[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobro jutro. Kako se počutite? Čudovito je bilo, mar ne?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mene je kar odnesla cela zadeva.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav kar odhajam. (Smeh)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tri teme so bile, kajne,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ki so se prepletale skozi konferenco in se nanašajo na to,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o čemer bi rad govoril.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Prva je izjemen dokaz človeške kreativnosti,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ki smo jo videli v vseh predstavitvah
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,in ljudeh tukaj. Že sama raznolikost
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,in razpon le-te. Druga je, da
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,smo postavljeni v položaj, ko nimamo pojma kaj se bo zgodilo
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,v prihodnosti. Nimamo pojma.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Brez ideje, kakšen bo razplet.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanima me izobraževanje --
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pravzaprav, ugotavljam, da vse zanima izobraževanje.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vam ne zdi tako? To se mi zdi zelo zanimivo.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Če si na slavnostni večerji in poveš,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da delaš v izobraževanju --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,– pravzaprav, če delaš v izobraževanju, roko na srce, nisi pogosto na slavnostnih večerjah.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) Nisi povabljen.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,In, zanimivo, nikoli nisi povabljen nazaj. To se mi zdi čudno.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ampak če si, in rečeš nekomu,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,saj veste, vprašajo te: "Kaj delaš?"
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ti odgovoriš, da delaš v izobraževanju,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lahko opaziš kako pobledijo.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"O moj bog," saj veste, "zakaj ravno jaz? Na moj edini prosti večer ta teden." (Smeh)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ampak, če jih povprašaš po njihovi izobrazbi,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,te pribijejo na križ. Ker to je ena od reči,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ki je ljudem sveta, imam prav?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kot vera, denar in drugo.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Močno me zanima izobraževanje in mislim, da zanima nas vse.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zelo nas zanima,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,delno zato, ker nas bo ravno izobraževanje
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,privedlo v to prihodnost, ki je ne moremo doumeti.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Če pomislite, otroci, ki bodo šli v šolo letos,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se bodo upokojevali leta 2065. Nikomur se ne sanja --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,navkljub vsej strokovnosti, ki smo jo razkazovali zadnje štiri dni --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bo svet videti
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,čez pet let. In vendar naj bi jih
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,izobraževali za takrat. Ta nepredvidljivost, menim,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je izjemna.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,In tretja stvar,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o kateri smo se vsi strinjali,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,je res izjemna sposobnost, ki jo imajo otroci --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,njihove sposobnosti za inoviranje. Kaj hočem reči, Sirena prejšno noč je bila biser,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kajne? Že samo videti česa je sposobna.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Izjemna je, ampak mislim, da ni, če se tako izrazim,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,izjema v svetu otrok.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je oseba z neobičajno predanostjo,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ki je našla talent. In moje mnenje je,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,da imajo vsi otroci neverjetne talente.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,In mi jih precej neusmiljeno zapravljamo.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej, želim govoriti o izobraževanju
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,in želim govoriti o kreativnosti. Moja trditev je, da je dandanes
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kreativnost v izobraževanju prav tako pomembna kot pismenost
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in bi jo morali obravnavati na isti način.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplavz) Hvala. To je bilo mimogrede to.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Res lepa hvala. (Smeh) Še petnajst minut je ostalo.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej, rodil sem se -- ne. (Smeh)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred kratkim sem slišal čudovito zgodbo -- rad jo govorim --
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o majhni deklici, ki je bila pri likovnem pouku. Imela je šest let
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,in sedela je zadaj in risala.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Učiteljica je rekla, da je ta mala deklica le redkokdaj
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sodelovala, a takrat je.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Navdušena je učiteljica šla do nje
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,in rekla: "Kaj boš narisala?"
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In deklica je rekla: "Rišem sliko Boga."
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,In učiteljica je rekla: "Ampak nihče ne ve, kako Bog izgleda."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,In deklica je rekla: "Kmalu bodo."
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko je bil moj sin star štiri, v Angliji --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pravzaprav je bil štiri povsod, če sem pošten. (Smeh)
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Če smo natančni, je bil star štiri, kamorkoli je šel tisto leto.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Igral je v Jaslicah.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Se spomnite zgodbe? No, bila je velika.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je velika zgodba. Mel Gibson je posnel nadaljevanje.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Morda ste ga videli: "Jaslice II." Ampak James je dobil vlogo Jožefa,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nad čemer smo bili navdušeni.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Smatrali smo jo za eno vodilnih vlog.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Gledališče smo napolnili z agenti v majicah z napisom:
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"James Robinson JE Jožef!" (Smeh)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni mu bilo treba govoriti, in saj se spomnite,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ko v zgodbo vstopijo Sveti trije kralji. Prinesejo darila.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Prinesejo zlato, kadilo in miro.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To se je res zgodilo. Sedeli smo tam
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in gledali in mislim, da so zamenjali vrstni red,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ker, ko smo kasneje govorili s fantom in ga vprašali,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Se ti to zdi v redu?" Rekel je: "Ja, zakaj, je bilo to narobe?"
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo zamenjali so se, to je bilo to.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli že, fantje pridejo noter,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,štiriletniki z brisačami na glavah,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,odložijo škatle in prvi reče,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Prinašam vam zlato."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,In drugi reče: "Prinašam vam miro."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,In tretji fant pravi: "Pri nas se je kadilo." (Smeh)
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem rečem je skupno to, da bodo otroci poizkusili nove reči.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Če ne vedo, bodo poizkusili.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Imam prav? Ne bojijo se, da bo kaj narobe.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozor, ne trdim, da je motiti se ista stvar kot biti kreativen.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kar vemo pa je,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da če se nisi pripravljen zmotiti,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ne boš nikoli naredil nič originalnega.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Če se nisi pripravljen zmotiti. In do takrat, ko odrastejo,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,otroci večinoma izgubijo to pripravljenost.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bojijo se narediti napako.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In mimogrede, tako vodimo naša podjetja.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Napake ožigosamo.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,In naši izobraževalni sistemi delujejo tako,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da so napake najslabša stvar, ki jo lahko narediš.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,In rezultat je, da ljudi
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,odučimo kreativnosti. Picasso je nekoč rekel:
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,rekel rekel je, da se vsi otroci rodijo umetniki.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem je ostati umetnik, ko odrasteš. V to verjamem z vso strastjo:
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kreativnosti ne pridobimo z odraščanjem,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,z odraščanjem jo izgubimo. Ali še raje, odučeni smo kreativnosti.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej, zakaj je tako?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Živel sem v Stradford-on-Avon do pred približno petimi leti.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,V bistvu, smo se preselili iz Stradforda v Los Angeles.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej si lahko predstavljate kako gladek prehod je bil to.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) Pravzaprav
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,smo živeli v kraju Snitterfield,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,čisto blizu Stratforda,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kjer je bil rojen Shakespeareov oče. Vas preseneti ta nova misel? Mene je.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponavadi ne razmišljaš o Shakespeareu kot človeku z očetom, mar ne?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ker ne razmišljaš
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o Shakespeareu kot otroku, mar ne?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare pri sedmih? Jaz nisem nikoli pomislil na to.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ampak, nekoč je bil star sedem. Nekdo ga je učil
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,angleščine, mar ne? Kako neprijetno je moralo biti to?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) "Bodi bolj priden." Oče ga je pošiljal spat,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,saj veste, rekel mu je, "Takoj pojdi v posteljo,"
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Williamu Shakespeareu, "in odloži svinčnik.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,In ne govori tako. Vse zmedeš.«
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli že, preselili smo se iz Stratforda v Los Angeles
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in pravzaprav bi rad rekel samo besedo o prehodu.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin ni hotel iti.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Imam dva otroka. On je zdaj 21, hči pa 16.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,On ni hotel iti v Los Angeles. Všeč mu je bil,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a je imel punco v Angliji. To je bila ljubezen njegovega življenja, Sarah.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Poznal jo je cel mesec.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pazite, sedaj bi imela četrto obletnico,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ker se čas vleče, ko si 16.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli že, bil je res razburjen na letalu
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,in je rekel: "Nikoli ne bom našel take punce kot Sarah."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,In to nam je bilo kar všeč, če sem odkrit,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ker je bila ona glavni razlog za naš odhod.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ampak nekaj spoznaš, ko se preseliš v Ameriko
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in ko potuješ po svetu:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vsak izobraževalni sistem na svetu ima isto hierarhijo predmetov.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vsak. Ni važno kam greš.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislil bi si da bo kaj drugače, pa ni.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Na vrhu so matematika in jeziki,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,potem humanistični predmeti in na dnu umetnost.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Povsod na Zemlji.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,In prav tako je v vsakem sistemu,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hierarhija tudi znotraj umetnosti.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Grafična umetnost in glasba sta v šolah običajno
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nad dramatiko in plesom. Na svetu ni izobraževalnega sistema,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ki bi vsak dan učil otroke plesati,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kot jih učimo matematike. Zakaj?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj ne? Menim, da je precej pomembno.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, da je matematika zelo pomembna, ampak ples tudi.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Otroci plešejo ves čas, če jim je dovoljeno, z nami vsemi je tako.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vsi imamo telesa, mar ne? Sem morda izpustil sestanek?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) Po pravici povedano,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ko otroci odraščajo, jih progresivno vedno bolj izobražujemo
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,od pasu navzgor. In potem se fokusiramo na njihove glave.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,In bolj na eno stran.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Če bi kot nezemljan opazovali izobraževanje
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in bi se vprašali: "Kaj je namen javnega izobraževanja?",
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim, da bi morali zaključiti -- če pogledaš rezultat,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo res uspeva v njem,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo opravi vse zadane naloge,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo zbere vse točke, kdo so zmagovalci --
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim, da bi morali zaključiti, da je namen javnega izobraževanja
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,po celem svetu
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,izdelovati univerzitetne profesorje.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni so ljudje, ki so najboljši.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,In jaz sem bil eden od njih, da veste. (Smeh)
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,In rad imam univerzitetne profesorje, ampak veste,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ne bi jih smeli povzdigovati kot najvišjo možno točko človekovega razvoja.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,So le oblika življenja,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ena od oblik življenja. Ampak so precej zanimivi
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in to pravim iz naklonjenosti do njih.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj zelo zanimivega je na njih po mojih izkušnjah --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ne prav vsi, ampak po večini pa -- živijo v svojih glavah.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Živijo tam gori in malce na eno stran.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Razteleseni so veste, na nekako dobeseden način.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Na svoja telesa gledajo,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kot na transport za svoje glave, kajne?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) Kot način, da spravijo svoje glave na sestanke.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimogrede, če hočete dokaze o izventelesnih doživetjih,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pojdite na akademsko konferenco
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,izkušenih profesorjev,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,in se prikažite na zabavi zadnjo noč.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) In tam boste videli odrasle ljudi,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kako brez ritma nekontolirano trzajo,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,čakajoč konec, da gredo lahko domov in napišejo članek o tem.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Naš izobraževalni sistem temelji na ideji akademskih sposobnosti.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,In za to je razlog.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sistem je bil izumljen –na svetu,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pred 19. stoletjem v resnici ni bilo pravega javnega izobraževalnega sistema.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vsi so bili ustvarjeni
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,za zadovoljevanje potreb indistrualizma.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hierarhija temelji na dveh idejah.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Prva je, da so najpomembnejši
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,uporabni predmeti. Tako so vas
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,v šoli verjetno odvračali od stvari, ki so vam bile všeč,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,z argumentom,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,da ne boste nikoli dobili službe na tem področju. Drži?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne igraj inštrumentov, ne boš postal glasbenik;
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ne ukvarjaj se z umetnostjo, ne boš umetnik.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedolžni nasveti – zdaj popolnoma napačni. Ves svet
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je potopljen v revolucijo.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In druga stvar je akademska sposobnost, ki je prevladala
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,v našem pojmovanju inteligence,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ker so univerze zasnovale sistem po svoji podobi.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Če pomislite, je celoten sistem
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,javnega izobraževanja po svetu, raztegnjen proces
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vstopa v univerzo.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,In posledica je, da mnogo talentiranih,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,briljantnih, kreativnih ljudi misli, da to niso,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ker stvar, ki jim je šla dobro v šoli,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ni bila cenjena, ali pa je bila celo stigmatizirana.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Menim, da si ne moremo privoščiti, da nadaljujemo na ta način.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Po podatkih UNESCO-a, bo v naslednjih 30 letih
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,po svetu diplomiralo več ljudi,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kot jih je od začetka zgodovine.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Več ljudi in kombinacija
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vseh stvari, o katerih smo govorili --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tehnologija, način kako le-ta spreminja delo in demografija
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in velik porast prebivalstva.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Naenkrat diplome niso več vredne nič. Kaj ni res?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem bil študent, če si imel diplomo, si imel službo.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Če nisi imel službe, je bilo to zato, ker je nisi hotel.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,In če sem odkrit, jaz je nisem hotel. (Smeh)
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ampak otroci danes z diplomami se pogosto
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vračajo domov igrat videoigre,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ker zdaj potrebuješ magisterij za delo, ki je prej zahtevalo diplomo,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,in doktorat za drugo.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To je proces akademske inflacije.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakazuje, da se nam celotna struktura izobraževanja
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,trese pod nogami. Temeljito moramo premisliti
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,naše dojemanje inteligence.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O inteligenci vemo tri stvari.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvič, raznolika je. O svetu razmišljamo na vse načine,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,s kakršnimi ga dojemamo. Razmišljamo vizualno,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,razmišljamo v zvoku, razmišljamo kinestetično.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljamo v abstraktnih izrazih, razmišljamo v gibih.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugič, inteligenca je dinamična.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Če pogledaš interakcije človeških možganov,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kot smo slišali v več predstavitvah včeraj,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je inteligenca čudovito interaktivna.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Možgani niso razdeljeni v oddelke.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,V bistvu je kreativnost – ki jo definiram kot proces
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,proizvodnje originalnih idej, ki imajo neko vrednost --
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bolj pogosto kot ne produkt mešanja
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,več različnih načinov gledanja na stvari.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Možgani so namenoma – mimogrede,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,obe polovici možganov povezuje snop živcev,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ki se imenuje corpus callosum. Debelejši je pri ženskah.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Če nadaljujem, kjer je ostala Helen včeraj, mislim,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,da so ženske zato boljše pri opravljanju več stvari naenkrat.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ker ste, mar ne?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Cel kup raziskav to potrjuje, ampak jaz to vem iz mojega osebnega življenja.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Če moja žena kuha doma --
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kar se ne zgodi pogosto. Na srečo. (Smeh)
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ampak veste, ona dela -- ne, dobra je pri nekaterih stvareh --
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ampak če kuha, veste,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,govori s ljudmi po telefonu,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,govori z otroki, barva strop,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,izvaja operacije na odprtem srcu.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Če jaz kuham, so vrata zaprta, otroci so zunaj,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,telefon je odložen, če vstopi, se razburim.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Rečem ji: "Terry, prosim, mar ne vidiš da skušam ocvrti jajce. Daj mi mir" (Smeh)
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav, poznate tisto staro filozofsko vprašanje,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,če drevo pade v gozdu in ga nihče ne sliši,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,je res padlo? Se spomnite tistega miselnega oreha?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadnjič sem videl dobro majico, na kateri je pisalo: "Če moški izrazi svoje mnenje
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,v gozdu in ga nobena ženska ne sliši,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,se še vedno moti?" (Smeh)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,In tretja stvar o inteligenci je,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,da je izrazita. Ta trenutek pišem novo knjigo,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kateri bo naslov "Epiphany" in bo temeljila na seriji
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,intervjujev z ljudmi, o tem, kako so odkrili
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,svoj talent. Očaran sem nad tem, kako so ljudje prišli do tja.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Za to knjigo me je v resnici spodbudil pogovor
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,s čudovito žensko, za katero večina ljudi verjetno
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nikoli ni slišala. Ime ji je Gillian Lynne,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ste že slišali zanjo? Nekateri ste. Koreografinja je
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in vsi poznajo njeno delo.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je koreografinja pri mjuziklih "Cats" in "Phantom of the Opera".
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Čudovita je. Včasih sem bil član upravnega odbora Kraljevega baleta v Angliji,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kot lahko vidite.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakorkoli že, ko sva z Gillian nekega dne imela kosilo, sem ji rekel:
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gillian, kako si postala plesalka?" In odgovorila je,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da je bilo zanimivo, ko je bila v šoli,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,je bila res brezupna. In šola, v 30ih,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,je pisala njenim staršem pismo: "Mislimo,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da ima Gillian motnjo učenja." Ni se mogla koncentrirati
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ali sedeti pri miru. Mislim, da bi danes temu rekli
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ADHD. Mar ne bi? Ampak to so bila 30ta,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in ADHDja še niso izumili.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni bil razpoložljivo stanje. (Smeh)
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje niso vedeli, da ga lahko imajo.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,šla je k specialistu. Bila je v s hrastom obloženi sobi.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam je bila s svojo materjo
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,in odpeljali in posadili so jo na stol na koncu sobe,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kjer je 20 minut sedela na svojih rokah,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,medtem ko je nek moški govoril z njeno mamo o vseh
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,problemih, ki jih je Gillian imela v šoli. Na koncu pogovora --
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ker je motila ljudi,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vedno zamujala z domačo nalogo in tako dalje,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,majhen otrok pri osmih -- na koncu je doktor prisedel
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,k Gillian in rekel: "Gillian,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tvoja mama mi je povedala veliko stvari
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in sedaj moram zasebno govoriti z njo."
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekel je: "Počakaj tukaj, kmalu bova nazaj."
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in sta šla ter jo pustila.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ampak ko sta zapuščala sobo, je prižgal radio
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,na svoji mizi. In ko sta
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zapustila sobo je rekel njeni mami:
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Samo opazujte jo." In v trenutku, ko sta zapustila sobo,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pravi, je bila na nogah in plesala.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Opazovala sta jo nekaj minut,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,potem pa se je doktor obrnil k njeni mami in rekel:
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gospa Lynne, Gillian ni bolna, plesalka je.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpeljite jo v plesno šolo."
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vprašal sem jo: "Kaj se je zgodilo?"
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Odgovorila je: "Peljala me je. Ne znam povedati, kako čudovito je bilo.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vstopili sva v neko sobo in bila je polna
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi, kot sem jaz. Ljudi, ki niso mogli sedeti pri miru.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi, ki so se morali premikati, da so mislili." Ki so se morali premikati, da so mislili.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Plesali so balet, plesali so step, plesali so jazz,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,plesali so moderne plese, plesali so sodobne plese.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Končno je šla na avdicijo za Kraljevo baletno šolo,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,postala je solistka in imela čudovito kariero
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pri Kraljevi baletni šoli. Sčasoma je
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,diplomirala na Kraljevi baletni šoli
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,in ustanovila svoje podjetje, Gillian Lynne Dance Company,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,spoznala Andrew Lloyd Weberja. Odgovorna je za
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nekaj najbolj uspešnih produkcij glasbenih predstav
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,v zgodovini, v njenem delu so uživali milijoni
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in ona je multimilijonarka. Nekdo drug
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bi ji morda dal zdravila in ji rekel,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,naj se pomiri.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej mislim -- (Aplavz) Kar mislim, da je na koncu pomembno, je tole:
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore je prejšnji večer govoril
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,o ekologiji in revoluciji, ki jo je sprožila Rachel Carson.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Verjamem, da je naše edino upanje za prihodnost
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,privzeti novo pojmovanje ekologije čoveka,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kjer bomo obnovili naše pojmovanje
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bogastva človeških zmožnosti.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Naš izobraževalni sistem je izkoriščal naše ume tako,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kot mi izkoriščamo odprte kope: v iskanju določene surovine.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,In za prihodnost to ne bo v redu.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Premisliti moramo osnovne principe,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,po katerih izobražujemo svoje otroke.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Obstaja čudovit citat Jonasa Salka, ki je rekel: "Če vsi insekti
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,izginejo z Zemlje,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se bo v 50 letih končalo vse življenje na Zemlji.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Če ljudje izginejo z Zemlje,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bodo v 50 letih vse oblike življenja na Zemlji vzcvetele"
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,In prav ima.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,TED proslavlja dar človeške domišlije.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedaj moramo biti previdni, da bomo modro uporabili ta dar
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in da se bomo izognili nekaterim scenarijem,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o katerih smo govorili. In edini način, da to naredimo je,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da prepoznamo naše kreativne sposobnosti
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kot bogastvo, kakršno dejansko je,
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,in da vidimo naše otroke kot upanje, karšno dejansko so. In naša naloga je,
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da jih izobrazimo kot celostna bitja, da se bodo lahko soočili s prihodnostjo.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimogrede -- mi morda ne bomo videli te prihodnosti,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ampak oni jo bodo. In naša je, da jim pomagamo
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,narediti nekaj iz nje. Najlepša vam hvala.