[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Доброго ранку. Як справи? Чудова конференція, чи не так?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я був у захваті від попередніх виступів.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, я мабуть піду. (Сміх)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут було три теми
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,впродовж конференції, які стосуються
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,того, про що я хочу поговорити.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна з них — надзвичайні докази людської креативності
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,в усіх презентаціях, які ми тут бачили,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,та в усіх людях, тут присутніх. Сама широта
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,та розмах заходу. Друга — це те,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми всі опинилися в місці, де ми й гадки не маємо, що з нами станеться
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,в майбутньому. Жодної здогадки,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,чим це все врешті обернеться.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Мене дуже цікавить освіта...
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,власне, я помічаю, що всіх і кожного цікавить освіта.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Хіба вас ні? Я це знаходжу дуже цікавим.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, ви на вечірці, і ви кажете комусь,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,що працюєте в галузі освіти...
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Власне, ви нечасто буваєте на вечірках, якщо ви працюєте в освіті.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) Вас не запрошують.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Що цікаво, навіть у відповідь на ваше запрошення. Це мене дивує.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Але, якщо ви на вечірці, і кажете комусь,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,хто поцікавився: «Ким ви працюєте?»
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,і ви кажете, що працюєте в сфері освіти,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ви побачите, як кров відливає від їхнього обличчя. Вони кажуть щось типу:
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,«О боже» — ну, знаєте — «Чому я? В мій єдиний вихідний за весь тиждень.» (Сміх)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо ви спитаєте про їхню освіту,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,вони просто притискають вас до стіни. Тому що це — одна з тих речей,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,які дуже глибоко зачіпають людей, чи не так?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Так само, як релігія, гроші і таке інше.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дуже цікавлюся освітою, гадаю, як і всі ми.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона цікавить нас особливо гостро
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,частково тому, що саме освіта
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,має привести нас до майбутнього, яке ми не можемо уявити.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо замислитися, діти, які цього року йдуть до школи,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,виходитимуть на пенсію у 2065 році. Ніхто й гадки не має —
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,незважаючи на всі ці знання, що демонструвалися тут проягом останніх 4 днів, —
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,яким буде світ
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,навіть через п‘ять років. І все ж ми маємо
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,якось їх підготувати до нього. Тож, я гадаю, непередбачуваність
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,є надзвичайною.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,І третя частина — це те, що
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ми всі, тем не менш, погоджуємося,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,що діти мають надзвичайні можливості —
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,це їхня спроможність до інновацій. Сірена вчора ввечері — це просто диво,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,правда ж? Що вона може зробити!
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона — виняток, але, з іншого боку,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,вона не є винятком в масштабі всіх дітей світу.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ми тут маємо — це людина надзвичайної відданості,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,яка знайшла в собі талант. Але, що я маю на увазі,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,у кожної дитини надзвичайні таланти.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,А ми їх розтринькуємо, доволі безтурботно.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, я хочу поговорити про освіту,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,і я хочу поговорити про креативність. Моя думка полягає в тому,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,що креативність зараз важлива в освіті не менш, ніж грамотність,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,і ми маємо надати їй такий саме статус.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти) Дякую. До речі, це все.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Дуже дякую. (Сміх) Тож, в мене ще 15 хвилин.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я народився... ні (Сміх)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Я нещодавно почув чудову історію... обожнюю її розповідати...
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,про маленьку дівчинку, яка ходила на уроки малювання. Їй було шість,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,і вона сиділа позаду,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,і вчителька казала, що ця дівчинка
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,була зазвичай неуважною, а на уроках малювання ставала краще.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Вчительку це зацікавило, вона підійшла до неї
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,та спитала: «Що ти малюєш?»
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Дівчинка відповіла: «Я малюю Бога.»
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді вчителька сказала: «Але ніхто не знає, як виглядає Бог.»
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,А дівчинка відповіла: «За хвилину дізнаються.»
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли моєму сину виповнилося чотири, в Англії...
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,власне, йому всюди було чотири, якщо чесно. (Сміх)
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Строго кажучи, куди б він не поїхав, йому скрізь було того року чотири.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Він грав в п‘єсі про Різдво.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви пам‘ятаєте сюжет? О, це було дещо.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Це була велика історія. Мел Гібсон зробив продовження.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, ви його бачили: «Різдво II.» Тож, Джеймсу дісталася роль Йосипа,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ми були дуже цьому раді.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми вважали, що це одна з головних ролей.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми найняли натовп людей у футболках з написом
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,«Джеймс Робінсон» — це Йосип!» (Сміх)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,В його ролі не було діалогу, але знаєте, цей епізод,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,де заходять три волхви. Вони увійшли з подарунками,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,і принесли золото, пахощі та мирру.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Це було насправді. Ми сиділи там
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,і, здається, вони переплутали дари,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що, коли ми після спектаклю розмовляли з хлопчиком та сказали йому:
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,«Все в порядку?» А він відповів: «Так, а що, щось не так?»
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони просто помінялися, і все.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, входить троє хлопців
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,чотирьох років, з рушниками на головах,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,і ставлять на підлогу коробки,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,і перший каже: «Я приніс вам золото.»
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,А другий каже «Я приніс вам мирру.»
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,А третій каже: «Френк передав ось це.» (Сміх)
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Що в цих історіях спільного — це те, що діти хапаються за можливість.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо вони не знають чогось, вони спробують.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я правий? Вони не бояться помилитися.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, я не хочу сказати, що постійно помилятися — це виявляти творчість.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ми знаємо, це те,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,що, якщо ти не готовий помилитися,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,то ніколи не створиш нічого оригінального.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ти не готовий помилитися. А до того моменту, коли вони стають дорослими,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,більшість з дітей вже втрачають цю здатність.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони бояться робити помилки.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,І, до речі, ми саме так керуємо компаніями.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми не прощаємо помилок. І ми так само
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,працюємо з національною системою освіти, де
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,помилки — це найгірше, що ви можете зробити.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,А результат в тому, що в процесі навчання ми забираємо в людей
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,їхні творчі здібності. Пікассо колись сказав:
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,він сказав, що всі діти народжуються митцями.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в тому, щоб залишитися митцем, коли подорослішаєш. Я вірю в це всім серцем:
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ми не набуваємо творчих здібностей з віком,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ми їх переростаємо. Точніше, ми навчаємося їх втрачати.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому так відбувається?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Років п‘ять тому я жив у Стретфорді-на-Ейвоні.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,До речі, ми переїхали зі Стретфорду-на-Ейвоні до Лос-Анджелесу.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, ви можете собі уявити, який це був легкий переїзд.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) Насправді,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ми жили в містечку під назвою Сніттерфілд,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,неподалік від Стретфоду, там ще
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,народився батько Шекспіра. Вас зачепило новою думкою? Мене — так.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви не думали, що в Шекспіра був батько, так?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Так? Тому що ви не думали про те,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,що Шекспір був дитиною, правда?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Семирічний Шекспір? Я ніколи про це не думав. Тобто, йому колись
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,було сім років. Він ходив
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,на чиїсь уроки англійської, чи не так? Якось ніяково.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) «Треба бути стараннішим.» Батько вкладав його спати, ну, знаєте,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Шекспіру: «Час лягати спати»,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Вільяму Шекспіру, «поклади олівця,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,і перестань так розмовляти. Ніхто тебе не розуміє.»
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, ми перебралися з Стретфорду до Лос-Анджелеса,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,до речі, я хочу декілька слів сказати про переїзд.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Син не хотів їхати.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,В мене двоє дітей. Йому зараз 21 рік, а доньці — 16.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Він не хотів їхати до Лос-Анджелесу. Йому подобалося місто,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,але в Англії у нього була подружка. Вона була коханням його життя, Сара.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони були знайомі вже місяць.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Звертаю вашу увагу, вони тільки-но справили свій четвертий ювілей,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,адже місяць — це багато, коли тобі 16.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, він був дуже засмученим під час польоту,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,і сказав: «Я більше ніколи не зустріну такої, як Сара.»
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми, до речі, були раді його словам, якщо чесно,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що вона була головною причиною, чому ми їхали з країни.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Але, коли ти приїздиш до Америки, або подорожуєш,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,помічаєш одну цікаву річ:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,кожна система освіти на планеті має однакову ієрархію предметів.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Кожна. Куди б ти не поїхав.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Здавалося б, має бути навпаки, але ні.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,На вершині — математика та мови,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,потім гуманітарні науки, а внизу — мистецтва.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Скрізь на Землі.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,І майже в кожній системі також
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,однакова ієрархія в мистецтвах.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Образотворче мистецтво та музика в школах зазвичай мають вищий статус,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ніж драма та танці. Немає жодної системи освіти на планеті,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,яка б вчила дітей танцям кожного дня,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,так само, як ми вчимо дітей математиці. Чому?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому ні? Я гадаю, це важливо.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що математика дуже важлива, але танці також.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Діти танцюють весь час, коли їм це дозволяють, ми всі танцюємо.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,У всіх нас є тіла, правда? Або я щось не так розумію?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) Відверто кажучи, ось що відбувається.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли діти підростають, ми починаємо вчити їх
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,від пояса та вище. А потім концентруємося на голові.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,І дещо з одного боку.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо б ви підійшли до освіти, якби ви були інопланетянином
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,та спитали: «Для чого це, загальна освіта?»
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я гадаю, заключення був б... якщо подивитися на результат,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,хто виграє в цьому,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,хто робить все, що треба,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,кому дістаються всі нагороди, хто перемагає...
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, висновок був би таким, що головна мета загальної освіти
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,по всьому світу —
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,це створювати університетських професорів. Чи не так?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Це люди, які виходять з вершини.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я також був одним з них, тож ось. (Сміх)
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ні, мені подобаються професори, але, знаєте,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,не треба ставитися до них як до найвищого досягнення людства.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони — просто форма життя,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,тільки форма життя. Але вони доволі цікаві,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,і я кажу це з приязні до них.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Є щось цікаве, з мого досвіду, в професорах...
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,не у всіх, але зазвичай... вони живуть в своїх головах.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони живуть там, частково навіть з одного боку голови.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони немов без тіла, розумієте, майже буквально.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони дивляться на своє тіло,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,як на якийсь транспорт для своїх голів, правда?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) Це немов засіб, щоб перевозити голову на зустрічі.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви хочете спражні докази не-тілесного досвіду,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,до речі, навідайтеся до конференції
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,вищих академіків
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,та загляніть на дискотеку в останній вечір.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) І там ви все побачите, дорослі чоловіки та жінки,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,які корчаться, не потрапляють в ритм,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,чекають, коли вже все скінчиться та можна буде поїхати додому та написати про це наукову роботу.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Сучасна система освіти покладається на ідею академічних здібностей.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,І на це є причина.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ця система була створена... в усьому світі, наспраді, не було
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,жодної системи освіти до 19 сторіччя.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Воні всі з'явилися,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб задовільнити потреби індустріалізму.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, ієрархія походить з двох ідей.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, що найбільш корисні для роботи дисципліни
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,посідають верхні сходинки. Тож, в школі вас, мабуть, м'яко відводили вбік
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,від речей, що вам насправді подобалися як дитині,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,на підставі того, що
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ви ніколи не зможете заробляти цим на життя. Чи не так?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Не займайся музикою, ти не будеш музикантом;
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,не займайся мистецтвом, ти не будеш художником.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,М'яка порада — але ж помилкова. Весь світ
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,зараз перебуває в стані революції.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,І по-друге, це академічні здібності, які насправді почали домінуваті
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,в нашому сприйнятті інтелекту,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що університети збудували систему, подібну до себе.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо подумати, то вся система
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,загальної освіти по всьому світу — це затяжний процес
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,вступу до університету.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,А наслідки в тому, що багато талановитих,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,обдарованих, творчих людей себе такими не вважають,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,адже те, що їм гарно вдавалося в школі,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,не цінилося, або навіть клеймилося.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,І я вважаю, що ми не можемо собі дозволити так само продовжувати.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,За наступні 30 років, за даними ЮНЕСКО,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,через освіту пройде більше людей,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ніж з початку історії.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Більше людей, і в цьому поєднання
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,всього, про що ми говорили —
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,технологія та те, як вона впливає на роботу, демографія
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,та величезний сплеск населення.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Несподівано, вчені ступені не мають ніякого значення. Хіба це не так?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли я був студентом, якщо у вас був диплом, ви мали роботу.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ж у вас не було роботи, то це тому, що ви самі її не хотіли.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо чесно, я і сам її не хотів. (Сміх)
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте зараз люди з дипломами дуже часто
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,біжать додому грати у відеоігри,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що там, де раніше вистачало ступені бакалавра, тепер треба бути магістром,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,або ж навіть доктором наук.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Це процес академічної інфляції.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,І це показник того, що вся система освіти
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,коливається під нашими ногами. Нам треба радикально переглянути
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,наші погляди на інтелект.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Про інтелект ми знаємо три речі.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, він різнобічний. Ми мислимо про світ так само,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,як і сприймаємо його. Ми мислимо зоровими образами,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,звуками, кінестетично.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми мислимо абстракціями, рухом.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,По-друге, розум динамічний.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо подивитися на зв‘язки в людському мозоку, як ми чули
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,вчора від кількох доповідачів,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,розум — штука наздвичайно інтерактивна.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Мозок не розподіляється на відсіки.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, креативність — яку я визначаю як процес
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,отримання оригінальних ідей, які мають цінність —
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,частіше за все походить від взаємодії
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,різних способів світосприйняття.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Мозок навмисне... до речі,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,існує нервовий вузол, що поєднує дві півкулі мозоку,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,він називаєтся мозолисте тіло. У жінок воно товше.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Погоджуся з вчорашнім виступом Хелен, я думаю,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,що в цьому, мабуть, причина, чому жінкам краще вдається мультизадачність.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже це насправді так.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Існує безліч досліджень, але я знаю це з власного досвіду.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо моя жінка готує дома вечерю —
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,що, на щастя, трапляється не так часто. (Сміх)
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Але, знаєте, вона... ні, дещо їй вдається...
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,але якщо вона готує, то, коротше кажучи,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,вона одночасно розмовляє по телефону,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,спілкується з дітьми, білить стелю,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,робить операцію на відкритому серці.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо готую я, то двері зачинено, діти вийшли,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,телефон на місці, якщо вона заходить, це мене дратує.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я кажу: «Террі, будь ласка, я намагаюся зробити яєшню. Облиш мене.» (Сміх)
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте цей давній вислів,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо в лісі падає дерево, і цього ніхто не чує,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,чи трапилося це насправді? Пам'ятаєте цю бородату фразу?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно я побачив чудову футболку з написом «Якщо чоловік висловить свою думку
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,в лісі, і жодна жінка його не почує,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,він все ще неправий?» (Сміх)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,І третя річ про розум —
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,він в кожного свій. Я зараз працюю над новою книгою,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,яка називається «Одкровення», вона базується на серії
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,інтерв‘ю, в яких люди розповідають про те, як вони відкрили
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,свій талант. Мене захоплює, як люди знайшли себе.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Початком послужила одна розмова
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,з чудовою жінкою, про яку, мабуть, майже ніхто
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,не чув, її звати Джиліан Лінн,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,знаєте про неї? Дехто знає. Вона хореограф,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,і всі знають її роботи.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона ставила «Кішки» та «Привид Опери».
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона чудова. Я колись був членом ради Королівського Балету в Англії,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,як можна здогадатися.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Одного разу ми обідали з Джиліан, і я спитав:
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,«Джиліан, як ти стала танцівницею?» І вона розповіла,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,що в школі її вважали безнадійною,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,І школа, це було в 1930-ті,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,написала її батькам: «Ми вважаємо,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,що у Джиліан проблеми з навчанням.» Вона не могла зосередитися,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,постійно метушилася. Зараз, мабуть, сказали б,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,що в неї синдром дефіциту уваги та гіперактивності. Але це було в 30-ті,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,і тоді цей синдром ще не винайшли.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Такого захворювання просто не існувало. (Сміх)
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди не знали, що воно в них може бути.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, її відправили до спеціаліста, в кабінет з дубовими панелями.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона прийшла туди з мамою,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,і її посадили на стілець в кінці комнати,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,і вона там сиділа з долонями, підкладеними під ноги,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,впродовж 20 хвилин, поки лікар розмовляв з її матір'ю
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,про всі проблеми, які в Джиліан виникли в школі, про те, що
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,вона заважала іншим,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,завжди запізнювалася з домашньою роботою, і таке інше,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,восьмирічна дівчинка... врешті-решт, лікар підійшов,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,сів поруч з Джиліан, і сказав: «Джиліан,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,я послухав все це, що розповіла твоя мати,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,і мені треба поговорити з нею наодинці.»
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав: «Почекай, ми повернемось, це ненадовго.»
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,І вони пішли та залишили її саму.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Але, виходячи з кімнати, він увімкнув радіо,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,яке стояло на столі. І коли вони
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,вийшли з кімнати, він сказав її матері:
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,«Постійте тут і просто спостерігайте за нею.» Щойно вони війшли,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,вона піднялася на ноги та почала танцювати.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони подивилися на неї кілька хвилин,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,тоді лікар обернувся до її матері та сказав:
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,«Міссіс Лінн, Джиліан не хвора, вона танцівниця.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Віддайте її до школи танців.»
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Я спитав: «І що сталося?»
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,А вона відповіла: «Вона так і зробила. Не можу передати, як було чудово.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми зайшли в кімнату, яка була повною
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,таких саме людей, як я. Людей, яки не могли всидіти на місці.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Людей, яким треба було рухатися, щоб думати.» Яким треба рухатися, щоб думати.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони займалися балетом, степом, джазовими танцями,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,модерном, сучасними танцями.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,І врешті-решт, вона пройшла прослуховування в Королівську Школу Балету,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,стала солісткою, зробила блискучу кар'єру
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,в Школі балету. Нарешті,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,випустилася зі школи та
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,заснувала власну компанію, Танцювальну компанію Джиліан Лінн,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,познайомилася з Ендрю Ллойдом Вебером. Вона створила
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,одні з найуспішніших театральних постановок в історії,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,подарувавши задоволення мільйонам, і зараз вона мультимілліонер.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Якийсь інший лікар міг посадити її на ліки, та наказати дівчинці заспокоїтися.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, я думаю... Я думаю, все сходиться до наступного:
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,нещодавно Ел Гор в своєму виступі говорив
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,про екологію, про революцію, яку почала Рейчел Карсон.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що єдина наша надія на майбутнє —
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,це прийняти нову концепцію екології людства,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,таку, в якій ми почнемо переглядати наші погляди
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,на багатство людських можливостей.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Наша система освіти підривала ресурси нашого мозоку, так само,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,як ми спустошуємо ресурси Землі: задля задоволення попиту.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,І в майбутньому це вже не буде працювати.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми маємо переосмислити основні принципи,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,на яких виховуємо дітей. Є одна
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,чудова цитата з Йонаса Салка, він сказав: «Якщо всі комахи
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,раптом зникнуть с Землі,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,за 50 років життя на Землі скінчиться.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо зникне все людство,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,за 50 років інші форми життя будуть квітнути.»
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,І він має рацію.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,TED — це данина поваги дару людської уяви.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми маємо застосовувати цей дар з розумом,
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб запобігти деяким сценаріям,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,про які ми говорили. І єдиний шлях
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,зробити це — вміння побачити нашу творчу спроможність,
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,її багатство, та бачити
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,наших дітей такими, якими вони є. А наше завдання —
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,виховувати їхню цілісність так, щоб вони могли жити в майбутньому.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,До речі... можливо, ми не побачимо це майбутнє,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,але вони побачать. І наша справа — допомогти
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,їм зробити його кращим. Дуже дякую.