[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Dobro jutro.
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Kako ste?
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:06.18,Default,,0000,0000,0000,,(Publika) Dobro.
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je sjajno, zar ne?
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Mene je sve ovo raspametilo.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, odlazim.
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Tri teme se provlače\Nkroz ovu konferenciju,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,a povezane su sa onim\No čemu želim da pričam.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od njih je neverovatna\Nljudska kreativnost
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,prisutna u svim\Nprezentacijama koje smo čuli
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:32.37,Default,,0000,0000,0000,,i u svim osobama ovde.
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Raznolikost te kreativnosti i njen opseg.
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, ona nas je dovela do toga
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,da nemamo pojma\Nšta će se desiti u budućnosti.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo pojma kako će se sve ovo odviti.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Mene interesuje obrazovanje.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, smatram da obrazovanje\Ninteresuje svakoga.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne mislite li tako?
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,To mi je vrlo zanimljivo.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste na zabavi
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,i kažete da radite u prosveti...
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ne idete često na zabave.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ako radite u prosveti,
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,niste pozvani.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,I začudo nikad vas ne pozivaju ponovo,\Nto mi je veoma čudno.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako odete na zabavu
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,i neko vas pita: "Čime se bavite?"
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,i odgovorite da radite u prosveti,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,vidite kako im lice prebledi.
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno misle: "O, bože, zašto baš ja?"
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,"Moj jedini slobodan dan u nedelji."
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako ih pitate za njihovo obrazovanje,\Nneće vas pustiti na miru.
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Jer, to je jedna od stvari\Nkoje su duboko u ljudima.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Jesam li u pravu?
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Kao religija, novac i druge stvari.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Mene obrazovanje veoma interesuje,\Na mislim i sve nas.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi imamo ogroman\Nlični interes za obrazovanje,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,delom zbog toga što upravo obrazovanje
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,treba da nas odvede u tu budućnost\Nkoju ne možemo da nazremo.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite - deca\Nkoja ove godine kreću u školu
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,penzionisaće se 2065.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Niko nema predstavu,
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,uprkos svim stručnim mišljenjima\Niznetim ovde tokom protekla četiri dana,
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,kako će svet izgledati za pet godina.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,I pored toga, trebalo bi\Nda ih obrazujemo za taj svet.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, mislim da je\Nnepredvidivost neverovatna.
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,I treće je činjenica,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,oko koje se svi ipak slažemo,
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,da deca poseduju neverovatne kapacitete.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Inovativne kapacitete.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Serena sinoć je bila pravo čudo, zar ne?
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Kad samo vidimo šta sve ume.
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Ona jeste posebna,
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da nije posebna\Nu čitavom detinjstvu.
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ona je osoba izuzetne posvećenosti\Nkoja je otkrila svoj talenat.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ja smatram da sva deca\Nimaju neverovatne talente.
Dialogue: 0,0:02:42.100,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,A mi ih traćimo i to vrlo nemilosrdno.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Želim da pričam o obrazovanju
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,i želim da pričam o kreativnosti.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da je kreativnost u obrazovanju\Npodjednako važna kao i pismenost,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,i trebalo bi da joj damo isti status.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:06.71,Default,,0000,0000,0000,,E pa, to bi bilo sve.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Najlepše vam hvala.
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, još 15 minuta.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ja sam rođen... ne.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno sam čuo fantastičnu priču -\Ni obožavam da je pričam -
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,o devojčici na času likovnog.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ima šest godina\Ni sedela je u pozadini i crtala.
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Učiteljica je rekla da ona gotovo nikad\Nnije obraćala pažnju,
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,sem na času likovnog.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Učiteljica je bila fascinirana njome,
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,prišla joj je i upitala: "Šta to crtaš?"
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Devojčica je odgovorila:\N"Crtam sliku boga."
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Učiteljica je onda rekla:\N"Ali niko ne zna kako bog izgleda."
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,I devojčica odgovori: "Sad će da saznaju."
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Kad je moj sin\Nimao četiri godine u Engleskoj...
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, iskreno,\Nsvuda je imao četiri godine.
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Kuda god da je išao te godine,\Nimao je četiri godine.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Glumio je u komadu o rođenju Isusovom.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Sećate li se te priče?
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:10.69,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je poznata.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Mel Gibson je snimio drugi deo,\Nmožda ste ga gledali.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,"Rođenje Isusovo II".
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Džejms je dobio ulogu Josifa.
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo bili jako uzbuđeni.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Smatrali smo ovu ulogu jednom od glavnih.
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Našu kuću su preplavili\Nagenti u majicama s natpisom:
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,"Džejms Robinson jeste Josif!"
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Nije morao ništa da priča,
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ali znate onaj deo\Nkada dolaze tri mudraca?
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Sa sobom nose poklone.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Donose zlato, tamjan i smirnu.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se zaista desilo.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Sedeli smo tamo i mislim\Nda su pomešali red izlaska na scenu,
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,jer smo ga pitali posle toga:
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,"Je l' tebi to OK?"
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,On reče: "Da. Jesam pogrešio?"
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno su se zamenili, to je to.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Uglavnom, tri dečaka su došla,
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,četvorogodišnjaci sa peškirima na glavama,
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,spustili su kutije na zemlju
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,i prvi dečak je rekao:\N"Ja ti donosim zlato."
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Drugi je rekao: "Ja ti donosim smirnu."
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,A treći je rekao: "Frenk ti šalje ovo."
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovim stvarima je zajedničko\Nto što će deca pokušati.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne znaju nešto, probaće.
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Nisam li u pravu?
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Deca se ne plaše da pogreše.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim da kažem da je pogrešiti\Nisto što i biti kreativan.
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali znam da,
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,ako nisi spreman da pogrešiš,
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,nikad nećeš smisliti ništa originalno.
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Ako nisi spreman da pogrešiš.
Dialogue: 0,0:05:32.100,0:05:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Dok odrastu, većina dece\Nizgubi tu sposobnost.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Plaše se da ne pogreše nešto.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,A mi ovako upravljamo kompanijama.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Osuđujemo greške.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,I u našem državnom obrazovnom sistemu
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,pogrešiti je najgora stvar\Nkoju možeš da uradiš.
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,I kao rezultat toga,
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:54.25,Default,,0000,0000,0000,,mi obrazujemo ljude da izgube\Nsvoje kreativne sposobnosti.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Pikaso je jednom rekao\Nda su sva deca rođeni umetnici.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem je ostati umetnik kroz odrastanje.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ja žarko verujem u sledeće:\Nmi ne razvijamo kreativnost,
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,nego je postepeno gubimo.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Ili, obrazovaćemo se\Nda budemo nekreativni.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je to tako?
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Do pre pet godina sam živeo\Nu Stratfordu na Avonu.
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Iz Stratforda smo\Nse preselili u Los Anđeles.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Možete misliti kako je to\Nglatka tranzicija bila.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, živeli smo u mestu\Nzvanom Sniterfild,
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,nedaleko od Stratforda,\Ngde je rođen Šekspirov otac.
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Da li vam neverovatna misao\Nprolazi kroz glavu? Meni da.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete da zamislite\Nda je Šekspir imao oca, zar ne?
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Zato što ne možete\Nda zamislite Šekspira kao dete.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Šekspira kao sedmogodišnjaka.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Nikad mi to nije palo na pamet.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Jednom je morao imati sedam godina\Ni biti na času engleskog.
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi to bilo iritirajuće.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,"Mora malo više da se potrudi."
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Otac ga šalje u krevet...
Dialogue: 0,0:07:06.100,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,"Šekspire, na spavanje. Sad!"
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Vilijamu Šekspiru.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.12,Default,,0000,0000,0000,,"I ostavi tu olovku.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,I prestani da pričaš tako."
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,"Sve nas zbunjuje."
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Nego...
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Iz Stratforda smo\Nse preselili u Los Anđeles.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Hteo bih da kažem koju reč o preseljenju.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Moj sin nije želeo da ide.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Imam dvoje dece.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Sin sad ima 21 godinu, a ćerka 16.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Nije želeo da se preseli u Los Anđeles.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Grad mu se dopadao,\Nali je imao devojku u Engleskoj.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,To je bila ljubav njegovog života.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Sara.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Znali su se mesec dana.
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Molim te, proslavili su\Nčetvrtu nedelju zajedno.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Jer, to je dosta vremena kad ti je 16.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Bio je jako uzrujan u avionu,
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.76,Default,,0000,0000,0000,,i rekao je: "Nikad više neću naći\Ndevojku kao Sara."
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Iskreno, mi smo bili prilično\Nzadovoljni tom pomisli.
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ona je bila glavni razlog\Nšto odlazimo iz zemlje.
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Jedna stvar koja vas zapanji\Nkad se preselite u Ameriku
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,i kada putujete po svetu.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Svaki obrazovni sistem na Zemlji ima istu\Nhijerarhiju školskih predmeta.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Svaki. Kuda god da odete.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Pomislili biste da je drugačije, ali nije.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Na vrhu su matematika i jezici,
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,zatim društvene nauke\Ni na dnu su umetnosti.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Svuda na Zemlji.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:37.47,Default,,0000,0000,0000,,I u svakom sistemu,\Ntakođe postoji hijerarhija umetnosti.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Likovno i muzičko obično\Nimaju viši status u školama
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,nego gluma i ples.
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Na ovoj planeti\Nne postoji obrazovni sistem
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,u kome deca svakodnevno uče da plešu
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,kao što uče matematiku.
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne?
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim da je to vrlo važno.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je matematika\Nvrlo bitna, ali je i ples.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Deca igraju sve vreme\Nako im dozvolite, svi to radimo.
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi imamo tela, zar ne?
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Da nisam propustio neki sastanak?
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Šta se zapravo dešava?
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Kako deca odrastaju,\Nmi ih obrazujemo od struka naviše.
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,A onda se fokusiramo na njihove glave.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,I to naginjući blago ka jednoj strani.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ako biste kao vanzemaljac\Nposetili obrazovni sistem
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,i pitali: "Čemu služi obrazovanje?"
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Morali biste da zaključite da,
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,ako pogledate ko zapravo\Ndobija nešto time,
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,ko radi sve ono što treba da se odradi,
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,ko dobija sve pozitivne poene,\Nko su pobednici...
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Morali biste da zaključite\Nda je cela svrha obrazovanja,
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,širom sveta,
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,stvaranje fakultetskih profesora.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Nije li tako?
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Oni su ti koji su na vrhu.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam bio jedan od njih, pa eto ti sad.
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Meni su profesori dragi,
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:47.67,Default,,0000,0000,0000,,ali ne treba da ih smatramo\Nvrhuncem ljudskog dostignuća.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Oni su samo jedan oblik života.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Samo još jedan oblik života.
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ali su prilično zanimljivi.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,I to kažem od milja prema njima.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Iz mog iskustva, ima nečeg\Ninteresantnog u vezi sa njima.
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Naravno ne svi, ali najčešće,\Noni žive u svojim glavama.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Oni žive tamo gore\Ni to blago na jednoj strani.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Bukvalno rečeno,\Noni su odvojeni od svojih tela.
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Oni smatraju da su im tela
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,prevozno sredstvo za njihove glave.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne?
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Oni tako prevoze svoje glave na sastanke.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite pravi dokaz\Nbestelesnog iskustva,
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,idite na konferenciju akademskih profesora
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,i onda poslednje veče banite u diskoteku.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.48,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,I tamo ćete videti,\Nodrasle muškarce i žene
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,kako se nekotrolisao mlate\Nbez imalo ritma.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.98,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Čekajući kraj da odu kući\Ni napišu naučni rad o tome.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:51.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Naš obrazovni sistem počiva\Nna ideji akademske sposobnosti.
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Razlog za to postoji.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Širom sveta, nije postojao državni\Nsistem obrazovanja pre 19. veka.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Svi su oni stvoreni kako bi zadovoljili\Npotrebe industrijalizma.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,A hijerarhija je zasnovana\Nna dvema idejama.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, predmeti koji su najkorisniji\Nza posao su na vrhu.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Tako da su vas možda\Ndobronamerno odvratili
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,od stvari koje ste voleli\Nu školi kao dete,
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,iz tog razloga što se time\Nnikada nećete baviti.
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Nije li tako?
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Mani se muzike, nećeš biti muzičar,
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,mani se umetnosti, nećeš biti umetnik.
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Dobronameran savet -\Nali sada poptuno pogrešan.
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Ceo svet je zahvaćen revolucijom.
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Druga je ideja akademska sposobnost,
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,koja je ovladala\Nnašim shvatanjem inteligencije
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,jer su univerziteti\Nkreirali sistem prema sebi.
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ako porazmislite,
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,čitav sistem javnog obrazovanja\Nširom sveta je razvučen poces
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.64,Default,,0000,0000,0000,,prijema na fakultet.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,I kao posledica toga,\Nmnogi veoma talentovani,
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:48.92,Default,,0000,0000,0000,,brilijantni, kreativni ljudi\Nmisle da to nisu,
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,jer ono u čemu su bili dobri u školi
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.44,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo cenjeno ili je čak žigosano.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo da dozvolimo da nastavimo ovako.
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Kako navodi UNESCO, u narednih 30 godina,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.29,Default,,0000,0000,0000,,više ljudi širom sveta\Nće diplomirati na fakultetima
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,nego što je od početka\Nistorije obrazovanja.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Više ljudi.
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:07.03,Default,,0000,0000,0000,,A to je kombinacija svega\No čemu smo pričali -
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.74,Default,,0000,0000,0000,,tehnologije i njenog transformativnog\Nuticaja na poslove,
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,i demografije i ogromnog\Nporasta u populaciji.
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Odjednom, diplome više ne vrede ništa.
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Nije li tako?
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam ja bio student,\Nako imaš diplomu, imaš posao.
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako nemaš posao,\Nto je zato što ne želiš da ga imaš.
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,I iskreno rečeno, ja ga nisam želeo.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada, deca sa diplomama često\Nidu kućama da i dalje igraju video igre,
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:35.27,Default,,0000,0000,0000,,jer ti treba master za posao\Nkoji je pre zathevao diplomu,
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,a za ovaj drugi ti sad treba doktorat.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:38.75,Default,,0000,0000,0000,,To je proces akademske inflacije.
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:42.10,Default,,0000,0000,0000,,I pokazuje da nam se čitava\Nstruktura obrazovanja potresa pod nogama.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Moramo radikalno da promenimo\Nnaše shvatanje inteligencije.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.54,Default,,0000,0000,0000,,O inteligenciji znamo tri stvari.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, ima je više vrsta.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.61,Default,,0000,0000,0000,,O svetu razmišljamo na sve načine\Nna koje ga i doživljavamo.
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljamo vizuelno,
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,razmišljamo slušajući\Ni razmišljamo kinestetički.
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljamo na apstraktan način,\Nrazmišljamo krećući se.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, inteligencija je dinamična.
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate interakcije ljudskog mozga,
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,kao što smo čuli juče\Nu mnogim prezentacijama,
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:07.16,Default,,0000,0000,0000,,inteligencija je neverovatno interaktivna.
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Mozak nije podeljen na odeljke.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, kreativnost,
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,koju ja definišem kao proces stvaranja\Noriginalnih ideja koje imaju vrednost,
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.64,Default,,0000,0000,0000,,često nastaje putem interakcije
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,različitih načina sagledavanja stvari.
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Uzgred, postoji snop nerava\Nkoji povezuje moždane hemisfere
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.40,Default,,0000,0000,0000,,i zove se korpus kalosum.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Deblji je kod žena.
Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Da se nadovežem na Helenin govor od juče,
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,to je verovatno razlog
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,zašto su žene bolje u multitaskingu.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Vi zaista jeste bolje u tome, zar ne?
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Postoje mnoga istraživanja,\Nali ja to znam iz ličnog iskustva.
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Kada moja žena sprema ručak,
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,što se ne dešava često...
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.35,Default,,0000,0000,0000,,hvala bogu.
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:48.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne, neke stvari joj idu od ruke.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako sprema ručak,
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.73,Default,,0000,0000,0000,,ona takođe razgovara preko telefona,
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.49,Default,,0000,0000,0000,,priča sa decom, kreči plafon -
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.45,Default,,0000,0000,0000,,izvodu operaciju na otvorenom srcu.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Kada ja spremam ručak,\Nvrata su zatvorena, deca su napolju,
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.78,Default,,0000,0000,0000,,telefon je ugašen,\Nako ona uđe ja se iznerviram.
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Kažem: "Teri, molim te,\Npokušavam da ispržim jaje."
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ostavi me."
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Znate ono staro filozofsko pitanje:
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,ako drvo padne u šumi i niko to ne čuje,
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.34,Default,,0000,0000,0000,,da li se to zaista desilo?
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Sećate li se tog starog kestena?
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno sam video\Nsuper majicu sa natpisom:
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:30.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ako čovek u šumi kaže naglas šta misli\Ni nijedna žena ga ne čuje,
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.33,Default,,0000,0000,0000,,da li i dalje nije u pravu?"
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,I treća stvar u vezi sa inteligencijom\Nje njena posebnost.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno radim na novoj knjizi\Nkoja se zove "Otkrovenje"
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.88,Default,,0000,0000,0000,,i zasnovana je na seriji\Nrazgovora sa ljudima
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.74,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako su otkrili svoje talente.
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Fasciniran sam time.
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Knjiga je inspirisana razgovorom
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,sa jednom divnom ženom\Nza koju verovatno većina nikad nije čula.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Zove se Džilijan Lin.
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste čuli za nju?
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Neki jesu.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ona je koreograf i svi znaju njen rad.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Radila je "Mačke" i "Fantom u operi".
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Divna je.
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam bio u odboru\NKraljevskog baleta u Engleskoj,
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:09.94,Default,,0000,0000,0000,,kao što možete videti.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Jednom smo ručali zajedno\Ni upitao sam je kako je postala plesačica.
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Rekla mi je da je to bilo\Nvrlo interesantno.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:18.26,Default,,0000,0000,0000,,U školi je bila beznadežan slučaj.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Škola je, tridesetih,\Nposlala pismo njenim roditeljima
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:23.05,Default,,0000,0000,0000,,"Mislimo da Džilijan\Nima problema s učenjem."
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Nije mogla da se koncentriše,\Nstalno se vrpoljila.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bi joj danas rekli\Nda ima hiperkinetički poremećaj.
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali to su bile 1930-te,
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:32.08,Default,,0000,0000,0000,,i hiperkinetički poremećaj\Njoš nije bio izmišljen.
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:34.49,Default,,0000,0000,0000,,To nije bila moguća dijagnoza.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:37.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:15:37.100,0:15:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi nisu znali da to mogu da imaju.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.48,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Odveli su je da porazgovara\Nsa specijalistom.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Hrastovinom obložena prostorija,\Notišla je tamo s majkom,
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.55,Default,,0000,0000,0000,,uveli su je i rekli joj\Nda sedne na stolicu.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Sedela je na svojim rukama 20 minuta
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.41,Default,,0000,0000,0000,,dok je taj čovek razgovarao\Ns njenom majkom
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,o problemima koje\Nje Džilijan imala u školi.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Kako je ometala ostale đake,\Nkako joj je domaći uvek kasnio, itd.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Dete od osam godina.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, doktor je seo\Nkraj Džilijan i rekao:
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:09.24,Default,,0000,0000,0000,,"Džilijan, saslušao sam sve\Nšto mi je tvoja majka rekla
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:11.19,Default,,0000,0000,0000,,i želim da s njom nasamo porazgovaram.
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Sačekaj ovde,\Nmi ćemo brzo da se vratimo."
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda su otišli.
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali dok su izlazili iz sobe,\Non je uključio radio na svom stolu.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:22.78,Default,,0000,0000,0000,,I kada su izašli iz sobe,\Nrekao je njenoj majci:
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,"Samo je posmatrajte."
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:27.16,Default,,0000,0000,0000,,I čim su napustili sobu,
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:29.74,Default,,0000,0000,0000,,ona je odmah bila na nogama,\Nkrećući se uz muziku.
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Posmatrali su je nekoliko minuta
Dialogue: 0,0:16:31.33,0:16:33.29,Default,,0000,0000,0000,,i onda se doktor okrenuo k majci i rekao:
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:36.79,Default,,0000,0000,0000,,"Gospođo Lin, Džilijan nije bolesna,\Nona je plesačica."
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.30,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:39.70,Default,,0000,0000,0000,,"Vodite je u plesnu školu."
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.38,Default,,0000,0000,0000,,"I šta se desilo?", upitao sam je.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.04,Default,,0000,0000,0000,,"Odvela me je. Ne mogu\Nti opisati kako je bilo divno.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ušla sam u prostoriju\Nkoja je bila puna ljudi kao što sam ja.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji nisu mogli da miruju.
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji su morali\Nda se kreću da bi mislili."
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Koji su morali da se kreću da bi mislili.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Igrali su balet, step, džez,
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:57.41,Default,,0000,0000,0000,,moderan, savremeni ples.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju je otišla na audiciju\Nza Kraljevsku baletsku školu.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Postala je solista, imala je divnu\Nkarijeru u baletskoj školi.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Dobila je diplomu\NKraljevske baletske škole
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.89,Default,,0000,0000,0000,,i osnovala svoj plesni\Nansambl "Džilijen Lin",
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:09.30,Default,,0000,0000,0000,,upoznala Endrua Lojda Vebera.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Zaslužna je za neke od najuspešnijih\Npozorišnih muzičkih ostvarenja u istoriji,
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:16.42,Default,,0000,0000,0000,,pružila je zavodoljstvo milionima ljudi,\Ni postala je multimilioner.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Neko drugi bi joj prepisao lekove\Ni rekao joj da se smiri.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:28.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Svodi se na ovo:
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Al Gor je pre neko veče govorio
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:36.54,Default,,0000,0000,0000,,o ekologiji i revoluciji\Nkoju je pokrenula Rejčel Karson.
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da nam je jedina nada za budućnost
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:43.26,Default,,0000,0000,0000,,da usvojimo novi način\Npoimanja ljudske ekologije,
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:47.76,Default,,0000,0000,0000,,prema kome ćemo rekonstituisati poimanje\Nbogatstva ljudske sposobnosti.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Naš obrazovni sistem je oblikovao naš um
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,tako da ogoljujemo Zemlju\Nradi nekog proizvoda.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:57.84,Default,,0000,0000,0000,,I u budućnosti, to neće moći tako.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:17:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi moramo da razmislimo\No osnovnim principima
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:02.06,Default,,0000,0000,0000,,prema kojima obrazujemo našu decu.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Postoji divan citat Džonasa Salka:
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:09.86,Default,,0000,0000,0000,,"Ako bi svi insekti nestali sa Zemlje,
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.88,Default,,0000,0000,0000,,za 50 godina, sav život\Nna Zemlji bi izumro.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Ako bi svi ljudi nestali sa Zemlje,
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:19.98,Default,,0000,0000,0000,,za 50 godina bi svi oblici života bujali."
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:22.01,Default,,0000,0000,0000,,I u pravu je.
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:26.06,Default,,0000,0000,0000,,TED slavi dar ljudskog nadahnuća.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi moramo da pazimo\Nda ga mudro iskoristimo,
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i da sprečimo neke od stvari\No kojima smo ovde govorili.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.50,Default,,0000,0000,0000,,I jedini način da to ostvarimo
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:39.55,Default,,0000,0000,0000,,je da sagledamo svo bogatstvo\Nnaših kreativnih kapaciteta
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:42.78,Default,,0000,0000,0000,,i da sagledamo našu decu\Nkroz nadu koju u sebi nose.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:45.24,Default,,0000,0000,0000,,I naš je zadatak da obrazujemo\Nnjihovo celo biće,
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,da bi mogli da se suoče s budućnošću.
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Mi možda nećemo videti tu budućnost,
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:50.76,Default,,0000,0000,0000,,ali oni će je videti.
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,I naš je posao da im pomognemo\Nda stvore nešto od nje.
Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam najlepše.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:19:01.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)