[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour. Comment allez-vous? C'était bien, n'est ce pas?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été époustouflé par tout ce qu'on a vu.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, je m'en vais. (Rires)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Trois des thèmes dominants
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,au cours de cette conférence sont liés
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce dont je veux parler.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est l'extraordinaire preuve de la créativité humaine
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dans toutes les présentations que nous avons eues
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et avec toutes les personnes présentes. Rien que par cette variété
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette palette de sujets. Le second point est
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que cela nous emmène dans des endroits où nous n'avons aucune idée
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous réserve le futur. Aucune idée
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de comment les choses vont évoluer.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai de l'intérêt pour l'éducation
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait, je pense que tout le monde est intéressé par l'éducation.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pensez-pas? Je trouve cela très intéressant.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes à un dîner et que vous dites
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous travaillez dans l'éducation
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait, vous n'êtes pas souvent invités à des dîners, si vous êtes dans l'Éducation.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) On ne vous invite pas.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on ne vous ré-invite jamais, bizarrement. Je trouve ça étrange.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous l'êtes, et que des personnes
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vous demandent "Que faites vous dans la vie?"
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et que vous répondez que vous travaillez dans l'éducation,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,là, vous les voyez blêmir. Il seront du style :
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh mon dieu", "Pourquoi-moi? C'est ma seule sortie de la semaine!" (Rires)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous les questionnez sur leur éducation,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ne vous lâcheront plus. Car c'est une des choses
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui intéresse profondément les gens, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme la religion, l'argent et d'autres choses.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m'intéresse beaucoup à l'éducation, et je pense que c'est le cas de tous.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un intérêt tout particulier pour cela,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en partie car c'est l'éducation qui était censée
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nous emmener dans ce futur insaisissable.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on y pense, des enfants qui commencent l'école cette année
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,seront à la retraite en 2065. Personne ne sait --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en dépit de tous les experts que nous avons vus ces 4 derniers jours --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,comment sera le monde dans
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,l'espace de 5 ans. Et pourtant, nous sommes supposés
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,les éduquer à cela. Ce caractère imprévisible, je pense,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,est extraordinaire.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le troisième point de tout cela
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel nous sommes néanmoins tous d'accord,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les capacités vraiment extraordinaires qu'ont les enfants --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ces capacités pour l'innovation. Regardez, Sirena hier était épatante,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne trouvez pas? Rien que de voir de quoi elle est capable.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle est exceptionnelle, mais je pense qu'elle n'est pas, façon de parler,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,exceptionnelle dans l'enfance au sens global.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous avez ici, c'est une personne vraiment consacrée,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a trouvé son talent. Et mon cheval de bataille c'est que,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les enfants ont un talent fabuleux.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous le gaspillons, sans vergogne.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais donc vous parler d'éducation et
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aussi de créativité. Mon combat est que
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,la créativité aujourd'hui est aussi importante dans l'éducation que la littérature,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous devrions les traiter de façon égale.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement) Merci. C'était tout, en fait.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. (Rires) Il reste donc 15 minutes.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, Je suis né -- non. (Rires)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu une super histoire récemment -- J'adore la raconter --
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une petite fille qui était à un cours de dessin. Elle avait six ans
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle était au fond de la classe, en train de dessiner,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sa maîtresse disait que cette petite fille d'habitude
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,avait du mal à se concentrer, pourtant, elle l'était à ce cours de dessin.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La maîtresse fascinée, est allée la voir
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et lui a demandée, "Qu'es-tu en train de dessiner?"
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la petite fille lui a répondu, "Je fais un dessin de Dieu."
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La maîtresse lui dit alors, "Mais personne ne sait à quoi ressemble Dieu."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la petite fille répond, "Ils le sauront dans une minute."
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand mon fils avait quatre ans en Angleterre --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait il avait quatre ans partout, pour être honnête. (Rires)
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr de ça, partout où nous allions, il avait quatre ans cette année.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il jouait dans la pièce "Nativité".
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de l'histoire? Non, pourtant c'est connu.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment connu. Mel Gibson a fait la suite.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez peut-être vu: "Nativité II." Bon, James a eu le rôle de Joseph,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nous étions enchantés.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions que c'était l'un des rôles principaux.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions remplis la salle de complices avec le T-shirt:
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"James Robinson EST Joseph! (Rires)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait pas à parler, mais vous connaissez le passage
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les trois rois qui arrivent? Ils viennent chargés de cadeaux,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils amènent de l'or, l'encens et la myrrhe.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ça c'est vraiment passé. Nous étions assis
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et je me disais qu'ils avaient oubliés une scène
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons demandé à James après :
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tu es d'accord avec ça?" Et il répond, "Oui, pourquoi, c'était pas ça?"
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient juste interverti, c'était tout.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les trois garçons sont arrivés,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quatre ans avec des torchons sur la tête,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,puis ils ont posé leurs boîtes
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et le premier garçon a dit, "Je t'apporte de l'or."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,puis le second garçon a dit, "Je t'apporte de la myrrhe."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et le troisième garçon a dit, "Je t'apporte Vincent"
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que ces choses ont en commun est que les enfants vont oser.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Même s'ils ne savent pas, ils essaieront quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pensez-pas? Ils n'ont pas peur de se tromper.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je ne dis pas que se tromper, c'est pareil qu'être créatif.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je dis ici,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si vous n'êtes pas prêts à vous tromper,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne sortirez jamais rien d'original.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'êtes pas prêts à vous tromper. Et avec le temps en devenant adultes,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la plupart de ces enfants perdent cette capacité.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont devenus peureux d'avoir tort.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous dirigeons nos entreprises comme ça, par ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous stigmatisons les erreurs. Et nous dirigeons notre
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,système éducatif national de telle façon que
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,les erreurs sont les pires choses qu'ont puissent faire.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat, c'est que nous éduquons des gens en dehors de leurs
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,capacités créatives. Picasso a un jour dit ceci :
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les enfants sont des artistes nés.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est de rester un artiste en grandissant. J'ai l'intime conviction:
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne grandissons plus dans cette créativité.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nous grandissons en dehors. Ou plutôt, nous sommes éduqués en dehors.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais à Stratford-on-Avon jusqu'à il y a environ cinq ans.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous avons déménagé de Stratford à Los Angeles.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez imaginer l'aisance de cette transition.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) En fait,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nous vivions a un endroit appelé Snitterfield,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,juste à l'extérieur de Stratford, qui est l'endroit où
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,le père de Shakespeare est né. Êtes-vous frappé par quelque chose? Je l'ai été.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pensiez pas que Shakespeare avait un père, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que vous ne pensiez pas que
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare a été enfant, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare ayant sept ans? Je n'avais jamais pensé à ça. Je veux dire
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,il a eu sept ans un jour. Il était même dans
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la classe de Littérature de quelqu'un? Cela devait être plutôt embêtant?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) "Dois faire plus d'effort." Envoyé par son père au lit, qui dit,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,à Shakespeare, "Au lit, maintenant!"
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à William Shakespeare, "et pose ton stylo.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et arrête de parler comme ça. Tu embrouilles tout le monde."
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avons déménagé de Stratford pour Los Angeles,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et je veux juste dire un mot sur la transition.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils ne voulait pas venir.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai deux enfants. Il a 21 ans maintenant, ma fille 16.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne voulait pas venir à Los Angeles. Il adorait l'idée,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il avait une petite amie en Angleterre. C'était l'amour de sa vie, Sarah.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il la connaissait depuis un mois.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez, ils avaient fêté leur quatrième anniversaire,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça fait un certain temps à 16 ans.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il était bouleversé dans l'avion,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et il disait, "Je ne trouverai jamais une autre fille comme Sarah."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous étions plutôt content de ça, honnêtement,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,car elle était la principale raison pour laquelle nous quittions le pays.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose vous frappe quand vous déménagez pour l'Amérique
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et que vous voyagez à travers monde:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque système éducatif sur Terre à la même hiérarchie de sujets.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous. N'importe où vous allez.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez que ça serait différent mais non.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout en haut, vous avez les mathématiques et les langues,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,puis les sciences humaines, et tout en bas les arts.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Partout sur la planète.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans à peu près, tous les systèmes aussi,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une hiérarchie dans les arts.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,L'art et la musique sont normalement plus haut à l'école
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'art dramatique et la danse. Il n'y a aucun système d'éducation
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qui enseigne la danse chaque jour à des enfants
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,comme nous leurs enseignons les maths. Pourquoi?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas? Je pense que cela est important.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les maths sont importantes, mais la danse aussi.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants danseraient tout le temps si ont leurs donnaient l'autorisation.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous un corps n'est-ce pas? Ou alors j'ai manqué une conférence?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) La vérité, ce qui ce passe est, que quand
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,les enfants grandissent, nous commençons à les éduquer
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,progressivement de la taille. Puis nous nous concentrons sur leurs têtes.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et principalement sur une partie.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si notre système éducatif était visité par un martien,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il demandait "A quoi ça sert, l'enseignement public?"
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on devrait conclure,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui réussissent,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qui font tout ce qu'on attend d'eux,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont tous les bons points, qui sont les gagnants --
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on devrait conclure que le but final de l'enseignement public
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,est de produire des professeurs d'université. N'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est eux qui arrivent premier.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été l'un d'entre eux, donc bon. (Rires)
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les professeurs d'université, mais vous savez,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devrions pas les placer au sommet des réalisations humaines.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il sont juste une forme de vie
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,une autre espèce parmi les autres. Mais ils sont plutôt curieux,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et je dis ça avec sympathie.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a, d'après mon expérience, quelque chose de singulier avec les professeurs --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pas tous, mais typiquement -- ils vivent dans leurs têtes.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils vivent là-haut, et un peu seulement cette partie.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont désincarnés, on peut dire, d'une manière littérale.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils perçoivent leurs corps
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,comme un moyen de transport pour leurs têtes, non?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) C'est une façon de déplacer leurs têtes à des réunions.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez une preuve réelle d'expérience de hors-corps,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,allez à une conférence locale,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,d'universitaires,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,puis allez avec eux en discothèque la dernière nuit.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Et là vous verrez, des adultes hommes et femmes
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,se déhanchant de façon incontrôlable, en dehors du rythme,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,attendant la fin pour pouvoir rentrer chez eux et écrire un article sur ça.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre système éducatif est basé sur la notion d'aptitude académique.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a une raison.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le système entier a été inventé -- à travers le monde, il n'y avait pas
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,d'enseignement public, vraiment, avant le 19ème siècle.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces systèmes sont tous apparus
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pour satisfaire les besoins d'industrialisation.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La hiérarchie est donc fondée sur 2 idées.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, que les sujets les plus utiles au travail
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sont au sommet. Vous étiez donc de façon bienveillante écartés
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de certaines choses à l'école, des choses qu'enfants vous aimiez
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,si elles ne vous permettaient pas
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,d'obtenir un travail. N'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne fais pas de musique, tu ne seras pas musicien;
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne fais pas de l'art, tu ne seras pas un artiste.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Un conseil bienveillant -- qui est maintenant, profondément faux. Le monde entier
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,s'engouffre dans une révolution.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Le second point est que l'habilite académique, domine vraiment
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,notre vision de l'intelligence,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,car les universitaires ont modelé le système à leur image.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous imaginez, l'ensemble des enseignements publiques
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde c'est un long processus
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,d'accès à l'université.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la conséquence est que beaucoup de gens talentueux,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,brillants, créatifs pensent qu'ils ne le sont pas,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,car les matières où ils étaient bons à l'école
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient valorisées, ou étaient même stigmatisées.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas continuer ainsi.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les 30 prochaines années, selon l'UNESCO,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,il y aura plus de personnes dans le monde diplômée
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que depuis le début de l'histoire.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus de monde, et c'est la combinaison
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les choses dont nous avons discutées --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,les technologies et ses impacts sur le travail, la démographie
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'énorme accroissement de la population.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, les diplômes ne valent plus rien. Pas vrai?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais étudiant, si tu avais un diplôme, tu avais un travail.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n'avais pas de travail, c'est que tu n'en voulais pas un.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'en voulais pas un, honnêtement. (Rires)
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui nos enfants diplômés
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,préfèrent jouer aux jeux vidéo,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,car il faut un Master alors qu'avant tu n'avais besoin que d'une Licence
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et pour certains il faut même un Doctorat.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un processus d'inflation académique.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela nous montre que le système éducatif en entier
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,est entrain d'évoluer sous nos pieds. Nous devons radicalement repenser
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,notre vision de l'intelligence.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons 3 choses sur l'intelligence.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Une, elle est variée. Nous pensons le monde de toutes les façons
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous l'expérimentons. Nous le pensons de façon visuelle,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de façon auditive, de façon kinesthésique,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons de façon abstraite, nous pensons en mouvement.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, l'intelligence est dynamique.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez les interactions du cerveau humain, comme nous l'avons vu
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hier dans de nombreuses présentations,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,l'intelligence est merveilleusement interactive.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau n'est pas divisé en compartiments.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la créativité -- que je définis comme le processus
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir des idées originales qui ont de la valeur --
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,le plus souvent, provient de l'interaction
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de différentes façon de voir les choses.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau est intentionnellement -- d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,les deux hémisphères du cerveau sont reliés par un corps
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,appelé le corps calleux. Il est plus épais chez les femmes.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,D'après Helen hier, je pense que c'est
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,probablement la raison pour laquelle les femmes sont meilleures pour le multi-taches.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Car vous l'êtes, non?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'études, mais je le sais de mon expérience personnelle.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand ma femme cuisine à la maison --
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pas trop souvent, heureusement. (Rires)
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand elle cuisine -- non, elle fait bien certaines choses --
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,donc quand elle cuisine, vous savez en même temps,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,elle gère d'autres personnes au téléphone,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,elle parle aux enfants, elle repeint le plafond,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,elle fait une opération chirurgicale à cœur ouvert.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que si je cuisine, la porte est fermée, les enfants sont dehors,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,le téléphone éteint, et si elle arrive, ça m'irrite.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Terry, s'il te plaît, j'essaie de faire cuire un oeuf. Laisse-moi tranquille." (Rires)
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, vous savez cette vieille histoire philosophique,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,si un arbre tombe dans la forêt et personne ne l'entend
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que c'est arrivé? Vous vous rappelez cette histoire?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu un super t-shirt récemment qui disait, "Si un homme dit ce qu'il pense
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une forêt et qu'aucune femme ne l'a entendu,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,est-ce qu'il a toujours tort?" (Rires)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la troisième chose sur l'intelligence est qu'elle
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,est distincte. Je suis en train d'écrire un nouveau livre
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,appelé "Epiphany" (ndt :The Element), qui est basé sur une série
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,d'interviews de personnes sur comment ils ont découvert leurs talents.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fasciné par la façon dont certaines personnes y sont arrivé.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été ainsi fasciné par une conversation que j'ai eue avec
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,une merveilleuse femme que peut-être la plupart des gens
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ne connaissent pas, qui s'appelle Gillian Lynne,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vous la connaissez? Certains oui. Elle est chorégraphe
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde connaît son travail.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait "Cats" et le "Fantôme de l'opéra"
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est merveilleuse. J'ai été au conseil d'administration du Royal Ballet, d'Angletere,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,comme vous pouvez le voir.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, en déjeunant avec elle, je lui demande,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gillian, comment es-tu devenue danseuse?" Et elle me répond
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,- c'est intéressant - que quand elle était à l'école,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,elle était vraiment sans espoir. Et l'école, dans les années 30,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,avait même écrit à ses parents en disant, "Nous pensons que
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gillian a un problème pour apprendre." Elle ne pouvait pas se concentrer,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,était turbulente. Je pense qu'on dirait maintenant qu'elle
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a le Trouble du Déficit de l'Attention. N'est-ce pas? Mais c'était dans les années 30,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'TDA/H n'avait pas encore été défini.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas une option disponible. (Rires)
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ne savaient pas qu'ils pouvaient avoir cela.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bref, elle est allée voir ce spécialiste. Dans cette pièce aux lambris de chêne.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle était là avec sa mère,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,assise sur cette chaise au fond,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,assise sur ses mains depuis 20 minutes au moins
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant que l'homme discutait avec sa mère des
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,problèmes de Gillian à l'école. Et à la fin --
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle gênait les autres,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ses devoirs étaient toujours en retard, etc, etc,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,-- petit fille de 8 ans -- à la fin le docteur s'est assis près de
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Gillian et lui a dit, "Gillian,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écouté toutes les choses que ta mère m'a dites
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai besoin de lui parler en privé"
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il lui dit, "Attends là, nous ne serons pas long."
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont sortis et l'ont laissée.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand ils quittèrent la pièce, il alluma la radio posée
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sur son bureau. Et quand ils quittèrent
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la chambre, il dit à sa mère,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Restez juste là et observez-là." A la minute où ils quittèrent la pièce,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a raconté, qu'elle était debout, en train de bouger avec la musique.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils l'ont regardée pendant quelques minutes
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,puis il s'est retourné vers sa mère et a dit,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mme. Lynne, Gillian n'est pas malade, c'est une danseuse.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Inscrivez là à une école de danse."
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, "Qu'est ce qui s'est passé?"
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a répondu, "Elle l'a fait. Et c'était merveilleux.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avancions dans cette pièce remplie de gens
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,comme moi. De gens qui ne pouvaient pas s'asseoir sans bouger,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De gens qui devaient bouger pour pouvoir penser."
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait du ballet, de la claquette, du ballet jazz
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,du moderne, du contemporain.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a finalement été auditionnée pour la Royal Ballet School,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,elle est devenue soliste, et eut une merveilleuse carrière
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,au Royal Ballet. Elle fut diplômée
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,du Royal Ballet School et fonda
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sa propre troupe, la Gillian Lynne Dance Company,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,elle rencontra Andrew Lloyd Weber. Et elle fut responsable
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de certaines des plus grandes comédies musicales
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de tous les temps, elle donna du plaisir à des millions de personnes
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et est multi-millionnaire. Quelqu'un d'autre l'aurait
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sans doute mis sous médicament en lui disant
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de se calmer.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense -- (Applaudissement) Ce que je pense est que:
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore a parlé l'autre nuit d'écologie
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et de la révolution recherchée par Rachel Carson.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai la conviction que notre seul espoir pour le futur
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,est d'adopter une nouvelle conception de l'écologie humaine,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,une où nous commencerions à repenser notre conception
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de la richesse de la capacité humaine.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre système éducatif a miné notre esprit de la même manière que
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons épuisé la Terre : pour une ressource particulière.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour l'avenir, cela ne nous aidera pas.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons repenser les principes fondamentaux
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'éducation de nos enfants. Il y a cette
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,merveilleuse citation de Jonas Salk, qui dit "Si tous les insectes
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,disparaissaient de la planète dans les
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,50 ans qui suivent, ce serait la fin de la Terre.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tous les humains disparaissaient de la planète
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les 50 ans suivants, toutes les formes de vies floriraient."
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a raison.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que TED célèbre est le cadeau de l'imagination humaine.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons maintenant faire attention à utiliser ce cadeau,
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de façon sage, et éviter certains scénarios dont
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons parlés. Et la seule façon de le faire
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,est de voir la richesse de notre
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,capacité créative, et voir nos enfants
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,comme l'espoir qu'ils représentent. Notre tâche est
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de les éduquer de façon complète, afin qu'il puisse vivre dans ce futur.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs -- nous ne verrons sans doute pas ce futur,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mais eux si. Et notre mission est de les aider
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a faire quelque chose de leur futur. Merci beaucoup.