
00:09:50,635 --> 00:09:52,149
بسبب التغير المناخي.

203
00:09:52,173 --> 00:09:55,942
(تصفيق)

204
00:09:59,949 --> 00:10:03,245
في الواقع، تُظهر الحقائق 
أن العكس هو الصحيح.

205
00:10:03,269 --> 00:10:06,463
ستكون الطاقة ضرورية لأفريقيا 
للتكيف مع التغير المناخي

206
00:10:06,487 --> 00:10:07,968
وبناء القدرة على التعافي.

207
00:10:07,992 --> 00:10:11,996
كما ترون، فإن ارتفاع درجات الحرارة 
يعني زيادة الطلب على التبريد

208
00:10:12,020 --> 00:10:13,193
والتخزين البارد.

209
00:10:13,217 --> 00:10:16,893
إن انخفاض منسوب المياه 
يعني زيادة ضخ الري.

210
00:10:16,917 --> 00:10:20,779
والطقس السيئ وارتفاع مستوى سطح البحر 
سوف يتطلبان توسعًا كبيرًا

211
00:10:20,803 --> 00:10:23,034
وتعزيزًا لبنيتنا التحتية.

212
00:10:23,058 --> 00:10:25,718
هذه كلها أنشطة كثيفة الاستهلاك للطاقة.

213
00:10:26,535 --> 00:10:30,041
لذلك فالتوازن بين تغير المناخ 
والحاجة الملحة لأفريقيا

214
00:10:30,065 --> 00:10:32,106
للانتقال إلى مستقبل ذو طاقة عالية

215
00:10:32,130 --> 00:10:33,361
سوف يكون صعبًا.

216
00:10:33,385 --> 00:10:37,246
لكن القيام بذلك غير قابل للتفاوض؛
سيكون علينا إيجاد وسيلة.

217
00:10:37,790 --> 00:10:40,365
الخطوة الأولى هي توسيع شروط النقاش

218
00:10:40,389 --> 00:10:43,078
بعيدًا عن إطار إما هذا أو ذاك.

219
00:10:43,102 --> 00:10:45,685
وعلينا أيضًا أن نوقف الحلول الرومانسية

220
00:10:45,709 --> 00:10:47,985
التي تصرف انتباهنا عن التحديات الأساسية.

221
00:10:49,572 --> 00:10:53,920
ودعونا لا ننسى أيضًا أن أفريقيا 
تتمتع بموارد طبيعية هائلة،

222
00:10:53,944 --> 00:10:56,558
بما في ذلك إمكانيات متجددة معتبرة.

223
00:10:56,979 --> 00:10:59,720
على سبيل المثال، في كينيا، بلدي،

224
00:10:59,744 --> 00:11:03,508
الطاقة الحرارية الأرضية تغطي
نصف توليد الكهرباء لدينا،

225
00:11:03,532 --> 00:11:05,601
والطاقة المائية هي المصدر الرئيسي الآخر،

226
00:11:05,625 --> 00:11:08,076
فنحن بالفعل مزودون أساسًا 
عن طريق الطاقة المتجددة.

227
00:11:08,100 --> 00:11:11,384
لقد قدمنا للتو أيضًا أكبر مزرعة رياح 
في أفريقيا على الإنترنت

228
00:11:11,408 --> 00:11:14,322
وأكبر منشأة للطاقة الشمسية في شرق أفريقيا.

229
00:11:14,346 --> 00:11:17,985
(تصفيق)

230
00:11:18,906 --> 00:11:20,295
بالإضافة إلى ذلك،

231
00:11:20,319 --> 00:11:24,108
التكنولوجيا الجديدة تعني أنه يمكننا الآن 
تشغيل وتصميم أنظمة الطاقة لدينا

232
00:11:24,132 --> 00:11:26,590
واستخدام الطاقة بشكل أكثر كفاءة 
من أي وقت مضى،

233
00:11:26,614 --> 00:11:28,298
والقيام بالمزيد بجهد أقل.

234
00:11:28,322 --> 00:11:30,479
ستكون كفاءة الطاقة أداة مهمة

235
00:11:30,503 --> 00:11:32,627
في مكافحة التغيّر المناخي.

236
00:11:33,998 --> 00:11:39,271
في الختام، أود فقط أن أقول إن إفريقيا 
مكان حقيقي مع أناس حقيقيين،

237
00:11:39,295 --> 00:11:42,502
يمرون عبر تحديات معقدة وتحولات كبيرة

238
00:11:42,526 --> 00:11:44,822
تمامًا مثل أي منطقة أخرى من العالم.

239
00:11:44,846 --> 00:11:47,998
(تصفيق)

240
00:11:50,390 --> 00:11:53,055
وعلى الرغم من أن كل بلد وكل منطقة

241
00:11:53,079 --> 00:11:55,987
لديها مميزاتها الاجتماعية 
والاقتصادية والسياسية،

242
00:11:56,011 --> 00:11:58,577
فإن فيزياء الكهرباء هي نفسها في كل مكان.

243
00:11:58,601 --> 00:12:02,354
(ضحك) (تصفيق)

244
00:12:02,378 --> 00:12:03,889
واحتياجات اقتصاداتنا

245
00:12:03,889 --> 00:12:05,400
للطاقة

246
00:12:05,424 --> 00:12:08,804
هي بنفس كثافة احتياجات أي اقتصاد آخر.

247
00:12:09,535 --> 00:12:12,360
لذلك، فإن التوسع في كهربة المنازل

248
00:12:12,384 --> 00:12:14,542
من خلال مزيج من الحلول 
داخل وخارج الشبكة

249
00:12:14,566 --> 00:12:16,908
كان له تأثير لا يصدق في أفريقيا.

250
00:12:16,932 --> 00:12:20,211
لكنها ليست قريبة من الكفاية
لحل فقر الطاقة.

251
00:12:20,628 --> 00:12:22,326
فلحل مشكلة فقر الطاقة،

252
00:12:22,350 --> 00:12:26,480
نحن بحاجة إلى توليد الكهرباء 
من مصادر متنوعة على نطاق واسع

253
00:12:26,504 --> 00:12:28,971
وشبكات حديثة لتوفير 
مستقبل عالي الطاقة،

254
00:12:28,995 --> 00:12:31,747
حيث يمكن للأفارقة التمتع 
بمستويات المعيشة الحديثة

255
00:12:31,771 --> 00:12:33,262
والوظائف المجزية.

256
00:12:33,744 --> 00:12:35,532
الأفارقة يستحقون هذا،

257
00:12:35,556 --> 00:12:39,643
ومع أن واحدًا من كل أربعة أشخاص في العالم 
من المتوقع أن يكون أفريقيًا

258
00:12:39,667 --> 00:12:41,313
بحلول عام 2100،

259
00:12:41,337 --> 00:12:42,588
فالكوكب يحتاج هذا.

260
00:12:42,612 --> 00:12:43,778
شكرًا لكم.

261
00:12:43,802 --> 00:12:46,771
(تصفيق)