WEBVTT

00:00:05.360 --> 00:00:08.390
Sto letteralmente tremando e piangendo
in questo momento.

00:00:08.390 --> 00:00:10.839
Non riesco a credere che MatPat 
lo abbia fatto.

00:00:10.839 --> 00:00:13.651
Non esiste più nulla di sacro
in questo mondo?

00:00:13.651 --> 00:00:16.869
Non esiste opera d'arte che sia
libera dalla morsa di quest'uomo?

00:00:16.869 --> 00:00:19.862
Oh, Dio. Non ce la posso fare.

00:00:19.862 --> 00:00:24.001
Come ha potuto dire quelle cose riguardo
"Canterbury Tales"?

00:00:24.001 --> 00:00:26.720
Cosa ha fatto Chaucer per meritarsi
questo?

00:00:26.720 --> 00:00:29.490
Cioè, sì, quella confessione
sul letto di morte alla fine

00:00:29.490 --> 00:00:30.882
sembrava piuttosto forzata,

00:00:30.882 --> 00:00:33.970
ma il racconto "The wife of Bath" ci ha
dato preziose informazioni

00:00:33.970 --> 00:00:36.610
sul ruolo della donna durante
il tardo medioevo.

00:00:36.610 --> 00:00:40.130
Probabilmente pensa anche che il Decameron
sia scritto meglio.

00:00:40.130 --> 00:00:41.420
Patetico.

00:00:41.420 --> 00:00:44.004
Qualcuno deve opporsi a questo mostro.

00:00:44.004 --> 00:00:48.159
Qualcuno deve demolire il su... Oh, merda!
Mi ha fatto pubblicità!

00:00:48.159 --> 00:00:51.640
Uhm... Grazie!

00:01:03.070 --> 00:01:05.590
Finalmente "The Game Theorists"
ha pubblicato un video

00:01:05.590 --> 00:01:06.880
sulla lore di Hollow Knight

00:01:06.880 --> 00:01:11.221
E lo stesso MatPat ha citato il mio nome
con le sue labbra

00:01:11.221 --> 00:01:15.980
Le maiuscole sono sbagliate, mossbag 
dovrebbe essere tutto minuscolo,

00:01:15.980 --> 00:01:21.060
Cioè, è letteralmente come comincio ogni
video, ma non importa, va bene comunque.

00:01:21.060 --> 00:01:25.530
Grazie a MatPat il mio video sulla lore di
Hollow Knight ha raggiunto 1Mln di views.

00:01:25.530 --> 00:01:30.316
E, cosa più importante, ho ottenuto più di
1000 nuovi followers su twitter

00:01:30.316 --> 00:01:34.070
quindi ora ancora più persone possono
leggere le mie recensioni di ogni episodio

00:01:34.070 --> 00:01:35.030
di King of the Hill.

00:01:35.030 --> 00:01:38.973
È anche bello vedere un video su
Hollow Knight in tendenza su YouTube.

00:01:38.973 --> 00:01:41.690
Questa community ne ha davvero
fatta di strada.

00:01:41.690 --> 00:01:47.350
Ma per quanto questo sia figo, la teoria
di MatPat fa abbastanza schifo.

00:01:47.350 --> 00:01:51.706
Ora, magari non avrò 11 milioni di
iscritti come MatPat.

00:01:51.706 --> 00:01:55.140
E, no, non ho mai dato al papa una copia
di Undertale.

00:01:55.140 --> 00:01:58.810
Ma ho mandato al Dalai Lama una copia
della mia sceneggiatura su Rick e Morty

00:01:58.810 --> 00:02:01.480
e sono una specie di teorico anche io.

00:02:01.480 --> 00:02:05.440
Quindi penso di essere qualificato per
rispondere a questo nuovo video.

00:02:05.440 --> 00:02:08.720
E, no, questo non è una specie di video
takedown

00:02:08.720 --> 00:02:12.489
Sono già nemico mortale di VaatiVidya
e Indeimaus,

00:02:12.489 --> 00:02:15.170
non mi serve un terzo youtuber alla gola.

00:02:15.170 --> 00:02:18.495
Anche se MatPat ha profanato la santità
del nostro fandom con la sua

00:02:18.495 --> 00:02:25.207
terribile, aberrante e offensiva... Cazzo,
non sta andando molto bene.

00:02:25.207 --> 00:02:27.780
Dovrei solo ricominciare il video

00:02:29.480 --> 00:02:32.075
Ecco del contesto se hai scoperto
la cosa solo ora:

00:02:32.075 --> 00:02:35.560
la reazione della community di
Hollow Knight a questo video è stata...

00:02:35.560 --> 00:02:37.100
piuttosto negativa.

00:02:37.100 --> 00:02:40.520
Principalmente perché ci sono molte
lacune, percepite nella teoria.

00:02:40.520 --> 00:02:43.610
Il risultato è che alcune persone stanno
dicendo che la fanbase di

00:02:43.610 --> 00:02:45.080
Hollow Knight è tossica.

00:02:45.080 --> 00:02:49.359
Ok, forse la mia reazione iniziale al
video di MatPat poteva essere percepita

00:02:49.359 --> 00:02:51.500
come scortese.

00:02:51.500 --> 00:02:56.209
Ma dovete capire che essere uno stronzo
è solo parte del mio essere online.

00:02:56.209 --> 00:02:59.180
È un concetto completamente nuovo e
originale lo so.

00:02:59.180 --> 00:03:02.390
Ma in generale non credo che questa
community sia troppo tossica.

00:03:02.390 --> 00:03:06.750
Alcuni di noi sono solo un po' protettivi
nei confronti della lore, questo è tutto.

00:03:06.750 --> 00:03:11.550
Ma è importante ricordare che alla fine
MatPat è solo un ragazzo che ha voluto

00:03:11.550 --> 00:03:15.081
parlare di Hollow Knight.
E non ho niente contro questo.

00:03:15.081 --> 00:03:18.512
Mi dà solo una scusa per parlare di questo
gioco ancora di più

00:03:18.512 --> 00:03:22.829
Detto questo, riconosco che è il momento
di tirare fuori il propano e gli accessori

00:03:22.829 --> 00:03:28.190
ragazzi e ragazze. Perché stiamo per
bruciare questa teoria fino alle radici.

00:03:28.190 --> 00:03:32.531
Se non avete ancora visto il video di
Game Theorists vi consiglio di guardarlo.

00:03:32.531 --> 00:03:37.378
Tratterò tutte le argomentazioni di MatPat
ma non riprodurrò tutto il suo video,

00:03:37.378 --> 00:03:41.047
Quindi lo dovrete guardare da soli se
volete tutto il contesto.

00:03:41.047 --> 00:03:45.326
Poi potete guardare questo video e trarre
le vostre conclusioni sulla lore di HK.

00:03:45.326 --> 00:03:49.019


00:03:49.019 --> 00:03:53.670


00:03:53.670 --> 00:04:00.390


00:04:00.390 --> 00:04:05.940


00:04:05.940 --> 00:04:09.900


00:04:09.900 --> 00:04:17.370


00:04:17.370 --> 00:04:22.280


00:04:22.280 --> 00:04:27.360


00:04:27.360 --> 00:04:31.380


00:04:31.380 --> 00:04:35.010


00:04:35.010 --> 00:04:39.240


00:04:39.240 --> 00:04:43.890


00:04:43.890 --> 00:04:48.600


00:04:48.600 --> 00:04:52.440


00:04:52.440 --> 00:04:56.450


00:04:56.450 --> 00:05:00.690


00:05:00.690 --> 00:05:05.640


00:05:05.640 --> 00:05:09.540


00:05:09.540 --> 00:05:13.530


00:05:13.530 --> 00:05:17.670


00:05:17.670 --> 00:05:21.900


00:05:21.900 --> 00:05:25.950


00:05:25.950 --> 00:05:29.420


00:05:29.420 --> 00:05:33.450


00:05:33.450 --> 00:05:37.530


00:05:37.530 --> 00:05:41.370


00:05:41.370 --> 00:05:46.740


00:05:46.740 --> 00:05:50.940


00:05:50.940 --> 00:05:54.810


00:05:54.810 --> 00:05:58.950


00:05:58.950 --> 00:06:02.880


00:06:02.880 --> 00:06:07.860


00:06:07.860 --> 00:06:12.690


00:06:12.690 --> 00:06:16.920


00:06:16.920 --> 00:06:21.870


00:06:21.870 --> 00:06:27.540


00:06:27.540 --> 00:06:31.860


00:06:31.860 --> 00:06:36.630


00:06:36.630 --> 00:06:40.470


00:06:40.470 --> 00:06:44.970


00:06:44.970 --> 00:06:49.950


00:06:49.950 --> 00:06:53.700


00:06:53.700 --> 00:06:57.750


00:06:57.750 --> 00:07:02.310


00:07:02.310 --> 00:07:07.200


00:07:07.200 --> 00:07:11.760


00:07:11.760 --> 00:07:16.950


00:07:16.950 --> 00:07:21.420


00:07:21.420 --> 00:07:27.000


00:07:27.000 --> 00:07:31.830


00:07:31.830 --> 00:07:35.940


00:07:35.940 --> 00:07:39.870


00:07:39.870 --> 00:07:44.460


00:07:44.460 --> 00:07:48.810


00:07:48.810 --> 00:07:52.920


00:07:52.920 --> 00:07:57.570


00:07:57.570 --> 00:08:02.340


00:08:02.340 --> 00:08:07.320


00:08:07.320 --> 00:08:11.760


00:08:11.760 --> 00:08:15.150


00:08:15.150 --> 00:08:21.120


00:08:21.120 --> 00:08:25.020


00:08:25.020 --> 00:08:29.400


00:08:29.400 --> 00:08:34.290


00:08:34.290 --> 00:08:38.099


00:08:38.099 --> 00:08:41.970


00:08:41.970 --> 00:08:45.570


00:08:45.570 --> 00:08:50.370


00:08:50.370 --> 00:08:55.650


00:08:55.650 --> 00:08:58.980


00:08:58.980 --> 00:09:02.680


00:09:02.680 --> 00:09:06.160


00:09:06.160 --> 00:09:16.720


00:09:16.720 --> 00:09:20.800


00:09:20.800 --> 00:09:24.689


00:09:24.689 --> 00:09:29.769


00:09:29.769 --> 00:09:33.819


00:09:33.819 --> 00:09:38.110


00:09:38.110 --> 00:09:41.679


00:09:41.679 --> 00:09:45.970


00:09:45.970 --> 00:09:49.869


00:09:49.869 --> 00:09:54.449


00:09:54.449 --> 00:09:58.240


00:09:58.240 --> 00:10:01.779


00:10:01.779 --> 00:10:06.699


00:10:06.699 --> 00:10:14.499


00:10:14.499 --> 00:10:17.529


00:10:17.529 --> 00:10:19.779


00:10:19.779 --> 00:10:23.649


00:10:23.649 --> 00:10:27.970


00:10:27.970 --> 00:10:31.509


00:10:31.509 --> 00:10:35.079


00:10:35.079 --> 00:10:39.670


00:10:39.670 --> 00:10:43.779


00:10:43.779 --> 00:10:47.259


00:10:47.259 --> 00:10:50.920


00:10:50.920 --> 00:10:54.040


00:10:54.040 --> 00:10:59.589


00:10:59.589 --> 00:11:03.670


00:11:03.670 --> 00:11:07.990


00:11:07.990 --> 00:11:13.629


00:11:13.629 --> 00:11:17.860


00:11:17.860 --> 00:11:19.810


00:11:19.810 --> 00:11:23.980


00:11:23.980 --> 00:11:28.660


00:11:28.660 --> 00:11:32.110


00:11:32.110 --> 00:11:36.850


00:11:36.850 --> 00:11:40.360


00:11:40.360 --> 00:11:45.220


00:11:45.220 --> 00:11:50.140


00:11:50.140 --> 00:11:55.090


00:11:55.090 --> 00:12:00.070


00:12:00.070 --> 00:12:03.880


00:12:03.880 --> 00:12:08.170


00:12:08.170 --> 00:12:12.430


00:12:12.430 --> 00:12:16.840


00:12:16.840 --> 00:12:20.950


00:12:20.950 --> 00:12:25.690


00:12:25.690 --> 00:12:29.740


00:12:29.740 --> 00:12:33.550


00:12:33.550 --> 00:12:36.490


00:12:36.490 --> 00:12:40.900


00:12:40.900 --> 00:12:45.460


00:12:45.460 --> 00:12:49.570


00:12:49.570 --> 00:12:52.810


00:12:52.810 --> 00:12:56.800


00:12:56.800 --> 00:13:00.730


00:13:00.730 --> 00:13:04.240


00:13:04.240 --> 00:13:08.290


00:13:08.290 --> 00:13:13.930


00:13:13.930 --> 00:13:18.340


00:13:18.340 --> 00:13:22.240


00:13:22.240 --> 00:13:26.080


00:13:26.080 --> 00:13:28.390


00:13:28.390 --> 00:13:32.740


00:13:32.740 --> 00:13:38.830


00:13:38.830 --> 00:13:43.030


00:13:43.030 --> 00:13:46.870


00:13:46.870 --> 00:13:52.180


00:13:52.180 --> 00:13:56.860


00:13:56.860 --> 00:14:01.690


00:14:01.690 --> 00:14:06.040


00:14:06.040 --> 00:14:10.330


00:14:10.330 --> 00:14:13.540


00:14:13.540 --> 00:14:18.310


00:14:18.310 --> 00:14:21.520


00:14:21.520 --> 00:14:25.900


00:14:25.900 --> 00:14:31.270


00:14:31.270 --> 00:14:35.140


00:14:35.140 --> 00:14:40.000


00:14:40.000 --> 00:14:44.710


00:14:44.710 --> 00:14:48.880


00:14:48.880 --> 00:14:52.600


00:14:52.600 --> 00:14:57.640


00:14:57.640 --> 00:15:02.980


00:15:02.980 --> 00:15:08.800


00:15:08.800 --> 00:15:11.830


00:15:11.830 --> 00:15:15.940


00:15:15.940 --> 00:15:20.140


00:15:20.140 --> 00:15:24.850


00:15:24.850 --> 00:15:28.450


00:15:28.450 --> 00:15:32.260


00:15:32.260 --> 00:15:35.980


00:15:35.980 --> 00:15:39.430


00:15:39.430 --> 00:15:43.780


00:15:43.780 --> 00:15:47.530


00:15:47.530 --> 00:15:52.150


00:15:52.150 --> 00:15:55.690


00:15:55.690 --> 00:16:01.000


00:16:01.000 --> 00:16:04.600


00:16:04.600 --> 00:16:08.350


00:16:08.350 --> 00:16:11.980


00:16:11.980 --> 00:16:16.390


00:16:16.390 --> 00:16:21.610


00:16:21.610 --> 00:16:25.780


00:16:25.780 --> 00:16:29.770


00:16:29.770 --> 00:16:33.280


00:16:33.280 --> 00:16:36.760


00:16:36.760 --> 00:16:41.950


00:16:41.950 --> 00:16:46.960


00:16:46.960 --> 00:16:51.430


00:16:51.430 --> 00:16:55.450


00:16:55.450 --> 00:16:58.990


00:16:58.990 --> 00:17:04.750


00:17:04.750 --> 00:17:08.650


00:17:08.650 --> 00:17:11.860


00:17:11.860 --> 00:17:17.230


00:17:17.230 --> 00:17:21.610


00:17:21.610 --> 00:17:25.870


00:17:25.870 --> 00:17:30.250


00:17:30.250 --> 00:17:34.380


00:17:34.380 --> 00:17:38.200


00:17:38.200 --> 00:17:42.490


00:17:42.490 --> 00:17:46.059


00:17:46.059 --> 00:17:51.159


00:17:51.159 --> 00:17:54.789


00:17:54.789 --> 00:17:59.320


00:17:59.320 --> 00:18:04.299


00:18:04.299 --> 00:18:09.429


00:18:09.429 --> 00:18:13.750


00:18:13.750 --> 00:18:18.399


00:18:18.399 --> 00:18:22.809


00:18:22.809 --> 00:18:27.909


00:18:27.909 --> 00:18:34.960


00:18:34.960 --> 00:18:39.130


00:18:39.130 --> 00:18:42.639


00:18:42.639 --> 00:18:46.389


00:18:46.389 --> 00:18:50.409


00:18:50.409 --> 00:18:54.909


00:18:54.909 --> 00:18:59.049


00:18:59.049 --> 00:19:05.049


00:19:05.049 --> 00:19:09.039


00:19:09.039 --> 00:19:13.480


00:19:13.480 --> 00:19:17.590


00:19:17.590 --> 00:19:21.760


00:19:21.760 --> 00:19:25.970


00:19:25.970 --> 00:19:29.570


00:19:29.570 --> 00:19:34.190


00:19:34.190 --> 00:19:37.669


00:19:37.669 --> 00:19:41.480


00:19:41.480 --> 00:19:45.350


00:19:45.350 --> 00:19:48.919


00:19:48.919 --> 00:19:53.720


00:19:53.720 --> 00:19:57.409


00:19:57.409 --> 00:20:03.679


00:20:03.679 --> 00:20:06.769


00:20:06.769 --> 00:20:11.899


00:20:11.899 --> 00:20:15.470


00:20:15.470 --> 00:20:18.769


00:20:18.769 --> 00:20:22.789


00:20:22.789 --> 00:20:27.289


00:20:27.289 --> 00:20:32.000


00:20:32.000 --> 00:20:37.610


00:20:37.610 --> 00:20:41.779


00:20:41.779 --> 00:20:46.340


00:20:46.340 --> 00:20:50.210


00:20:50.210 --> 00:20:54.649


00:20:54.649 --> 00:20:58.909


00:20:58.909 --> 00:21:03.320


00:21:03.320 --> 00:21:07.610


00:21:07.610 --> 00:21:12.590


00:21:12.590 --> 00:21:16.340


00:21:16.340 --> 00:21:21.710


00:21:21.710 --> 00:21:25.639


00:21:25.639 --> 00:21:29.480


00:21:29.480 --> 00:21:33.830


00:21:33.830 --> 00:21:37.879


00:21:37.879 --> 00:21:41.440


00:21:41.440 --> 00:21:46.130


00:21:46.130 --> 00:21:50.299


00:21:50.299 --> 00:21:56.600


00:21:56.600 --> 00:22:00.049


00:22:00.049 --> 00:22:04.580


00:22:04.580 --> 00:22:07.190


00:22:07.190 --> 00:22:11.779


00:22:11.779 --> 00:22:16.220


00:22:16.220 --> 00:22:20.389


00:22:20.389 --> 00:22:23.389


00:22:23.389 --> 00:22:27.350


00:22:27.350 --> 00:22:30.470


00:22:30.470 --> 00:22:34.610


00:22:34.610 --> 00:22:38.659


00:22:38.659 --> 00:22:42.559


00:22:42.559 --> 00:22:47.090


00:22:47.090 --> 00:22:49.880


00:22:49.880 --> 00:22:53.539


00:22:53.539 --> 00:22:58.100


00:22:58.100 --> 00:23:02.059


00:23:02.059 --> 00:23:05.000


00:23:05.000 --> 00:23:09.320


00:23:09.320 --> 00:23:13.940


00:23:13.940 --> 00:23:17.090


00:23:17.090 --> 00:23:20.539


00:23:20.539 --> 00:23:25.250


00:23:25.250 --> 00:23:31.279


00:23:31.279 --> 00:23:36.620


00:23:36.620 --> 00:23:41.330


00:23:41.330 --> 00:23:46.730


00:23:46.730 --> 00:23:51.500


00:23:51.500 --> 00:23:55.560


00:23:55.560 --> 00:23:59.790


00:23:59.790 --> 00:24:02.010


00:24:02.010 --> 00:24:05.850


00:24:05.850 --> 00:24:11.250


00:24:11.250 --> 00:24:15.570


00:24:15.570 --> 00:24:19.530


00:24:19.530 --> 00:24:23.460


00:24:23.460 --> 00:24:27.360


00:24:27.360 --> 00:24:31.410


00:24:31.410 --> 00:24:35.310


00:24:35.310 --> 00:24:39.300


00:24:39.300 --> 00:24:43.680


00:24:43.680 --> 00:24:47.640


00:24:47.640 --> 00:24:53.130


00:24:53.130 --> 00:24:57.060


00:24:57.060 --> 00:25:01.470


00:25:01.470 --> 00:25:05.820


00:25:05.820 --> 00:25:09.390


00:25:09.390 --> 00:25:12.960


00:25:12.960 --> 00:25:18.780


00:25:18.780 --> 00:25:22.560


00:25:22.560 --> 00:25:27.060


00:25:27.060 --> 00:25:30.870


00:25:30.870 --> 00:25:35.310


00:25:35.310 --> 00:25:40.170


00:25:40.170 --> 00:25:44.040


00:25:44.040 --> 00:25:48.000


00:25:48.000 --> 00:25:52.140


00:25:52.140 --> 00:25:56.220


00:25:56.220 --> 00:26:01.410


00:26:01.410 --> 00:26:06.060


00:26:06.060 --> 00:26:10.230


00:26:10.230 --> 00:26:15.300


00:26:15.300 --> 00:26:19.770


00:26:19.770 --> 00:26:22.680


00:26:22.680 --> 00:26:26.670


00:26:26.670 --> 00:26:30.060


00:26:30.060 --> 00:26:33.960


00:26:33.960 --> 00:26:38.520


00:26:38.520 --> 00:26:44.040


00:26:44.040 --> 00:26:48.240


00:26:48.240 --> 00:26:51.960


00:26:51.960 --> 00:26:56.100


00:26:56.100 --> 00:27:01.200


00:27:01.200 --> 00:27:05.100


00:27:05.100 --> 00:27:10.110


00:27:10.110 --> 00:27:15.600


00:27:15.600 --> 00:27:20.520


00:27:20.520 --> 00:27:23.910


00:27:23.910 --> 00:27:29.010


00:27:29.010 --> 00:27:32.910


00:27:32.910 --> 00:27:36.810


00:27:36.810 --> 00:27:41.130


00:27:41.130 --> 00:27:46.200


00:27:46.200 --> 00:27:50.280


00:27:50.280 --> 00:27:54.030


00:27:54.030 --> 00:27:59.220


00:27:59.220 --> 00:28:03.780


00:28:03.780 --> 00:28:07.470


00:28:07.470 --> 00:28:11.430


00:28:11.430 --> 00:28:15.420


00:28:15.420 --> 00:28:19.320


00:28:19.320 --> 00:28:23.310


00:28:23.310 --> 00:28:27.480


00:28:27.480 --> 00:28:31.260


00:28:31.260 --> 00:28:35.820


00:28:35.820 --> 00:28:38.670


00:28:38.670 --> 00:28:42.060


00:28:42.060 --> 00:28:45.240


00:28:45.240 --> 00:28:49.140


00:28:49.140 --> 00:28:54.330


00:28:54.330 --> 00:28:57.840


00:28:57.840 --> 00:29:01.710


00:29:01.710 --> 00:29:06.000


00:29:06.000 --> 00:29:09.990


00:29:09.990 --> 00:29:13.320


00:29:13.320 --> 00:29:17.700


00:29:17.700 --> 00:29:21.870


00:29:21.870 --> 00:29:24.270


00:29:24.270 --> 00:29:27.780


00:29:27.780 --> 00:29:32.670


00:29:32.670 --> 00:29:37.230


00:29:37.230 --> 00:29:41.250


00:29:41.250 --> 00:29:45.870


00:29:45.870 --> 00:29:50.550


00:29:50.550 --> 00:29:54.570


00:29:54.570 --> 00:29:58.710


00:29:58.710 --> 00:30:02.880


00:30:02.880 --> 00:30:07.590


00:30:07.590 --> 00:30:12.360


00:30:12.360 --> 00:30:16.170


00:30:16.170 --> 00:30:20.370


00:30:20.370 --> 00:30:25.770


00:30:25.770 --> 00:30:29.460


00:30:29.460 --> 00:30:32.490


00:30:32.490 --> 00:30:35.130


00:30:35.130 --> 00:30:40.740


00:30:40.740 --> 00:30:44.910


00:30:44.910 --> 00:30:49.770


00:30:49.770 --> 00:30:54.540


00:30:54.540 --> 00:30:58.560


00:30:58.560 --> 00:31:03.000


00:31:03.000 --> 00:31:07.860


00:31:07.860 --> 00:31:12.330


00:31:12.330 --> 00:31:16.170


00:31:16.170 --> 00:31:20.460


00:31:20.460 --> 00:31:25.140


00:31:25.140 --> 00:31:29.930


00:31:29.930 --> 00:31:36.660


00:31:36.660 --> 00:31:40.620


00:31:40.620 --> 00:31:44.850


00:31:44.850 --> 00:31:49.290


00:31:49.290 --> 00:31:53.580


00:31:53.580 --> 00:31:57.930


00:31:57.930 --> 00:32:01.770


00:32:01.770 --> 00:32:05.970


00:32:05.970 --> 00:32:09.990


00:32:09.990 --> 00:32:13.860


00:32:13.860 --> 00:32:18.240


00:32:18.240 --> 00:32:23.760


00:32:23.760 --> 00:32:29.970


00:32:29.970 --> 00:32:32.310


00:32:32.310 --> 00:32:42.750


00:32:42.750 --> 00:32:46.770


00:32:46.770 --> 00:32:50.070


00:32:50.070 --> 00:32:53.340


00:32:53.340 --> 00:32:57.390


00:32:57.390 --> 00:33:01.080


00:33:01.080 --> 00:33:05.100


00:33:05.100 --> 00:33:09.000


00:33:09.000 --> 00:33:13.320


00:33:13.320 --> 00:33:17.790


00:33:17.790 --> 00:33:22.020


00:33:22.020 --> 00:33:27.180


00:33:27.180 --> 00:33:31.710


00:33:31.710 --> 00:33:35.190


00:33:35.190 --> 00:33:39.960


00:33:39.960 --> 00:33:44.280


00:33:44.280 --> 00:33:49.920


00:33:49.920 --> 00:33:53.220


00:33:53.220 --> 00:33:57.270


00:33:57.270 --> 00:34:02.190


00:34:02.190 --> 00:34:06.750


00:34:06.750 --> 00:34:12.060


00:34:12.060 --> 00:34:17.520


00:34:17.520 --> 00:34:21.990


00:34:21.990 --> 00:34:25.950


00:34:25.950 --> 00:34:30.570


00:34:30.570 --> 00:34:34.980


00:34:34.980 --> 00:34:39.030


00:34:39.030 --> 00:34:42.780


00:34:42.780 --> 00:34:47.100


00:34:47.100 --> 00:34:49.830


00:34:49.830 --> 00:34:54.150


00:34:54.150 --> 00:34:58.530


00:34:58.530 --> 00:35:03.630


00:35:03.630 --> 00:35:07.350


00:35:07.350 --> 00:35:10.440


00:35:10.440 --> 00:35:14.700


00:35:14.700 --> 00:35:18.960


00:35:18.960 --> 00:35:23.570


00:35:23.570 --> 00:35:28.020


00:35:28.020 --> 00:35:32.550


00:35:32.550 --> 00:35:36.570


00:35:36.570 --> 00:35:42.750


00:35:42.750 --> 00:35:47.820


00:35:47.820 --> 00:35:55.890


00:35:55.890 --> 00:36:00.420


00:36:00.420 --> 00:36:04.500


00:36:04.500 --> 00:36:08.460


00:36:08.460 --> 00:36:13.440


00:36:13.440 --> 00:36:18.030


00:36:18.030 --> 00:36:22.380


00:36:22.380 --> 00:36:27.210


00:36:27.210 --> 00:36:31.460


00:36:31.460 --> 00:36:35.670


00:36:35.670 --> 00:36:40.230


00:36:40.230 --> 00:36:44.430


00:36:44.430 --> 00:36:48.900


00:36:48.900 --> 00:36:52.980


00:36:52.980 --> 00:36:57.839


00:36:57.839 --> 00:37:02.250


00:37:02.250 --> 00:37:06.359


00:37:06.359 --> 00:37:10.710


00:37:10.710 --> 00:37:16.140


00:37:16.140 --> 00:37:20.520


00:37:20.520 --> 00:37:24.390


00:37:24.390 --> 00:37:28.830


00:37:28.830 --> 00:37:33.210


00:37:33.210 --> 00:37:38.010


00:37:38.010 --> 00:37:43.980


00:37:43.980 --> 00:37:49.950


00:37:49.950 --> 00:37:54.130


00:37:54.130 --> 00:37:57.910


00:37:57.910 --> 00:38:03.580


00:38:03.580 --> 00:38:09.970


00:38:09.970 --> 00:38:12.940


00:38:12.940 --> 00:38:17.410


00:38:17.410 --> 00:38:21.640


00:38:21.640 --> 00:38:25.810


00:38:25.810 --> 00:38:29.920


00:38:29.920 --> 00:38:33.190


00:38:33.190 --> 00:38:38.200


00:38:38.200 --> 00:38:41.740


00:38:41.740 --> 00:38:46.030


00:38:46.030 --> 00:38:50.740


00:38:50.740 --> 00:38:55.510


00:38:55.510 --> 00:38:59.110


00:38:59.110 --> 00:39:03.730


00:39:03.730 --> 00:39:07.600


00:39:07.600 --> 00:39:12.070


00:39:12.070 --> 00:39:16.120


00:39:16.120 --> 00:39:19.990


00:39:19.990 --> 00:39:24.610


00:39:24.610 --> 00:39:28.450


00:39:28.450 --> 00:39:32.920


00:39:32.920 --> 00:39:36.370


00:39:36.370 --> 00:39:40.420


00:39:40.420 --> 00:39:43.210


00:39:43.210 --> 00:39:46.780


00:39:46.780 --> 00:39:50.380


00:39:50.380 --> 00:39:55.210


00:39:55.210 --> 00:39:58.970


00:39:58.970 --> 00:40:04.670


00:40:04.670 --> 00:40:08.000


00:40:08.000 --> 00:40:12.560


00:40:12.560 --> 00:40:16.670


00:40:16.670 --> 00:40:20.630


00:40:20.630 --> 00:40:25.460


00:40:25.460 --> 00:40:28.850


00:40:28.850 --> 00:40:33.650


00:40:33.650 --> 00:40:37.760


00:40:37.760 --> 00:40:42.260


00:40:42.260 --> 00:40:47.150


00:40:47.150 --> 00:40:50.960


00:40:50.960 --> 00:40:55.760


00:40:55.760 --> 00:41:00.020


00:41:00.020 --> 00:41:05.060


00:41:05.060 --> 00:41:09.080


00:41:09.080 --> 00:41:13.430


00:41:13.430 --> 00:41:18.080


00:41:18.080 --> 00:41:22.640


00:41:22.640 --> 00:41:27.260


00:41:27.260 --> 00:41:30.920


00:41:30.920 --> 00:41:35.090


00:41:35.090 --> 00:41:39.860


00:41:39.860 --> 00:41:45.920


00:41:45.920 --> 00:41:49.480


00:41:49.580 --> 00:41:54.570


00:41:54.570 --> 00:41:57.870


00:41:57.870 --> 00:42:02.370


00:42:02.370 --> 00:42:07.860


00:42:07.860 --> 00:42:12.150


00:42:12.150 --> 00:42:18.210


00:42:18.210 --> 00:42:23.220


00:42:23.220 --> 00:42:27.750


00:42:27.750 --> 00:42:32.610


00:42:32.610 --> 00:42:36.630


00:42:36.630 --> 00:42:41.340


00:42:41.340 --> 00:42:45.690


00:42:45.690 --> 00:42:50.190


00:42:50.190 --> 00:42:54.510


00:42:54.510 --> 00:42:59.130


00:42:59.130 --> 00:43:03.900


00:43:03.900 --> 00:43:07.590


00:43:07.590 --> 00:43:11.490


00:43:11.490 --> 00:43:16.260


00:43:16.260 --> 00:43:19.710


00:43:19.710 --> 00:43:23.850


00:43:23.850 --> 00:43:28.200


00:43:28.200 --> 00:43:32.850


00:43:32.850 --> 00:43:38.370


00:43:38.370 --> 00:43:42.090


00:43:42.090 --> 00:43:45.510


00:43:45.510 --> 00:43:49.260


00:43:49.260 --> 00:43:53.190


00:43:53.190 --> 00:43:56.790


00:43:56.790 --> 00:43:59.190


00:43:59.190 --> 00:44:02.870


00:44:02.870 --> 00:44:07.190


00:44:07.190 --> 00:44:10.880


00:44:10.880 --> 00:44:14.600


00:44:14.600 --> 00:44:17.360


00:44:17.360 --> 00:44:21.980


00:44:21.980 --> 00:44:25.190


00:44:25.190 --> 00:44:29.150


00:44:29.150 --> 00:44:32.150


00:44:32.150 --> 00:44:35.870


00:44:35.870 --> 00:44:39.740


00:44:39.740 --> 00:44:43.610


00:44:43.610 --> 00:44:48.440


00:44:48.440 --> 00:44:53.690


00:44:53.690 --> 00:44:58.790


00:44:58.790 --> 00:45:02.480


00:45:02.480 --> 00:45:06.440


00:45:06.440 --> 00:45:10.970


00:45:10.970 --> 00:45:15.530


00:45:15.530 --> 00:45:19.610


00:45:19.610 --> 00:45:24.080


00:45:24.080 --> 00:45:27.560


00:45:27.560 --> 00:45:32.060


00:45:32.060 --> 00:45:35.990


00:45:35.990 --> 00:45:39.440


00:45:39.440 --> 00:45:45.170


00:45:45.170 --> 00:45:50.420


00:45:50.420 --> 00:45:53.390


00:45:53.390 --> 00:45:55.910


00:45:55.910 --> 00:45:59.780


00:45:59.780 --> 00:46:04.940


00:46:04.940 --> 00:46:10.280


00:46:10.280 --> 00:46:16.490


00:46:16.490 --> 00:46:20.120


00:46:20.120 --> 00:46:25.970


00:46:25.970 --> 00:46:30.290


00:46:30.290 --> 00:46:36.080


00:46:36.080 --> 00:46:39.410


00:46:39.410 --> 00:46:44.830